プロジェクトを支援する

C2 · 前編第30章

ミコミコーナ王女、自分の名前を忘れる

ドン・キホーテを家に連れ帰るため、司祭と床屋はドロテーアを説き伏せて、苦境にあるアフリカの王女を演じさせます。彼女は見事に即興で演じますが、やがて与えられた名前を忘れてしまい、司祭が騎士道の言葉でこっそり台詞をつけてやらなければなりません。このユニットのテーマは小説の中の芝居、そして隠れみのとして使われる高雅な文体です。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、前編第30章。原文のまま。

Primeramente, quiero que vuestras mercedes sepan, señores míos, que a mí me llaman...» Y detúvose aquí un poco, porque se le olvidó el nombre que el cura le había puesto; pero él acudió al remedio, porque entendió en lo que reparaba, y dijo: — No es maravilla, señora mía, que la vuestra grandeza se turbe y empache contando sus desventuras, que ellas suelen ser tales, que muchas veces quitan la memoria a los que maltratan, de tal manera que aun de sus mesmos nombres no se les acuerda, como han hecho con vuestra gran señoría, que se ha olvidado que se llama la princesa Micomicona, legítima heredera del gran reino Micomicón; y con este apuntamiento puede la vuestra grandeza reducir ahora fácilmente a su lastimada memoria todo aquello que contar quisiere. — Así es la verdad —respondió la doncella—, y desde aquí adelante creo que no será menester apuntarme nada, que yo saldré a buen puerto con mi verdadera historia.

「まず、皆さま方に知っていただきたいのは、わたくしの名は……」。ここで彼女はしばし言葉を止めた。司祭がつけてくれた名前を忘れてしまったのである。しかし司祭は、彼女が何につまずいているのかを察して助け舟を出し、こう言った。「無理もございません、姫君。殿下がご自身の不幸を語るのに心乱れ、言葉に詰まられるのも。不幸というものはしばしば、苦しめる者の記憶を奪い、自分の名前さえ思い出せなくしてしまうものです。現に、偉大なる姫君さまに対してもそうしたのです。ご自分が大ミコミコン王国の正統な継承者、ミコミコーナ王女であることをお忘れになったのですから。この手がかりがあれば、殿下はもう、お話しになりたいことすべてを、悲しみに沈んだ記憶にたやすく呼び戻せましょう」。「おっしゃるとおりです」と乙女は答えた。「ここから先はもう台詞をつけていただく必要はないと思います。わたくしのまことの物語を無事に港まで導いてみせますから」

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

En primer lugar, quiero que sepan, señores, que a mí me llaman... Y aquí se detuvo un poco, porque se le olvidó el nombre que el cura le había puesto, pero él acudió a arreglarlo, porque entendió dónde se había atascado, y dijo: No es de extrañar, señora mía, que vuestra grandeza se turbe y se trabe al contar sus desgracias, que suelen ser tales que muchas veces quitan la memoria a quienes maltratan, de modo que ni siquiera se acuerdan de sus propios nombres, como le ha pasado a vuestra gran señoría, que se ha olvidado de que se llama la princesa Micomicona, legítima heredera del gran reino de Micomicón. Y con esta ayuda vuestra grandeza puede ahora devolver fácilmente a su dolorida memoria todo lo que quiera contar. Así es, respondió la doncella, y de aquí en adelante creo que no hará falta soplarme nada, que yo llegaré a buen puerto con mi verdadera historia.

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
detúvosese detuvo節の頭の y のあとにくる後接代名詞です。
en lo que reparabadónde se había atascadoReparar en algo は「何かに気づく」または「何かで立ち止まる」です。ここでは「そこでつまずく」という意味です。
No es maravillano es de extrañar「驚くべきこと」という意味の Maravilla です。No es de maravillar は今でも言えます。
la vuestra grandezavuestra grandeza称号とその所有詞の前に冠詞を置いています。当時すでに古風だった宮廷風の言い回しです。
se turbe y empachese turbe y se trabeEmpacharse は「言葉に詰まる、困惑する」です。今では「胃がもたれる」という意味です。
aun de sus mesmos nombres no se les acuerdani siquiera se acuerdan de sus propios nombresAcordársele a uno は、思い出すことを自分の身に起こることとして表し、人を与格に置きます。また mismo の代わりに mesmo です。
apuntamientoayuda, pie台詞のきっかけを与えること。Apuntar は今でも劇場のプロンプターがすることです。
reducir a su lastimada memoriatraer a su dolorida memoria「連れ戻す」というラテン語の意味での Reducir です。
que contar quisiereque quiera contar接続法未来で、目的語が動詞の前に出ています。
saldré a buen puertollegaré a buen puerto今も言います。llegar a buen puerto、「物事をやり遂げる」。

構文

司祭の即興ぶりを見てください。彼はドロテーアのしくじりを vuestra grandeza や vuestra gran señoría を使った宮廷風のお世辞に変え、続いて不幸についての一般的な真理を複数形で述べ、それから抜けていた名前を長い関係節の真ん中に滑り込ませます。que se ha olvidado que se llama la princesa Micomicona。きっかけの台詞は構文の中に隠されていて、彼女にだけそれとわかるのです。Apuntamiento はそれを表す劇場の言葉で、ドロテーアはすぐにその言葉を拾います。no será menester apuntarme nada。

スペイン語の読者に聞こえるもの

これは小説の中の芝居で、たった一人の狂人という観客のために演じられ、しかも人前で崩れかけています。ドロテーアは誘惑と裏切りという本物の物語をもつ本物の貴婦人で、偽の物語をもつ偽の王女を演じていて、台詞を忘れてしまうのです。司祭はドン・キホーテと同じ高雅な文体で彼女をかばい、聞いているサンチョは一言残らず信じてしまいます。冗談は彼女の最後の言葉 mi verdadera historia にあります。彼女はそれを、これからでっち上げる作り話について言っているのです。

この講座のどこでこの準備ができるか