レベルA1 · 第17課
世界一美しい女性
ドン・キホーテは6人の商人に、ありえない告白を迫ります。ここから線過去が始まります。描写と習慣の時制です。
このレッスンで学ぶこと
- 人、もの、場所が過去にどんなふうだったかを描写する。
- 誰かがいつもしていたこと、毎日していたことを言う。
- 2つのものを比べる:…より多く、…より少なく、…と同じくらい。
読む前に
これから2つの過去形が並んで出てきます。-ó や -aron で終わるものは第15課と第16課ですでに学びました。新しいほうは -aba や -ía で終わり、同じ役目はしていません。それぞれが何に使われているかに注目してください。文法の説明はそのあとです。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote estaba en medio del camino. Delante de él había seis mercaderes de Toledo.
ドン・キホーテは道の真ん中に立っていました。その前にはトレドの商人が6人いました。
Todos los días pensaba en Dulcinea. Para él era la mujer más hermosa del mundo.
彼は毎日ドゥルシネーアのことを思っていました。彼にとって、彼女は世界一美しい女性でした。
«Dulcinea del Toboso es más hermosa que todas las mujeres», gritó el caballero.
「トボソのドゥルシネーアはほかのどんな女性よりも美しい!」と騎士は叫びました。
Un mercader respondió con calma: «Enséñanos un retrato de esa señora.»
商人の一人が落ち着いて答えました。「その方の肖像画を見せてください。」
«Si es tan hermosa como dices, confesamos la verdad con mucho gusto.»
「おっしゃるとおりの美しさなら、喜んで真実だと認めましょう。」
Aquella respuesta era peor que un insulto. Don Quijote atacó con la lanza.
その答えは侮辱よりもひどいものでした。ドン・キホーテは槍を構えて突進しました。
Pero Rocinante era viejo y andaba despacio. Tropezó y cayó en el camino.
しかしロシナンテは年老いていて、ゆっくりとしか歩けませんでした。つまずいて、道に倒れてしまいました。
Un mozo de mulas cogió la lanza y la rompió en pedazos.
ラバ番のひとりが槍をつかみ、ばらばらに折ってしまいました。
Después golpeó al caballero muchas veces. Los mercaderes siguieron su viaje.
それから彼は騎士を何度も何度も打ちすえました。商人たちはそのまま旅を続けました。
Un vecino del pueblo pasaba por allí. Lo subió a su burro y lo llevó a casa.
村の隣人がひとり、そこを通りかかりました。彼は騎士をロバに乗せ、家まで連れて帰りました。
語彙
街道の人びと
- el mercader
- 商人
- el mozo de mulas
- ラバ番の若者
- el vecino
- 隣人
- el burro
- ロバ
過去の描写
- hermoso / hermosa
- 美しい
- despacio
- ゆっくりと
- con calma
- 落ち着いて
- peor
- より悪い
転倒
- tropezar
- つまずく
- romper
- 壊す、折る
- el pedazo
- かけら
- el retrato
- 肖像画
- el insulto
- 侮辱
線過去、そして点過去ではないとき
Rocinante era viejo y andaba despacio.
Todos los días pensaba en Dulcinea.
Un vecino del pueblo pasaba por allí.
