レベルA2 · 第37課
王の囚人たち
首を鎖でつながれた十二人の男たちが、ガレー船へと引き立てられていきます。ドン・キホーテは彼らを止め、一人ひとりに、何をしてこんな目にあったのかと尋ねます。
このレッスンで学ぶこと
- 現在完了で、今日したことを話す。
- 規則動詞と八つの不規則動詞の過去分詞を作る。
- he hablado と hablé を区別する。
読む前に
囚人たちはみな、まだ出会っていない時制で身の上を語ります。He estado、ha cantado、han hecho。読みながら、haber の活用形のあとに -ado や -ido で終わる二つ目の語が続く回数を数えてください。十数回あります。この二語の組み合わせが、このレッスンのすべてです。やさしいスペイン語で読む物語
Por el camino venían doce hombres atados por el cuello.
道を、首を鎖でつながれた十二人の男たちがやって来ました。
Una cadena larga de hierro los unía a todos.
一本の長い鉄の鎖が、彼ら全員をつないでいました。
Con ellos iban cuatro guardias con espadas y escopetas.
剣と銃を持った四人の護送兵が付き添っていました。
«Es gente forzada del rey», explicó Sancho.
「王さまに強制された者たちですよ」とサンチョは説明しました。
«Van a las galeras a remar durante muchos años.»
「ガレー船に行って、何年も漕ぐんです。」
Don Quijote se acercó y preguntó a cada uno por sus culpas.
ドン・キホーテは近づいて、一人ひとりに罪を尋ねました。
Quería oírlo de su boca y no del papel de los guardias.
護送兵の書類からではなく、本人の口から聞きたかったのです。
«¿Por qué vas así, hermano?», preguntó al primero.
「兄弟よ、なぜそのような姿で行くのか」と彼は最初の男にたずねました。
«Porque he estado enamorado», contestó el mozo.
「恋をしたからです」と若者は答えました。
«He querido demasiado una cesta de ropa blanca.»
「白い下着のかごひとつを、あまりに愛しすぎたのです。」
El segundo iba callado y muy triste.
二人目は黙って、ひどく悲しそうに歩いていました。
«Este ha cantado», dijeron los otros presos.
「こいつは歌ったんだ」とほかの囚人たちが言いました。
«Ha confesado en el tormento que era ladrón de bestias.»
「拷問されて、家畜泥棒だと白状したのさ。」
«Yo voy por diez ducados», dijo el tercero llorando.
「わたしは十ドゥカードのせいで行くのです」と三人目が泣きながら言いました。
«Nunca los he tenido y por eso me llevan.»
「一度も持っていたことがなくて、だから連れて行かれるのです。」
«He pedido ayuda a mucha gente y nadie me la ha dado.»
「大勢の人に助けを求めましたが、誰も助けてくれませんでした。」
El cuarto era un viejo con la barba blanca hasta el pecho.
四人目は、胸まで白いひげを伸ばした老人でした。
No contestó nada y se puso a llorar.
彼は何も答えず、泣きだしました。
Sancho sacó un real del pecho y le dio una limosna.
サンチョはシャツの胸元から硬貨を一枚取り出し、施しを与えました。
Don Quijote los escuchó a todos con mucha atención.
ドン・キホーテは全員の話をとても注意深く聞きました。
Después miró a los guardias con la cara muy seria.
それから、とても厳しい顔で護送兵たちを見ました。
«Estos hombres han hecho cosas malas, pero van a la fuerza.»
「この男たちは悪いことをしてきたが、無理やり連れて行かれるのだ。」
«Yo he salido al mundo para ayudar a los que sufren.»
「わしは苦しむ者を助けるために世に出てきたのだ。」
«Nunca he visto una cadena tan triste como esta.»
「これほど悲しい鎖の列は見たことがない。」
語彙
鎖とその男たち
- el galeote
- ガレー船の漕ぎ手(囚人)
- la galera
- ガレー船
- la cadena
- 鎖
- el hierro
- 鉄
- el preso
- 囚人
- el guardia
- 護送兵、看守
- remar
- 漕ぐ
罪と罰
- la culpa
- 罪、責任
- el delito
- 犯罪
- el ladrón
- 泥棒
- confesar
- 白状する
- el tormento
- 拷問
- condenar
- 刑を言い渡す
- la limosna
- 施し
八つの不規則な過去分詞
- hacer, hecho
- する、された
- decir, dicho
- 言う、言われた
- ver, visto
- 見る、見られた
- escribir, escrito
- 書く、書かれた
- poner, puesto
- 置く、置かれた
- volver, vuelto
- 戻る、戻った
- abrir, abierto
- 開ける、開けられた
- romper, roto
- 壊す、壊れた
現在完了
Porque he estado enamorado.
Este preso ha cantado en el tormento.
Estos hombres han hecho cosas malas.
