レベルA2 · 第36課
マンブリーノの兜
床屋が、帽子を濡らさないよう真鍮の金だらいを頭にのせて野を行きます。ドン・キホーテには黄金に見え、突撃して戦利品を持ち去ります。
このレッスンで学ぶこと
- 日常の文で por と para を使い分ける。
- por で理由を、para で目的を言う。
- para mí で自分の意見を言う。
読む前に
このレッスンは、英語では一つにまとめてしまう二つの小さな語が中心です。読みながら por と para が何回出てくるか数え、それぞれのあとに何が続くかを見てください。物語には十四回出てきます。最後の四文に、この章全体の鍵があります。やさしいスペイン語で読む物語
Por la mañana empezó a llover un poco.
朝、雨が少し降り始めました。
Sancho quería entrar en el molino de los batanes.
サンチョは縮絨機の小屋に入りたがりました。
Don Quijote no quiso entrar allí por vergüenza.
ドン・キホーテは恥ずかしさから、入ろうとしませんでした。
Torcieron a la derecha y siguieron por otro camino.
二人は右に曲がり、別の道を進みました。
A lo lejos venía un hombre montado en un asno pardo.
遠くから、灰色のロバに乗った男がやって来ました。
Llevaba en la cabeza una cosa que brillaba como el oro.
頭には、金のように輝くものをかぶっていました。
«Sancho, ese hombre trae el yelmo de Mambrino», dijo el caballero.
「サンチョ、あの男はマンブリーノの兜をかぶっておる」と騎士は言いました。
«Yo solo veo a un hombre con una cosa que relumbra.»
「おれには、何かぴかぴかしたものをつけた男が見えるだけです。」
«Apártate y déjame solo con él. Ganaré ese yelmo para mí.»
「下がって、あの男はわしに任せよ。あの兜はわしが手に入れる。」
La verdad era mucho más sencilla y mucho más pobre.
本当のところは、ずっと単純で、ずっとみすぼらしいものでした。
Aquel hombre era el barbero de un pueblo cercano.
その男は近くの村の床屋でした。
Iba a sangrar a un enfermo y a afeitar a otro.
一人の病人の瀉血と、もう一人のひげそりに向かうところでした。
Llevaba una bacía de latón para el agua y el jabón.
水と石けんを入れるための真鍮の金だらいを持っていました。
Empezó a llover y no quería estropear su sombrero nuevo.
雨が降りだし、彼は新しい帽子をだめにしたくありませんでした。
Por eso se puso la bacía encima de la cabeza.
それで彼は金だらいを頭の上にのせたのです。
La bacía estaba limpia y relumbraba desde media legua.
金だらいはきれいに磨かれていて、半レグアも先から光って見えました。
Don Quijote corrió hacia él con la lanza baja.
ドン・キホーテは槍を低く構えて、彼に向かって突進しました。
«Defiéndete o dame por tu voluntad lo que es mío.»
「身を守れ。さもなくば、わしのものを自ら進んで差し出すがよい。」
El barbero se tiró del asno y corrió por el campo.
床屋はロバから飛び降り、野原を走って逃げました。
Dejó la bacía en el suelo y no volvió por ella.
彼は金だらいを地面に置いたまま、取りに戻りませんでした。
Don Quijote la cogió y se la puso en la cabeza.
ドン・キホーテはそれを拾い上げ、頭にかぶりました。
Le daba vueltas y buscaba el encaje, pero no lo encontraba.
彼はそれをぐるぐる回してはめ込み部分を探しましたが、見つかりませんでした。
«A este yelmo le falta la mitad», dijo muy convencido.
「この兜は半分が欠けておる」と彼はすっかり信じ込んで言いました。
Sancho oyó aquello y se mordió los labios para no reír.
サンチョはそれを聞いて、笑わないように唇をかみました。
«Para mí, esto es una bacía de barbero», pensó el escudero.
「おれにとっては、これは床屋の金だらいだ」と従士は思いました。
«Para mi amo, es un yelmo de oro purísimo.»
「旦那さまにとっては、純金の兜なんだ。」
«La llevaré así por ahora. Sirve para defenderme de una pedrada.»
「当分はこのままかぶっておこう。石から身を守るくらいには役立つ。」
Los dos siguieron por el camino, contentos por razones distintas.
二人は、それぞれ別の理由で満足しながら、道を進んでいきました。
語彙
床屋とその仕事
- el barbero
- 床屋
- la bacía
- ひげそり用の金だらい
- afeitar
- ひげをそる
- sangrar
- 瀉血(しゃけつ)する
- la barba
- ひげ
- el enfermo
- 病人、患者
- el jabón
- 石けん
ドン・キホーテに見えるもの
- el yelmo
- 兜
- el oro
- 金(きん)
- el latón
- 真鍮
- relumbrar
- きらめく
- la lanza
- 槍
- la pedrada
- 石つぶての一撃
por と para を使った決まった言い方
- por eso
- だから、それで
- por la mañana
- 朝に
- por ahora
- 今のところ
- por fin
- ついに、やっと
- para mí
- 私にとっては、私の考えでは
- para siempre
- 永遠に
- para qué
- 何のために
por と para
El barbero corrió por el campo.
Sirve para defenderme de una pedrada.
Para mí, esto es una bacía de barbero.
