レベルA2 · 第30.5課
復習6：第26課〜第30課
第26課〜第30課に出てきて、もう出てこない語彙、ブロックの文法を一つにまとめた表、そして練習問題が二つ。
このレッスンで学ぶこと
- 第26課〜第30課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- 偶発の se、所有詞、指示詞を、英語から訳さずに使う。
- 逆向きに働く動詞 doler を使って、どこが痛いかを言う。
やさしいスペイン語で読む物語
En aquel entierro todos iban de luto y lloraban al estudiante muerto.
その葬儀では、みんなが喪服を着て、死んだ学生のために泣いていました。
Marcela apareció de pronto sobre una roca alta y pidió permiso para hablar.
マルセーラが不意に高い岩の上に現れ、話をさせてほしいと願い出ました。
Dijo que ella no tenía la culpa de aquella muerte amarga.
あのつらい死について、自分には何の責任もないと言いました。
Nadie le prohibió nada, y después se marchó al monte sola.
誰も彼女に何ひとつ禁じず、そのあと彼女はひとりで山へ去っていきました。
Dos días más tarde, Rocinante entró en un prado de hierba verde.
二日後、ロシナンテは青草の茂る牧草地に入り込みました。
Allí había una recua de yeguas con sus arrieros gallegos.
そこには、ガリシア人の馬方たちが連れた雌馬の一隊がいました。
Una yegua le dio una coz y los arrieros sacaron las estacas.
雌馬の一頭が彼を蹴り、馬方たちは杭を引き抜きました。
Apalearon a los tres y les rompieron la cincha del caballo.
彼らは三者をそろって棒で打ちすえ、馬の腹帯を切ってしまいました。
Aquella noche durmieron en un camaranchón de la venta.
その夜、二人は宿屋の屋根裏部屋で眠りました。
La moza Maritornes tenía una cita con un arriero.
女中のマリトルネスは、ある馬方と逢い引きの約束をしていました。
A oscuras, don Quijote la cogió de la muñeca y no la soltó.
暗がりの中で、ドン・キホーテは彼女の手首をつかみ、放そうとしませんでした。
El arriero le dio un puñetazo y la cama se hundió.
馬方が彼を拳で殴り、寝台が崩れ落ちました。
El ventero apagó la vela y todo el mundo gritó en la oscuridad.
宿の主人がろうそくを消し、みんなが暗闇の中で叫びました。
Un cuadrillero subió con su vara y encontró al caballero sin sentido.
ひとりの捕り手が杖を持って上がってきて、気を失った騎士を見つけました。
Don Quijote creía que aquel desván era un castillo con tesoro.
ドン・キホーテは、その屋根裏が宝のある城だと思い込んでいました。
Hablaba de una doncella encantada que lo esperaba en un rincón.
隅で自分を待っている、魔法にかけられた乙女の話ばかりしていました。
Por la mañana le dolía todo el cuerpo, del hombro al estómago.
朝になると、肩から腹まで体じゅうが痛みました。
Preparó su bálsamo, lo bebió y vomitó.
彼は霊薬をこしらえ、飲んで、吐きました。
Sudó mucho, durmió y aquel dolor se le pasó del todo.
たっぷり汗をかいて眠ると、その痛みはすっかり消えました。
語彙
マルセーラの弁明(第26課)
- el entierro
- 埋葬
- el luto
- 喪、喪服
- la roca
- 岩
- amargo / amarga
- 苦い、つらい
- el permiso
- 許可、許し
- marcharse
- 去る、立ち去る
- prohibir
- 禁じる
ヤングワス人たち(第27課)
- el prado
- 牧草地
- la yegua
- 雌馬
- la hierba
- 草
- la estaca
- 杭、棍棒
- la cincha
- 鞍の腹帯
- apalear
- 棒で打ちすえる
- la coz
- (動物の)蹴り
夜の宿屋(第28課)
- el camaranchón
- 屋根裏部屋
- la moza
- 下働きの娘
- la vela
- ろうそく
- la muñeca
- 手首
- el puñetazo
- げんこつ、パンチ
- hundirse
- 崩れ落ちる、沈む
- la cita
- 約束、逢い引き
魔法の城(第29課)
- el cuadrillero
- 村の捕り手
- la vara
- 職杖
- el desván
- 屋根裏
- el encantamiento
- 魔法
- el tesoro
- 宝
- la doncella
- 乙女
- el rincón
- 部屋の隅
霊薬(第30課)
- el estómago
- 胃
- el dolor
- 痛み
- doler
- 痛む
- vomitar
- 吐く、もどす
- sudar
- 汗をかく
第26課〜第30課を一つの表に
いつもどおり、まずは上の語彙リストです。英語を隠し、スペイン語を声に出して読み、三秒以内に出てこないものに印をつけましょう。それから表を読みます。表は索引であって、レッスンではありません。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| ya, todavía, aún | 変わったこと、まだ続いていること | Todavía iban de luto. |
| acabar de | acabar de + 不定詞。たった今起きたことに | Acababa de hablar sobre la roca. |
| accidental se | se + me, te, le。誰のせいでもない | Se le rompió la cincha. |
| 弱形の所有詞 | mi, tu, su。必ず名詞の前 | sus arrieros gallegos |
| 強形の所有詞 | mío, tuyo, suyo。名詞のあと、または単独で | Aquella vela era suya. |
| 指示詞 | este はここ、ese はそこ、aquel はあそこ。三つとも一致する | aquel desván, aquella noche |
| doler | gustar と同じ組み立て。痛む部分が主語 | Le dolía todo el cuerpo. |
| 本文 | 冠詞をつけ、所有詞は決してつけない | la muñeca, el hombro, el estómago |
活用の全体は巻末の動詞活用表にあります。