C2 · 前編第9章
シデ・ハメーテ:翻訳のふりをする小説
9章まで進んだところで物語は止まり、語り手は、続きをトレドの市場で見つけたアラビア語の紙の束の中に見つけたと説明します。このページ以降はすべて、公式にはモーロ人の歴史家が書いた写本の翻訳ということになっており、語り手はモーロ人は嘘をつくものだと読者に念を押し続けます。近代小説はここから始まるのです。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編第9章。原文のまま。
Estando yo un día en el Alcaná de Toledo, llegó un muchacho a vender unos cartapacios y papeles viejos a un sedero; y, como yo soy aficionado a leer, aunque sean los papeles rotos de las calles, llevado desta mi natural inclinación, tomé un cartapacio de los que el muchacho vendía, y vile con caracteres que conocí ser arábigos.
ある日、わたしがトレドのアルカナー市場にいると、一人の少年が絹商人に古い帳面や書きつけを売りに来た。わたしは道に落ちている破れた紙切れでさえ読むのが好きなたちなので、この生まれつきの性分に引かれて、少年が売っている帳面の一つを手に取ってみると、アラビア文字だとわかる文字で書かれていた。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Estando yo un día en el Alcaná de Toledo, llegó un chico a venderle unos cuadernos y papeles viejos a un comerciante de seda; y, como a mí me gusta leer aunque sean papeles rotos de la calle, llevado por esta inclinación natural mía, cogí uno de los cuadernos que vendía el chico y vi que estaba escrito con caracteres que reconocí como árabes.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| Estando yo un día | un día, estando yo | 独自の主語をもつ絶対構文の現在分詞で、文を始めています。 |
| desta | de esta | De と esta がつながったもので、この本の至るところに出てきます。 |
| vile | lo vi | 点過去についた後接代名詞で、lo の代わりに le です。 |
| conocí ser arábigos | reconocí que eran árabes | 知覚動詞のあとの不定詞節です。 |
| cartapacio | cuaderno | 紙の束、あるいは帳面です。 |
| sedero | comerciante de seda | トレドの絹取引、そして実在の通りです。 |
構文
この文は二つの非定形の構文 Estando yo と llevado desta inclinación によってまとまっています。これがセルバンテスが従属節を積み重ねずに長い文を進めていくやり方です。現代スペイン語でもどちらも可能ですが、使われる頻度はずっと低くなっています。
スペイン語の読者に聞こえるもの
ここから先、この本には三人の作者がいます。それを書いたシデ・ハメーテ、それを訳すモリスコ、そしてそれを編集し、ほかの二人をあからさまに疑う語り手です。ですから後の章で「物語の伝えるところでは」とあれば、それは存在しない典拠を引用しているのであり、語り手が、作者はモーロ人だから嘘をつきがちだと警告するとき、彼はわざと自分の本の信用を損なっているのです。このページ以降、小説の中で真っすぐに語られるものは何もありません。それこそが、以来だれもがまねてきた発明です。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 本と出版について話す第57課二人の物語が本になった