レベルA2 · 第31課
宿屋で払うもの
サンチョは体じゅうを痛め、鞍袋もなくして宿屋を出ます。道すがら、2人は世の中では何にお金を払うのか、本の中では何に決して払わないのかを言い争います。
このレッスンで学ぶこと
- 誰の名前も出さずに、人が一般に何をするかを言う。
- 物に応じて、se と単数または複数の動詞を使う。
- se で始まる掲示を読んで理解する。
読む前に
この会話はずっと、名前のある特定の人が何をしたかではなく、人が一般に何をするかについての話です。スペイン語にはそれを言うとてもすっきりした方法があり、それは小さな1語、se です。何度も出てくるので注目しましょう。Aquí se cobra. No se sale sin pagar. Se venden vino y pan. 誰の名前も出てきませんし、出す必要もありません。やさしいスペイン語で読む物語
Sancho salió por fin de la venta, molido y sin ganas de hablar.
サンチョはようやく宿屋から出てきました。体じゅうが痛み、口をきく気にもなれませんでした。
Don Quijote lo esperaba en el camino, encima de Rocinante.
ドン・キホーテはロシナンテにまたがって、道で彼を待っていました。
Caminaron un buen rato en silencio, entre dos campos secos.
2人は乾いた畑の間を、しばらく黙って進みました。
«Señor, en las ventas de Castilla se paga la cena», dijo Sancho.
「旦那さま、カスティーリャの宿屋では夕食代を払うものなんです」とサンチョは言いました。
«Se paga la cama, y también se paga la paja de los animales.»
「寝床代も払うし、家畜のわら代も払うんですよ。」
«En los castillos de mis libros no se paga nunca nada», contestó el caballero.
「わしの本に出てくる城では、何ひとつ代金を払わぬ」と騎士は答えました。
«Aquello no era un castillo. Era una venta con establo y cocina.»
「あれは城じゃありません。馬小屋と台所のある宿屋でした。」
«Allí se venden vino, pan y cebada, y allí se cobra a todo el mundo.»
「あそこではワインもパンも大麦も売っていて、誰だってお金を取られるんです。」
«De aquella puerta no se sale sin pagar. Yo lo aprendí en una manta.»
「金を払わずにあの門を出られる者はいません。おれはそれを毛布の上で学びました。」
Luego buscó sus alforjas y no las encontró por ninguna parte.
それから鞍袋を探しましたが、どこにも見つかりませんでした。
El ventero se quedó con ellas en pago de la cena.
宿の主人が夕食代として取り上げていたのです。
Dentro iban el pan, el queso y una cebolla de tres días.
中にはパンとチーズと、3日前の玉ねぎが入っていました。
«Se dice que un escudero come poco. Pues hoy no se come nada.»
「従士は少ししか食べないと言いますがね。今日は誰も何も食べられませんよ。」
También se acordó del bálsamo y le dio un escalofrío.
霊薬のことも思い出し、彼は身震いしました。
«Ese licor se hace con vino, aceite, sal y romero», explicó don Quijote.
「あの霊薬はワイン、油、塩、ローズマリーで作るのだ」とドン・キホーテは説明しました。
«Se toma un trago y se cura cualquier herida del cuerpo.»
「ひと口飲めば、体のどんな傷も治る。」
«A vos os sirve, señor. A mí se me revuelven las tripas.»
「旦那さまには効くんでしょう。おれは腹の中がひっくり返りますよ。」
Sancho prometió no probar aquel licor nunca más en su vida.
サンチョは、生きている限り二度とあの薬酒は飲まないと誓いました。
El camino subía despacio. Los dos iban callados y con hambre.
道はゆっくりと上っていきました。2人は黙ったまま、腹をすかせて進みました。
Aquella manta se le quedó a Sancho en la memoria para siempre.
あの毛布のことは、サンチョの記憶に一生残りました。
語彙
勘定
- la cuenta
- 勘定
- pagar
- 払う
- cobrar
- 代金を取る
- deber
- 借りがある
- el pago
- 支払い
- vender
- 売る
宿屋にあるもの
- la paja
- わら
- la cebada
- 大麦
- las alforjas
- 鞍袋
- la cebolla
- 玉ねぎ
- el establo
- 馬小屋
毛布の後の体
- molido / molida
- 体じゅうが痛む
- el escalofrío
- 身震い、悪寒
- las tripas
- はらわた、腹の中
- el trago
- ひと口、ぐいと飲むこと
- curar
- 治す、手当てする
無人称の se と再帰受動
Aquí se cobra a todo el mundo.
De aquella puerta no se sale sin pagar.
Allí se venden vino, pan y cebada.
