王女が求める願い

このレッスンで学ぶこと

• queと接続法を使って、人に何かを頼む、懇願する、命じる。
• 伝えるdecirと命じるdecirを区別する。
• queの代わりに不定詞を使えるときを見分ける。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Dorotea, vestida de princesa, llegó al lugar donde estaba don Quijote.

王女の装いをしたドロテーアは、ドン・キホーテのいる場所に着きました。

El vestido era rico y la mula caminaba muy despacio, como en los libros.

ドレスは立派で、ラバはとてもゆっくり歩いていました。まさに本の中のとおりです。

Antes de decir una palabra, se bajó de la mula y se arrodilló.

一言も発する前に、彼女はラバから降りてひざまずきました。

«No me levantaré de aquí hasta que vuestra grandeza me prometa un don», dijo con voz firme y clara.

「閣下がわたしの願いをひとつかなえると約束してくださるまで、ここから立ち上がりません」と彼女はしっかりした澄んだ声で言いました。

Don Quijote la mandó levantarse enseguida, muy alarmado, porque ninguna doncella debía estar de rodillas ante un caballero andante.

ドン・キホーテはすっかりうろたえて、すぐに立つよう命じました。乙女が遍歴の騎士の前にひざまずいているなどあってはならないからです。

«Le pido que hable sin miedo y sin prisa», dijo él.

「恐れずに、急がずに話していただきたい」と彼は言いました。

«Y le ruego que me pida todo lo que necesite.»

「そして、必要なものは何なりとお申しつけくださるようお願いいたします。」

Entonces Dorotea contó su historia con muchos detalles inventados, y todos la escucharon en silencio.

そこでドロテーアは作り話の細部をたっぷり交えて身の上を語り、皆は黙って耳を傾けました。

Un gigante llamado Pandafilando de la Fosca Vista le había quitado el reino.

陰鬱な目のパンダフィランドという巨人が、彼女から王国を奪っていたのです。

«Pido que un caballero venga conmigo y lo mate», dijo.

「ある騎士がわたしと一緒に来て、その者を倒してくださることを願います」と彼女は言いました。

«Solo le pido una cosa más», añadió la princesa.

「もうひとつだけお願いがあります」と姫は付け加えました。

«Le pido que no se meta en ninguna otra aventura hasta llegar a mi reino.»

「わたしの王国に着くまで、ほかの冒険はお引き受けにならないでください。」

Era lo que el cura le había mandado decir, porque con esa promesa don Quijote no podría detenerse.

それは司祭が彼女に言うよう指示したことでした。その約束があれば、ドン・キホーテは立ち止まれなくなるからです。

Y el camino, casualmente, pasaba por su propio pueblo.

そしてその道は、たまたま彼自身の村を通っていました。

El caballero aceptó la petición muy serio y sin dudar nada.

騎士はとても厳粛に、少しもためらわずにその頼みを受け入れました。

«Sancho, te ordeno que prepares a Rocinante ahora mismo y te pido que limpies la armadura antes de salir.»

「サンチョ、今すぐロシナンテの支度をせよ。出発の前に鎧も磨いておいてくれ。」

Sancho estaba encantado con aquella princesa y con su vestido.

サンチョはその王女にも、そのドレスにもすっかり夢中でした。

Si su amo mataba al gigante, se casaría con ella.

主人が巨人を倒せば、王女と結婚するだろう。

Y entonces él sería gobernador de una provincia entera.

そうなれば自分は、一つの州まるごとの総督になれるだろう。

El barbero, detrás, se tocaba la barba, porque tenía miedo de perder la cola de buey delante de todos.

後ろにいた床屋はしきりにひげに手をやっていました。皆の前で牛のしっぽが落ちるのではないかと心配だったのです。

«No mires a Sancho», le susurró el cura, «y te ruego que aguantes la risa hasta la venta.»

「サンチョを見ないでください」と司祭は彼にささやきました。「それから、宿屋に着くまで笑いをこらえていてください。」

Nadie le preguntó a Dorotea dónde estaba Micomicón, porque el reino ya existía en la cabeza del caballero.

ミコミコンが実際どこにあるのか、ドロテーアに尋ねる者は誰もいませんでした。その王国はすでに騎士の頭の中に存在していたからです。

La penitencia había terminado y el disfraz empezaba a funcionar.

苦行は終わり、変装はうまく働き始めていました。

語彙

頼むことと命じること

pedir que

(人に)〜するよう頼む

rogar que

(人に)〜するよう懇願する

ordenar que

(人に)〜するよう命じる

mandar que

〜するよう命令する

aconsejar que

(人に)〜するよう勧める

prohibir que

(人に)〜することを禁じる

permitir que

(人に)〜することを許す

exigir que

〜するよう要求する

願い出の場面

el don

願い、恩恵

la petición

頼み、願い出

arrodillarse

ひざまずく

de rodillas

ひざまずいて

la grandeza

偉大さ

la doncella

乙女

el gigante espantoso

恐ろしい巨人

サンチョが期待していること

el gobernador

領主、統治者

la provincia

州

la ínsula

島

casarse con

(人と)結婚する

el premio

ほうび

detenerse

止まる

la prisa

急ぎ

頼む、懇願する、命じる:働きかけの接続法

Le pido que hable sin miedo y sin prisa.

Te ordeno que prepares a Rocinante ahora mismo.

Te ruego que aguantes la risa hasta llegar a la venta.

