C2 · 前編 第6章
世界一の本：司祭が語る『ティラン・ロ・ブラン』
司祭と床屋がドン・キホーテの蔵書を燃やしているとき、ある一冊を見て司祭は歓声を上げます。その称賛の中に、この小説全体でもっとも議論されてきたかもしれない一文があり、その意味はいまだに誰にも決着がつけられていません。このユニットではその一文を読み、なぜ文法では決められないのかを示します。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編 第6章。原文のまま。
¡Válame Dios! —dijo el cura, dando una gran voz—. ¡Que aquí esté Tirante el Blanco! Dádmele acá, compadre; que hago cuenta que he hallado en él un tesoro de contento y una mina de pasatiempos. Aquí está don Quirieleisón de Montalbán, valeroso caballero, y su hermano Tomás de Montalbán, y el caballero Fonseca, con la batalla que el valiente de Tirante hizo con el alano, y las agudezas de la doncella Placerdemivida, con los amores y embustes de la viuda Reposada, y la señora Emperatriz, enamorada de Hipólito, su escudero. Dígoos verdad, señor compadre, que, por su estilo, es éste el mejor libro del mundo: aquí comen los caballeros, y duermen, y mueren en sus camas, y hacen testamento antes de su muerte, con estas cosas de que todos los demás libros deste género carecen. Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida. Llevadle a casa y leedle, y veréis que es verdad cuanto dél os he dicho.
なんとまあ、と司祭は大声を上げた。『ティラン・ロ・ブラン』がこんなところに。こちらへよこしてくれ、きみ。これは楽しみの宝庫、慰みの鉱脈を見つけたようなものだ。ここには勇敢な騎士モンタルバンのドン・キリエレイソンと、その弟モンタルバンのトマス、騎士フォンセカがいる。勇ましいティランがマスチフ犬とした戦い、侍女プラセルデミビーダの機知、未亡人レポサーダの恋と策略、従士イポリトに恋する皇后さまもある。本当のことを言うがね、きみ、文体の点では、これは世界一の本だよ。ここでは騎士たちが食べ、眠り、ベッドの上で死に、死ぬ前に遺言を書く。この種のほかの本にはどれも欠けていることばかりだ。それでもなお言っておくが、これを書いた男は、わざとこれほど多くの愚かなことをしたのではないのだから、一生ガレー船送りにされて当然だった。家に持って帰って読んでみたまえ。私が言ったことがすべて本当だとわかるだろう。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
¡Válgame Dios!, dijo el cura dando una gran voz. ¡Que esté aquí Tirante el Blanco! Dádmelo, compadre, que me parece que he encontrado en él un tesoro de alegría y una mina de entretenimiento. Aquí está don Quirieleisón de Montalbán, valeroso caballero, y su hermano Tomás de Montalbán, y el caballero Fonseca, con la batalla que el valiente Tirante tuvo con el perro alano, y las agudezas de la doncella Placerdemivida, con los amores y engaños de la viuda Reposada, y la señora Emperatriz, enamorada de su escudero Hipólito. Os digo la verdad, compadre: por su estilo, este es el mejor libro del mundo. Aquí los caballeros comen, duermen, mueren en la cama y hacen testamento antes de morir, cosas que les faltan a todos los demás libros de este género. Aun así, os digo que el que lo escribió merecía, pues no hizo tantas tonterías a propósito, que lo mandaran a galeras de por vida. Llevadlo a casa y leedlo, y veréis que es verdad todo lo que os he dicho de él.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| ¡Válame Dios! | ¡Válgame Dios! | valer の接続法の古い形。válgame は今でも言います。 |
| Dádmele | dádmelo | 物を指す le で、ここでは本のこと。カスティーリャのレイスモで、当時ははるかに広く使われていました。 |
| hago cuenta que | me parece que, calculo que | Hacer cuenta で「…と見なす、思う」。ラテンアメリカの一部では hacer de cuenta として今も耳にします。 |
| el valiente de Tirante | el valiente Tirante | 形容詞、de、そして名前の順。el tonto de Juan「あのばかなフアン」に今も生きています。 |
| Placerdemivida | lo mismo hoy | そのまま文にもなっている登場人物の名前で、「わが人生の喜び」。司祭はこの名を口にするのを楽しんでいます。 |
| Dígoos verdad | os digo la verdad | 文頭の動詞に付いた二つの代名詞。 |
| de industria | a propósito, adrede | 意図、あるいは策略という意味の industria。この言い回しが謎の核心です。 |
| que le echaran a galeras | que lo mandaran a galeras | 重罪に対するお決まりの刑。ここでは、それが称賛なのか非難なのか誰にもわかりません。 |
| dél | de él | De plus él run together. |
構文
問題の文は merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras です。すべては pues と de industria にかかっています。pues が「…なので」なら、作者はつもりもなくくだらないことを書いたからガレー船送りに値することになりますが、本書を世界一の本と呼んだ直後としてはつじつまが合いません。皮肉だとすれば、彼はあまりにうまく書いたので危険であり、だからガレー船送りに値するということになります。de industria を愚かなことではなくガレー船の方と結びつけて読めば、意味はまた変わります。構文はどの読み方も許し、どれも排除しません。そして四世紀にわたる編者たちの意見も一致していません。
スペイン語の読者に聞こえるもの
司祭が褒めているのは写実性です。『ティラン・ロ・ブラン』では騎士たちが食べ、眠り、遺言を書き、ベッドの上で死にます。それは『アマディス』の騎士たちが決してしないことであり、まさにドン・キホーテがこの本の最終章ですることです。つまり司祭が救うただ一冊の騎士道物語は、彼自身が登場している小説にいちばんよく似た本なのです。そこへガレー船の一文が来て、称賛は謎に変わります。許しておくにはよすぎる本についての冗談かもしれませんし、セルバンテスが敬愛するライバルについてわざとぼかしているのかもしれません。いずれにせよ、この小説でもっとも有名な批評は、誰も構文を解きほぐせない一文なのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 現在完了と過去分詞第18課司祭と床屋、書斎を開く