A2 · Updated
The personal a in Spanish
When the object of a verb is a person, Spanish puts an a in front of it: veo a Marta. There is no English equivalent, it does not translate as to, and leaving it out is one of the most audible mistakes a learner makes.
手短な答え
Put a before a direct object that is a specific person or a pet: conozco a tu padre, quiero a mi perro. Not before things, veo la casa. Not after tener and hay: tengo dos hermanos. A + el becomes al: veo al médico.
覚え方
A person receiving the action gets an a
| A specific person | a before the direct object | Llamo a mi madre |
|---|---|---|
| A pet | also takes a | Paseo a mi perro |
| A thing | no a | Veo el mar |
| Tener, hay | no a | Tengo tres hijos |
| Quién, alguien, nadie | take a | ¿A quién buscas? |
形
With a and without it
| object | 例 | a? |
|---|---|---|
| a named person | veo a Luis | はい |
| a specific person | busco a mi hermana | はい |
| a pet | baño a mi gato | はい |
| alguien, nadie | no conozco a nadie | はい |
| もの | busco mis llaves | no |
| an unknown person | busco un médico | usually no |
| after tener | tengo una hija | no |
| after hay | hay un hombre fuera | no |
16 sentences that show the difference
実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。
Veo a Marta todos los días.
I see Marta every day.
A named person
Veo la tele.
I watch TV.
A thing, no a
Llamo a mi madre.
I am calling my mother.
A specific person
Espero al profesor.
I am waiting for the teacher.
A + el = al
Espero el autobús.
I am waiting for the bus.
A thing
Quiero mucho a mi abuela.
I love my grandmother very much.
Querer a, love
Quiero un café.
I want a coffee.
Querer, want
¿A quién buscas?
Who are you looking for?
A quién
No conozco a nadie.
I do not know anyone.
A nadie
¿Ves a alguien?
Can you see anyone?
A alguien
Tengo dos hijos.
I have two children.
Tener, no a
Hay un niño en la puerta.
There is a boy at the door.
Hay, no a
Busco un fontanero.
I am looking for a plumber.
Any plumber, no a
Busco a un fontanero que se llama Paco.
I am looking for a plumber called Paco.
A specific one
Saco al perro a las ocho.
I take the dog out at eight.
A pet
Ayudo a mis vecinos.
I help my neighbours.
Ayudar a
英語の知識がじゃまをするところ
English marks the object only by its position after the verb: I see Marta. Spanish word order is freer, so it flags people with a: veo a Marta, and a Marta la veo still makes clear who sees whom. There is nothing to translate, the a is just a label.
避けたい間違い
Veo Marta and busco mi hermano. They sound clipped to a Spanish ear. The opposite also happens: tengo a dos hermanos, with an a that tener does not want.
規則から外れるケース
Tengo un hermano
Tener drops the personal a: tengo dos primos. It only comes back when tener means to hold or keep someone somewhere: tengo a mi madre en el hospital.
Busco un médico
If the person is not specific, any doctor at all, the a usually goes. Busco a un médico means one in particular.
Quiero a Ana
With a person, querer means to love: quiero a Ana. Without the a, it is wanting: quiero un taxi. The a changes the meaning.
Mi perro
Pets and animals you feel close to take a: quiero a mi gato. Animals in general do not: veo un caballo.
Al médico
A + el contracts to al, as always: llamo al médico. Not with names that include El: a El Greco.
Le doy el libro a Ana
This a is different: it marks the indirect object, to whom. It exists with things and people alike. The personal a is only for direct objects.
Personal a exercises
空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。
-
Esta tarde visito ___ mis abuelos.
This afternoon I am visiting my grandparents.
a · Specific people, so personal a.
-
Esperamos ___ profesor.
We are waiting for the teacher.
al · A + el becomes al.
-
¿___ quién llamas?
Who are you calling?
A · Quién as an object takes a.
-
No veo ___ nadie.
I cannot see anyone.
a · Nadie as an object takes a.
-
Quiero mucho ___ mi hermana.
I love my sister very much.
a · Querer a person, to love.
-
Conozco ___ tu novio.
I know your boyfriend.
a · Conocer a person.
-
Ayudo ___ mi padre en la tienda.
I help my father in the shop.
a · A specific person.
-
Llevo ___ perro al veterinario.
I am taking the dog to the vet.
al · Pets take the personal a, and a + el is al.
ドン・キホーテから、さらに練習問題
さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。
-
Don Quijote busca ___ Dulcinea.
Don Quixote is looking for Dulcinea.
a · A named person.
-
Don Quijote llama ___ Sancho.
Don Quixote calls Sancho.
a · A named person.
-
El ventero mira ___ caballero.
The innkeeper looks at the knight.
al · A specific person, and a + el is al.
-
Sancho quiere mucho ___ su burro.
Sancho loves his donkey very much.
a · An animal he feels close to.
-
Don Quijote ataca ___ los mercaderes.
Don Quixote attacks the merchants.
a · Specific people.
-
¿___ quién defiende don Quijote?
Who does Don Quixote defend?
A · Quién as an object.
-
Don Quijote no conoce ___ nadie en la venta.
Don Quixote does not know anyone at the inn.
a · Nadie as an object.
-
Don Quijote ve ___ ejército de ovejas.
Don Quixote sees an army of sheep.
un · Not people, so no personal a: ve un ejército.
よくある質問
What is the personal a?
An a placed before a direct object that is a person: veo a Juan. It has no meaning of its own and is not translated.
Does tener take the personal a?
Normally no: tengo un hermano. It appears only when tener means to have someone somewhere: tengo a mi hijo enfermo.
Do animals take the personal a?
Pets and animals you feel close to, yes: baño a mi perro. Animals in general, no: veo un perro.
What is the difference between quiero a and quiero?
Quiero a Ana means I love Ana. Quiero un café means I want a coffee. The a tells you it is a person.
Does hay take the personal a?
No. Hay una mujer en la puerta, never hay a una mujer.
Do I need the a with alguien and nadie?
Yes, when they are objects: ¿conoces a alguien?, no veo a nadie.
Is it busco un profesor or busco a un profesor?
Busco un profesor is any teacher. Busco a un profesor is a specific one you have in mind.
Is the personal a the same as the a in le doy el libro a Ana?
No. That a marks the indirect object, the person who receives something. The personal a marks the direct object, the person the action falls on.
覚えておくこと
- A specific person as the direct object takes a: veo a Luis.
- Things do not: veo el coche.
- Tener and hay do not take it.
- Quién, alguien and nadie as objects take it.
- Querer a is to love, querer without a is to want.
例文の出典の本
やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。
EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。
講座でこれを学ぶところ
2つのレッスンで段階的に学びます。抽象的にではなく、物語の章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。
- 無人称の se と再帰受動第31課宿屋で支払うもの
- Por と para第36課マンブリーノの兜
近いテーマ
このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。