スペイン語はこの時制を英語とまったく同じ方法で作ります。助動詞 + 過去分詞です。He hablado は一語ずつ I have spoken に対応します。二つの言語がほぼ完全にそろう数少ない場所の一つなので、仕組みを一度覚えれば、このあとずっと役に立ちます。
助動詞はいつも haber
tener は決して使いません。Tener は何かを所有するという意味です。Haber はこの時制とその仲間を作るためだけにあり、その活用形の一つはもう知っています。hay una venta の hay です。
| 人称 | haber | 例 | 英語 |
|---|---|---|---|
| yo | he | He pedido ayuda. | 私は助けを求めた。 |
| tú | has | ¿Qué has hecho? | 何をしたのですか。 |
| él, ella, usted | ha | Ha cantado en el tormento. | 彼は拷問で歌った(白状した)。 |
| nosotros | hemos | Hemos visto la cadena. | 私たちは鎖を見た。 |
| vosotros | habéis | Me habéis dicho la verdad. | きみたちは私に本当のことを言った。 |
| ellos, ustedes | han | Han hecho cosas malas. | 彼らは悪いことをした。 |
過去分詞は決して変化しない
スペイン語では、この時制の過去分詞は形が変わりません。Ella ha hablado、ellos han hablado。誰が話しても語尾は-oで、-oのままです。主語に一致させてはいけません。
| 動詞のタイプ | 過去分詞 | 例 |
|---|---|---|
| -ar | -ado | hablar, hablado |
| -er | -ido | comer, comido |
| -ir | -ido | salir, salido |
覚えるべき8つ
どれもスペイン語で最もよく使われる動詞なので、何度も出会います。唱えるように覚えましょう。hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto.
| 不定詞 | 過去分詞 | 英語 |
|---|---|---|
| hacer | hecho | した、作った |
| decir | dicho | 言った |
| ver | visto | 見た |
| escribir | escrito | 書いた |
| poner | puesto | 置いた |
| volver | vuelto | 戻った |
| abrir | abierto | 開けた |
| romper | roto | 壊れた |
点過去の代わりに使うとき
スペインでは、話し手が今いる時間の区切りで決まります。その期間がまだ続いていればこの時制を使います。期間が終わって過ぎ去っていれば、第15課で学んだ点過去を使います。
| まだ続いている | 終わった |
|---|---|
| Hoy he visto una cadena. | Ayer vi una cadena. |
| Esta semana he remado mucho. | La semana pasada remé mucho. |
| Este año han condenado a diez hombres. | En 1604 condenaron a diez hombres. |
| Nunca he estado en galeras. | Estuve en galeras cuatro años. |
この時制を呼び込む目印はhoy、esta mañana、esta semana、este año、ya、todavía no、nunca、alguna vez、siempreです。点過去を呼び込むのはayer、anoche、el año pasado、そしてあらゆる日付です。
2つの語の間には何も入らない
英語ではI have never seenやI have not seenのように平気で間に語を入れます。スペイン語ではこの2語を切り離しません。noはhaberの前に置き、代名詞も同じく前に置きます。no lo he visto、nunca he visto、me lo ha dado。
国王のガレー船
ガレー船は櫂で進む細長く低い軍船で、スペインはオスマン艦隊や北アフリカの海賊と戦うため、地中海に何十隻も置いていました。帆は凪では役に立たず、体当たりにも使えません。帝国には人の力が必要で、その力を自国の法廷から調達したのです。
櫂1本を、ベンチに鎖でつながれた4、5人の男が漕ぎました。乾パンを食べ、酢で割った水を飲み、漕ぐ場所で眠り、監督が鞭を手に通路を歩き回りました。刑期は3年がふつうで、重い罪なら6年、ヒネス・デ・パサモンテのような男なら10年。この章の護送兵は、それを「市民としての死」と呼んでいます。
これは今日考えるような監獄ではありません。期限つきの強制労働であり、国王は囚人を資源として扱いました。裁判官は、体の丈夫な男は牢ではなく櫂へ送るよう命じられていました。1600年ごろには漕ぎ手不足がひどく、人手の足りないまま船が出航すると、刑期が当たり前のように延ばされたのです。
セルバンテスはこの船を内側から知っていました。1571年のレパントの海戦ではガレー船マルケサに乗って戦い、3発の弾を受けて左手が使えなくなりました。その後、アルジェで5年間捕虜となっています。ラ・マンチャの道に鎖でつながれた12人の男を登場させるとき、彼は絵になる細部をこしらえているのではありません。自分が実際に暮らした機械を描いているのです。
セルバンテスの原文で · «De todo cuanto me habéis dicho, hermanos carísimos…»
De todo cuanto me habéis dicho, hermanos carísimos, he sacado en limpio que, aunque os han castigado por vuestras culpas, las penas que vais a padecer no os dan mucho gusto.
親愛なる兄弟たちよ、そなたらの話をすべて聞いて、わしはこう察した。そなたらは罪のために罰を受けてはいるが、これから受ける刑罰があまり気に入ってはいないのだと。
1つの文に現在完了が3つあります。habéis dicho、he sacado、han castigado。これは飾りではありません。ドン・キホーテは今終わったばかりの会話をまとめているので、過去を現在につなげたままにしておくこの時制が自然なのです。英語でもまったく同じです。礼儀と皮肉が並んでいることにも注目しましょう。彼は12人の囚人をhermanos carísimos、「親愛なる兄弟たち」と呼び、対等な相手のように語りかけます。そして彼らの刑罰はno os dan mucho gusto、「あまりお気に召さない」と言います。何年も櫂を漕がされに連れて行かれることを、これ以上ないほど穏やかに言い表しているのです。この控えめな言い方はわざとで、この一文が彼の次の行動のすべてを準備しています。