英語はこのどちらにも for を使い、さらに by、through、because of、in order to も使います。スペイン語はこの役目を二つに分けますが、その分け方は気まぐれではありません。進む向きとして覚えましょう。
para は前を向く。 目的、人、場所、期限に向かいます。「これはどこへ向かっているのか」と自問してください。
| 用法 | スペイン語 | 英語 |
|---|---|---|
| 目的 | Sirve para defenderme. | 身を守るためのものだ。 |
| 誰のためか | Ganaré ese yelmo para mí. | あの兜はわしのものとして勝ち取ってみせる。 |
| 行き先 | Salimos para el Toboso. | 私たちはエル・トボソへ出発する。 |
| 期限 | Estará listo para el domingo. | 日曜日までにはできているだろう。 |
| 意見 | Para mí, es una bacía. | 私の考えでは、それは金だらいだ。 |
por は後ろか横を向く。 原因、経路、おおよその時間、交換に向かいます。「何がこれを引き起こしたのか、何を通っていったのか」と自問してください。
| 用法 | スペイン語 | 英語 |
|---|---|---|
| 原因 | No entró por vergüenza. | 彼は恥ずかしさから入らなかった。 |
| 経路 | Corrió por el campo. | 彼は野原を走って逃げた。 |
| おおよその時間 | Por la mañana llovía. | 朝、雨が降っていた。 |
| 交換、値段 | Te doy el asno por la bacía. | その金だらいと引き換えにロバをやろう。 |
| 手段 | Lo supimos por un arriero. | ラバ引きを通じて、それを聞いた。 |
| 〜に代わって | Habló por su amo. | 彼は主人に代わって話した。 |
すべてを決める一組
同じ動詞で二つを並べてみると、違いは抽象的なものではなくなります。
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| Lo hago por ti. | あなたのせいで、あなたのためを思ってそうしている。 |
| Lo hago para ti. | あなたにあげるためにそうしている。 |
| Corrió por el miedo. | 彼は怖かったから走った。 |
| Corrió para salvarse. | 彼は助かるために走った。 |
ほとんど外れない近道
次の語が不定詞で、in order to(〜するために)の意味なら para を使います。Se mordió los labios para no reír. 主な例外は、la cama está por hacer のように、まだ済んでいないことを表す por + 不定詞ですが、これは後回しでかまいません。
丸ごと覚える言い回し
よく使う用法の中には、決まり文句になっているものがあります。分析せずに暗記しましょう。por eso だから、por fin ついに、por ahora 今のところ、por supuesto もちろん、por favor、por ejemplo、そして反対側では para siempre 永遠に、para qué 何のために、para nada 全然〜ない。
外科医でもあった床屋
ドン・キホーテが突撃する相手は、ただの髪結いではありません。1605年、床屋は村の外科医で、しかも忙しい外科医でした。髪を切り、ひげをそるのはもちろんですが、歯を抜き、傷の手当てをし、ちょっとした骨折を整え、何よりも瀉血をしました。瀉血はほとんどあらゆる病気の標準的な治療で、小さな刃物と、腕の下に当てる金だらいを使って行われました。大学出の医者はラテン語と理論に通じていましたが、患者に触れることはめったにありませんでした。実際に手を動かして治療したのは床屋だったのです。
彼の金だらい、bacía は商売道具であり、店の戸口に掲げる看板でもありました。幅の広い真鍮の皿で、縁に半円形の切り込みがあり、そこに客の喉が収まります。きれいに磨いた真鍮は、強い光の下では金と同じ色に見えます。
では、それを逆さにして頭にかぶってみましょう。切り込みは前を向きます。それは兜の下半分、つまりあごを守る部分にそっくりで、上半分が欠けたように見えるのです。ドン・キホーテはここでただ幻を見ているのではありません。そこがこの冒険と風車の冒険との違いです。彼は物を見て、半分が欠けた兜だと判断し、理屈で説明にたどりつきます。無知な持ち主が金目当てに上半分を溶かしてしまったのだ、と。彼の論理は完璧です。狂っているのは最初の前提だけなのです。
セルバンテスはこの品が気に入って、手放しませんでした。金だらいは前編の最後まで二人とともに旅をし、ずっとあとには、宿屋に居合わせた大勢の人々が、それは金だらいか兜かと言い争うことになります。そこでサンチョが、何も決着させないのにすべてを言い表す言葉を生み出します。baciyelmo、つまり「金だらい兜」です。
セルバンテスの原文で · «Dime, ¿no ves aquel caballero que hacia nosotros…»
Dime, ¿no ves aquel caballero que hacia nosotros viene, sobre un caballo rucio rodado, que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro?
教えてくれ、葦毛の馬に乗り、金の兜をかぶって、こちらへやって来るあの騎士が見えぬのか。
この台詞は主張ではなく問いかけで、そこに技があります。ドン・キホーテは騎士が来ると宣言するのではありません。サンチョに、あれが見えるかと尋ねるのです。それによって読者も目を凝らすことになります。するとサンチョは、まったく同じ場面をありのままの言葉に置き換えて答えます。灰色のロバに乗り、頭に何か光るものをのせた男だと。二つの描写は互いに矛盾していません。変わるのは言葉だけです。Rucio rodado は連銭葦毛(れんぜんあしげ)を表す専門用語で、軍馬の高価な毛色です。一方サンチョの asno pardo は、彼自身のロバと同じ、ありふれた茶色のロバです。セルバンテスは二つの語彙を並べ、どちらを選ぶべきかは決して言いません。だからこそ読者がこの本の本当の企みに気づくのは、たいてい風車の章ではなく、この章なのです。