レベルA1 · 第18課
司祭と床屋、書斎を開ける
2人の友人が、ドン・キホーテの本を一冊ずつ裁判にかけます。ここで現在完了と過去分詞が登場します。
このレッスンで学ぶこと
- 今日や最近起こったことを、現在完了で話す。
- どんな動詞の過去分詞でもつくれるようになり、規則に従わない少数の動詞を知る。
- 過去分詞を形容詞として使う:estoy cansado, la lanza está rota。
読む前に
新しい過去形が出てきます。今度は2語でできています。he vuelto、ha dormido、hemos hablado。最初の語はいつも haber の活用形です。英語の I have returned とそっくりに見えます。これはよい知らせですが、ひとつだけ落とし穴があり、文法の説明で取り上げます。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote ha vuelto a casa muy enfermo. Ha dormido dos días en su cama.
ドン・キホーテはひどく具合が悪いまま家に戻ってきました。彼は2日間ベッドで眠り続けています。
Aquella mañana llegaron dos amigos: el cura y el barbero del pueblo.
その朝、2人の友人がやって来ました。村の司祭と床屋です。
«La culpa es de estos libros», dijo la sobrina, y abrió la biblioteca.
「悪いのはこの本たちです」と姪は言い、書斎を開けました。
El ama trajo agua bendita. «He visto cosas muy raras en esta casa.»
家政婦は聖水を持ってきました。「この家ではとても奇妙なことをいろいろ見てきました。」
Dentro había más de cien libros grandes. Todos eran de caballerías.
中には大きな本が100冊以上ありました。どれも騎士道物語でした。
El barbero le dio un libro al cura. El cura leyó el título en voz alta.
床屋が司祭に一冊の本を手渡しました。司祭は題名を声に出して読みました。
«Este ha hecho todo el mal de esta casa. Dáselo al ama.»
「この一冊がこの家のあらゆる災いのもとだ。家政婦に渡しなさい。」
Pero otros libros le gustaron mucho. «Este poema está bien escrito. Ponlo aquí.»
けれども、ほかの本はとても気に入りました。「この詩はよく書けている。ここに置いておこう。」
El ama estaba cansada de tantos juicios. «Ya hemos hablado bastante», repitió.
家政婦はあまりに長い裁きにうんざりしていました。「もう十分話しましたよ」と繰り返しました。
«Échalos todos por la ventana.» Y por la ventana salieron casi todos.
「全部窓から放り出しなさい。」そして、ほとんどすべての本が窓から投げ捨てられました。
語彙
村の人びと
- el cura
- 司祭
- el barbero
- 床屋
- el ama
- 家政婦
- la sobrina
- 姪
書斎
- la biblioteca
- 書斎、蔵書
- el título
- 題名
- el poema
- 詩
- en voz alta
- 声に出して
- el agua bendita
- 聖水
本の裁判
- la culpa
- 責任、罪
- el juicio
- 裁判、判断
- quemar
- 燃やす
- echar
- 投げ捨てる
- cansado / cansada
- 疲れた
- roto / rota
- 壊れた
現在完了と過去分詞
Don Quijote ha vuelto a casa muy enfermo.
He visto cosas muy raras en esta casa.
Ya hemos hablado bastante.
最初の語です。それが動詞 haber で、その後ろに過去分詞が来ます。過去分詞のほうはまったく変わりません。
これは英語の I have spoken と同じしくみです。haber の6つの形を覚えれば、この時制はまるごと身につきます。
| haber | + 過去分詞 |
|---|---|
| yo he | hablado(話した) comido(食べた) vivido(住んだ) |
| tú has | |
| él / ella ha | |
| nosotros hemos | |
| vosotros habéis | |
| ellos han |
過去分詞そのものは簡単です。-ar 動詞は -ado、-er 動詞と -ir 動詞は -ido になります。よく使う8つの動詞はこれに従わず、しかもしょっちゅう出てきます。
| 動詞 | 過去分詞 | |
|---|---|---|
| hacer | hecho | した、作った |
| escribir | escrito | 書いた |
| ver | visto | 見た |
| decir | dicho | 言った |
| volver | vuelto | 戻った |
| romper | roto | 壊れた |
| poner | puesto | 置いた |
| abrir | abierto | 開けた |
では、どの過去形を使うのか
これで過去形が3つになりました。スペインでは、使い分けはおもにカレンダーで決まります。
- 現在完了:今日、今週、今年、ya、todavía no、そしてまだ続いていると感じられる時間。Ha vuelto a casa. He visto cosas raras.
- 点過去:閉じた瞬間、終わって日付のついたこと。Aquella mañana llegaron dos amigos.
- 線過去:すべての背後に流れる映像。Dentro había más de cien libros.
物語の中で3つがいっしょに働いていることに注目してください。現在完了は今の状況を伝え、点過去はその朝の出来事を進め、線過去は部屋の様子を描写しています。
形容詞としての過去分詞
同じ語がもう一つの役目を果たします。haber の後では形が固定され、いつも -o です。ところが ser や estar の後、あるいは名詞のそばでは、ふつうの形容詞になり、ほかの形容詞と同じように性数一致します。
Estoy cansado / El ama está cansada / La lanza está rota / Los libros están quemados / Este poema está bien escrito.
estoy cansado はここから来ています。直訳すると「疲れさせられた状態にある」です。スペイン語にはこれとは別の形容詞がありません。
検閲と異端審問
この場面は滑稽であると同時に、当時の記録でもあります。1605年のスペインでは、国王の許可と教会の認可がなければどんな本も印刷できず、その二つは本の冒頭に印刷されていました。セルバンテス自身の小説にも載っています。異端審問所は禁書の目録を出しており、公開の焚書は醜聞どころか、ありふれた出来事でした。
ですから、司祭が腰を据えて蔵書を一冊ずつ裁いていくとき(これは残す、これは焼く、これは窓から捨てる)、彼はラ・マンチャの農家の中庭で、都市の法廷がしていたこととそっくり同じことをしているのです。この章の題は el donoso y grande escrutinio、つまり「愉快にして壮大なる検閲」です。escrutinio とは正式な審査のことです。
この冗談には鋭い棘があります。司祭は、処分するはずの本をほめるために何度も手を止めます。しかも話題にのぼる一冊は、セルバンテスとかいう人物の書いた小説で、作者自身の手で人前で裁かれているのです。そのあいだ、字の読めない家政婦だけが、部屋でただ一人筋の通った方針を持っています。全部燃やせ、です。
セルバンテスの原文で · «no hay para qué perdonar a ninguno…»
no hay para qué perdonar a ninguno, porque todos han sido los dañadores
一冊たりとも許す理由はありません。どれもみな罪を犯したのですから
話しているのは姪で、一冊も残してほしくないのです。ここに、このレッスンの現在完了が1605年から変わらない形で出てきます。han sido。過去分詞 dañadores は名詞になり、「害をなした者たち」という意味です。