どれでもありません。そこが肝心な点です。線過去は起こったことを報告しません。ものごとがどんなふうだったか、行動のまわりで何が進行していたか、誰かがいつもしていたことを伝えるのです。
語尾はスペイン語でいちばん規則的です。2種類だけで、例外はありません。
| -ar(andar、歩く) | -er / -ir (comer, vivir) | |
|---|---|---|
| yo | andaba | comía / vivía |
| tú | andabas | comías |
| él / ella | andaba | comía |
| nosotros | andábamos | comíamos |
| vosotros | andabais | comíais |
| ellos | andaban | comían |
yo と él が同じ形になることに注意してください。そのため、誰のことか明らかでないときは主語の代名詞が復活します。
ここで不規則になるのは、言語全体でたった3つの動詞だけです。
| ser | ir | ver |
|---|---|---|
| era | iba | veía |
| eras | ibas | veías |
| era | iba | veía |
| éramos | íbamos | veíamos |
| erais | ibais | veíais |
| eran | iban | veían |
点過去か線過去か:写真と映像
これはA1で、英語の知識がそのまま助けてくれない唯一の区別です。ですから、ゆっくり進みましょう。
点過去(第15課と第16課)は写真です。一度だけ撮られた、輪郭のあるひとつの出来事。始まって終わり、それによって物語が前に進みます。線過去は写真の背後で流れている映像です。輪郭がありません。天気、馬の年齢、長年の習慣、写真が撮られたときにすでに進行していたことです。
| 点過去:写真 | 線過去:背後の映像 |
|---|---|
| Tropezó y cayó. つまずいて倒れた。 | Rocinante era viejo. ロシナンテは年老いていた。 |
| Un mozo rompió la lanza. ラバ引きの若者が槍を折りました。 | Todos los días pensaba en Dulcinea. 毎日ドゥルシネーアのことを思っていた。 |
| Los mercaderes siguieron su viaje. 商人たちは旅を続けた。 | Un vecino pasaba por allí. 隣人がひとり通りかかっていた。 |
3つの問いで、いつでも決まります。
- 終わったか。文が一度きりの完結した出来事を指しているなら、点過去。
- 習慣だったか。英語の used to や would、日本語の「よく…したものだ」が使えるなら、線過去。
- 背景か。年齢、大きさ、天気、時刻、誰かの気持ち、別のことが起こったときに進行していたこと。これらは線過去。
物語の最後の段落を見てください。Un vecino pasaba por allí は映像です。隣人はすでに道の上にいました。Lo subió a su burro は写真です。ひとつの行動が、行われて終わりました。同じ一息の中に両方があり、2つの時制の組み合わせが、どちらがどちらかを教えてくれます。
ついでに、比較
ドン・キホーテはこの場面でずっと比べています。más … que(…より多く)、menos … que(…より少なく)、tan … como(…と同じくらい)。そして最上級は la más hermosa del mundo です(en ではなく del であることに注意)。
2つの比較級はこのパターンに従いません。bueno は mejor に、malo は peor になります。だから本文では era peor que un insulto と言い、決して más malo que とは言わないのです。
1605年のトレド
トレドは1561年までスペインの都でしたが、その年フェリペ2世が宮廷をマドリードに移しました(今の電車なら1時間、16世紀のラバなら3日の距離です)。トレドはそれを決して許しませんでしたが、富を失うこともありませんでした。1605年にもまだカスティーリャでいちばん裕福な都市で、2つの品でヨーロッパ中に知られていました。タホ川で焼き入れした剣の刃と、絹です。
ですから、トレドの商人6人が絹を買いにムルシアへ向かうというのは、行き当たりばったりの細部ではありません。セルバンテスは、その街道でいちばんありふれた、いちばんもっともらしい往来を描いているのです。この男たちには使用人とラバと予定があります。彼らは仕事に精を出す17世紀そのものです。そして曾祖父の鎧を着て行く手をふさぐ騎士は、すでに200年も時代遅れになった本から出てきた男なのです。
彼らの答え方に注目してください。怒りではなく、もっともな要求で答えています。肖像画を見せてください。商人は証拠で取引をします。けれどもそれは、信じることだけで世界が成り立っている男に求めるには、まさに最悪の要求でした。
セルバンテスの原文で · «Todo el mundo se tenga, si todo el mundo no…»
Todo el mundo se tenga, si todo el mundo no confiesa que no hay en el mundo todo doncella más hermosa que la emperatriz de la Mancha, la sin par Dulcinea del Toboso
全世界よ、止まれ。全世界のうちにラ・マンチャの女帝、比類なきトボソのドゥルシネーアより美しい乙女はいないと、全世界が認めぬかぎりは
数えてみてください。todo el mundo が3回、mundo が4回です。セルバンテスが下手なのではありません。騎士道物語の大げさな文体をまねているのです。ここに比較級 más hermosa que ももう読み取れるでしょう。