前回のレッスンでは、誰かが何かを望んだので接続法が現れました。このレッスンでは、誰かが別の誰かに働きかけるので現れます。文法家はこれを働きかけの接続法と呼び、ささやくような懇願から直接の命令まで、すべてを含みます。仕組みは第43課とまったく同じです。新しいのは、それを呼び起こす動詞の多さと、最後に出てくる厄介な二つの顔を持つ動詞です。

1. 働きかけの動詞

どれもある人が別の人を動かそうとすることを表し、二人が別人のときは、どれもqueと接続法をとります。

特にpedirに注意してください。逆方向の落とし穴があるからです。Pedirは何かを求める、つまり英語の「ask for」にあたります。質問するときの動詞はpreguntarで、preguntarは決して接続法をとりません。質問は誰かに何かをさせようと押すものではないからです。

2. decirには二つの顔があり、それぞれ違う法をとる

これがこのレッスンで一番役に立つことです。Decir queは事実を伝えることも命令を出すこともでき、スペイン語はその二つを法だけで区別します。

同じ使い分けがinsistir en queやescribir queにもあります。法を変えれば、ほかの語には一切触れずに、知らせが指示に変わります。

3. 五つの動詞は不定詞で済ませられる

Mandar、dejar、permitir、prohibir、hacerは近道を許してくれます。セルバンテスもまさにこの場面で使っています。mandó que se levantaraの代わりにDon Quijote la mandó levantarse。どちらも正しく、話し言葉では短いほうがよく使われます。

リストのほかの動詞には近道がありません。Pedir、rogar、ordenar、aconsejar、exigir、quererは、別の人がかかわるときはqueと接続法をきちんと使う必要があります。英語話者がついle pido hablarと言ってしまうのはここで、これはスペイン語ではありません。

4. 同じ人ならque なし、いつもどおり

第43課の規則は今も有効で、これからもずっとそうです。Pido hablar con el caballeroは、自分が話したいという意味です。Pido que hable el caballeroは、騎士に話してほしいという意味です。一つのqueと一つの母音で、誰が口を開くかが決まります。

白紙の願い:中身を知る前に約束すること

この場面は、el don en blanco、つまり白紙の願いと呼ばれる騎士道の作法の上に成り立っています。貴婦人がひざまずき、立ち上がることを拒み、中身を告げずに願いを一つ聞き入れてほしいと騎士に頼みます。騎士は聞き入れます。そうしてはじめて彼女は望みを口にし、騎士の世界の掟では、それが何であれ、彼はもう縛られているのです。礼儀正しい罠であり、騎士道物語に次々と出てきます。だからこそドロテーアは稽古なしでそれを使いこなせるのです。彼女はドン・キホーテを狂わせたのと同じ棚の本を読んでいて、計画を考えた司祭よりもその作法をよく知っています。

巨人の名前も同じように念入りにつけられています。陰鬱な目のパンダフィランド、Pandafilando de la Fosca Vistaは、このジャンルの響きを寄せ集めて作った名前です。音節が多すぎ、やぶにらみについての異名がつき、イタリア語の香りがします。セルバンテスはドロテーアに、巨人は寄り目で、それは人を怖がらせるためにわざとやっているのだと説明までさせます。ギニアの王国になぜイタリア風の名前の巨人がいるのか、誰も一度も尋ねません。尋ねる資格のある唯一の人物が、この段取りすべてにご満悦だからです。

サンチョの反応は、この本の残りへと育っていく部分です。総督、州と聞いて、彼は計算を始めます。1605年の読者にとって、これは今ほどばかげた話ではありませんでした。スペインは帝国じゅうで総督の地位を配っており、生まれの卑しい男でも、しかるべき遠征隊に加われば本当に爵位を得て帰って来られたのです。サンチョは魔法を夢見ているのではありません。植民地の役人を夢見ているのです。六百ページ後、セルバンテスは本当にそれを彼に与え、冗談の中に魂が宿っていたことがわかります。

セルバンテスの原文で · «De aquí no me levantaré, ¡oh valeroso y esforzado…»

De aquí no me levantaré, ¡oh valeroso y esforzado caballero!, fasta que la vuestra bondad y cortesía me otorgue un don

おお、勇敢にして強大なる騎士よ、あなたのご厚意と礼節がわたしの願いをかなえてくださるまで、ここから立ち上がりはいたしません。

白紙の願いの決まり文句が一文にまるごと収まっていて、しかも文法のポイントをお皿にのせて差し出してくれます。動詞otorgueは接続法現在で、まさにこのレッスンで説明した理由でそこにあります。ドロテーアは何かを伝えているのではなく、押しているのです。練習問題で書いてきた現代スペイン語と比べてみると、違いは語彙だけです。形は四百年動いていません。古い言葉の細部を三つ見ておきましょう。Fastaは騎士道物語のわざと古めかしいつづりで書いたhastaで、スペイン語ではすでに発音しないhに弱まっていた語頭のfを残しています。第41課のドン・キホーテの恋文でheridoの代わりに出てきたferidoと同じfです。La vuestra bondadは所有詞の前に冠詞を置いていて、当時は普通でしたが、今ではとてつもなく古く聞こえます。そして文の途中に差し込まれた感嘆、oh valeroso y esforzado caballeroは、純然たる騎士道物語の修辞です。ドロテーアは困っている女性のようには話していません。本だけに耳を傾ける男に向かって、わざと本のように話しているのです。