英語では you、they、one、people や受動態で表すことを、スペイン語はすべて小さな1語で表します。その語が se です。これを使いこなせば、スペイン語が翻訳調に聞こえなくなります。
1. Impersonal se: nobody in particular
動詞の前に se を置き、3人称単数のままにして、誰の名前も出さないこと。
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| Aquí se come bien. | ここは料理がおいしい。/ここでは食事がよい。 |
| En España se cena tarde. | スペインでは夕食が遅い。 |
| De aquí no se sale sin pagar. | ここからは誰も払わずに出られない。 |
| Se dice que perdió las alforjas. | 彼は鞍袋をなくしたそうだ。 |
| ¿Cómo se dice esto en español? | これはスペイン語でどう言いますか。 |
英語では文のニュアンスによって代名詞が変わりますが、スペイン語では決して変わりません。You、they、one、people は、どれもただの se です。
2. 再帰受動:物が主語になる
今度は動詞の後に物を置きます。物が主語の役を引き継ぎ、動詞はそれに一致します。
| 単数 | 複数 | 英語 |
|---|---|---|
| Se vende una casa. | Se venden libros. | 売り家。/ここで本を売っています。 |
| Se paga la cena. | Se pagan la cena y la cama. | 夕食代は払うものです。 |
| Se hace el bálsamo con vino. | Se hacen los bálsamos con vino. | 霊薬はワインで作ります。 |
これはスペインの街角でいちばん役に立つ文型です。スペインのどの店のショーウインドーにも、この形で書かれています。se vende、se alquila、se buscan camareros、se habla inglés。それぞれ for sale(売り物)、to let(貸し物件)、waiters wanted(ウェイター募集)、English spoken(英語が通じます)と読みます。
3. 物が人の場合
後に来るのが物ではなく人の場合、スペイン語では動詞を単数のままにし、前に人を示す a を置きます。se cobra a todo el mundo、se ayuda a los pobres、se llamó a los pastores。理由は実用的なものです。se curan los heridos は、けが人が自分で自分を治すとも読めてしまいますが、se cura a los heridos ならそうは読めません。
4. すでに知っているどの時制でも
この文型は直説法現在に限りません。線過去なら Antes se viajaba a caballo、点過去なら aquella noche no se durmió en la venta。同じ se で、一致の規則も同じです。
ほかの2つの se と混同しないこと
se にはこれまでに2回出会っていますが、3つがぶつかることはありません。Sancho se levantó では再帰で、サンチョが自分自身に対してする動作です。se le cayó la espada では前のレッスンで学んだ「うっかりの se」で、人が le で示されています。ここでは me、te、le がまったくなく、それがないことこそが、その文が無人称だという目印なのです。
宿屋の勘定と、今も目にする掲示
この章の笑いは、ごく普通の経済の話に支えられています。venta では何ひとつ無料ではなく、何ひとつ込みではありませんでした。旅人は夕食代、床や屋根裏の場所代を払い、さらに動物が食べるわらと大麦の代金を別に払いました。勘定は明細の一覧で、動物のほうが持ち主より高くつくこともよくありました。
騎士道物語は、こうしたことに一切触れません。物語では騎士が城に着くと、乙女たちに湯浴みをさせてもらい、食事を出され、眠り、馬で去っていきます。誰も勘定書きを出しません。ドン・キホーテはこの種の本を何百冊も読んでいて、騎士が支払いをする場面を一度も見たことがないのです。ですから宿の主人に目もくれずに門から出ていくとき、彼は盗みを働いているのではありません。自分が信じる唯一の規則集に従って、正しくふるまっているのです。規則集を持たないサンチョが、毛布の目にあうのです。
そして、いちばん痛い細部があります。宿の主人が支払いの代わりに鞍袋を取り上げるのです。それはパンとチーズと玉ねぎ、つまりサンチョのこれから3日分の昼食です。こんな取り決めに一度も同意しておらず、見知らぬ者たちに宙へ放り上げられたばかりの男から取り上げたのです。
最後にもうひとつ、これは文学の話ではありません。このレッスンの文法は、現代スペインの文法です。どの通りを歩いても、窓に書かれているのを目にするでしょう。se vende、se alquila、se traspasa、se necesita personal、se habla inglés、se ruega no fumar。400年たった今も、スペイン語はこうして皆に、そして誰にでもなく語りかけているのです。
セルバンテスの原文で · «Verdad es que el ventero se quedó con sus alforjas…»
Verdad es que el ventero se quedó con sus alforjas, en pago de lo que se le debía.
実のところ、宿の主人は貸しの代わりに彼の鞍袋を取り上げてしまったのです。
章の最後の一行で、このレッスンの文法でできています。Se le debía は誰の名前も出しません。お金は借りになっていたと言うだけで、セルバンテスは誰がとは言いません。そもそも勘定に同意したことのないサンチョのことだと、誰の目にも明らかだからです。英語ならここで what was owed to him のように受動態が必要ですが、スペイン語では小さな se ひとつで足ります。se quedó con にも注目しましょう。これは無人称の se ではなく、「何かを自分のものにする」という意味のふつうの動詞 quedarse con algo です。同じ2文字が、ひとつの文の中で2つの違う働きをしているのです。