C2 · 前編第22章
ガレー船の囚人たち:盗賊の隠語と婉曲表現の技
ガレー船へ向かう道を鎖でつながれて歩く囚人たち。ひとりひとりが裏社会の隠語で自分の罪を説明しますが、ドン・キホーテには何ひとつわかりません。このユニットで扱うのは、黄金世紀スペインの盗賊の隠語 germanía と、罪を表すどの言葉も冗談になっている語彙です。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』前編第22章。原文のまま。
Éste, señor, va por canario; digo, por músico y cantor. — Pues, ¿cómo —repitió don Quijote—, por músicos y cantores van también a galeras? — Sí, señor —respondió el galeote—, que no hay peor cosa que cantar en el ansia. — Antes, he yo oído decir —dijo don Quijote— que quien canta sus males espanta. — Acá es al revés —dijo el galeote—, que quien canta una vez llora toda la vida. — No lo entiendo —dijo don Quijote. Mas una de las guardas le dijo: — Señor caballero, cantar en el ansia se dice, entre esta gente non santa, confesar en el tormento. A este pecador le dieron tormento y confesó su delito, que era ser cuatrero, que es ser ladrón de bestias, y, por haber confesado, le condenaron por seis años a galeras, amén de docientos azotes que ya lleva en las espaldas. Y va siempre pensativo y triste, porque los demás ladrones que allá quedan y aquí van le maltratan y aniquilan, y escarnecen y tienen en poco, porque confesó y no tuvo ánimo de decir nones.
旦那、こいつはカナリアとして行くんです。つまり音楽家で歌い手としてね。なんと、とドン・キホーテは言った。音楽家や歌い手であることでもガレー船送りになるのか。そうですとも、旦那、とガレー船の囚人は答えた。苦しみの中で歌うことほど悪いことはありませんからね。いや逆だ、とドン・キホーテは言った。歌う者は災いを追い払う、と聞いたことがあるぞ。ここでは反対でして、とガレー船の囚人は言った。一度歌った者は一生泣くんです。わからんな、とドン・キホーテは言った。すると護送の役人のひとりが言った。騎士殿、この罰当たりな連中のあいだでは、苦しみの中で歌うとは拷問にかけられて白状することを言うのです。この罪人は拷問にかけられて自分の罪を白状しました。それは cuatrero、つまり家畜泥棒だったということで、白状したために、背中にすでに負っている二百回の鞭打ちに加えて、ガレー船六年の刑を言い渡されたのです。そしてこいつはいつも考えこんで沈んでいます。残った盗賊もここにいる盗賊も、白状して否と言う度胸がなかったというので、こいつをののしり、踏みつけ、からかい、ばかにするからです。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Este, señor, va por canario, quiero decir, por músico y cantante. ¿Cómo?, repitió don Quijote. ¿También mandan a galeras a los músicos y cantantes? Sí, señor, respondió el galeote, que no hay nada peor que cantar en el potro. Pues yo he oído decir, dijo don Quijote, que quien canta sus males espanta. Aquí es al revés, dijo el galeote, que quien canta una vez llora toda la vida. No lo entiendo, dijo don Quijote. Pero uno de los guardias le dijo: Señor caballero, entre esta gente de mal vivir, cantar en el ansia quiere decir confesar bajo tortura. A este pobre lo torturaron y confesó su delito, que era ser cuatrero, es decir, ladrón de ganado, y por haber confesado lo condenaron a seis años de galeras, además de doscientos azotes que ya lleva en la espalda. Y va siempre pensativo y triste, porque los demás ladrones, los que se quedaron allí y los que van aquí, lo maltratan, lo humillan, se burlan de él y lo desprecian, porque confesó y no tuvo valor para decir que no.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| canario | cantante | 裏社会の隠語 germanía では、カナリアとは歌う男のことで、歌う男とはしゃべる男のことです。 |
| cantar | confesar, y hoy también cantar | 四百年たった今でも、警察に白状することを言う俗語の動詞です。 |
| en el ansia | en la tortura | 隠語では水責めの拷問のこと。ふつうの言葉としては苦悩という意味で、そこが婉曲表現になっています。 |
| quien canta sus males espanta | lo mismo hoy | 実在の、今も使われることわざです。歌えば災いは逃げていく。ドン・キホーテは日常の意味で受け取っています。 |
| gente non santa | gente de mal vivir | non はここでもラテン語の形で、ここではおどけた厳かさを出しています。この言い回しは今でも使われます。 |
| cuatrero | ladrón de ganado | スペインでもラテンアメリカでも、今も家畜泥棒を指す言葉です。 |
| docientos | doscientos | s が入る前の古い形です。 |
| una de las guardas | uno de los guardias | guarda は男性を指すときでも女性名詞でした。今の la persona と同じです。 |
| decir nones | decir que no | no が複数の名詞になったものです。今でも通じますが、めったに使われません。 |
構文
この場面は、すべての単語を共有する二つの言語による対話です。囚人たちは germanía を話し、そこでは cantar は白状する、ansia は拷問、canario はしゃべる男です。ドン・キホーテはふつうのカスティーリャ語として聞き、正反対の意味のことわざで答えます。両方を話す護送の役人がいてはじめて通訳ができ、彼の説明だけがこの一節の中で標準的な書き言葉の形をとっています。隠語を一語ずつ注釈する節が並ぶのです。confesar en el tormento, cuatrero, que es ser ladrón de bestias。
スペイン語の読者に聞こえるもの
盗賊たちが自分の稼業に使う言葉はどれも婉曲表現で、婉曲表現はどれも冗談です。洗濯物のかごを抱えているところを捕まった男は恋のために、拷問で白状させられた男は歌ったために送られるのです。櫂を漕ぎに行く男たちの、文字どおりの絞首台のユーモアです。そして護送の役人の説明には、この章でいちばん鋭い考えが含まれています。囚人たちのあいだでは、罪とは家畜を盗んだことではなく、白状したことなのです。ドン・キホーテはわかったと言います。章の終わりには彼は囚人を全員解放し、彼らは石を投げて礼をします。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 現在完了第37課王の囚人たち