プロジェクトを支援する

A2 to B1 · Updated 

スペイン語の受動態と非人称の se

スペイン語は英語のような受動態をほとんど使いません。「その本は売られた」の代わりに se vendió el libro と言い、「人は〜と言う」の代わりに se dice と言います。ser を使う受動態も実在する正しい形ですが、話し言葉よりも新聞や公文書で使われます。

手短な答え

スペイン語は受動態を避けます。英語で it is sold here と言うところを、スペイン語では se vende aquí と言います。se＋動詞で、売られるものが主語の役をします。ser を使う完全な受動態もありますが(fue escrito por Cervantes)、主に書き言葉で、行為者が重要なときだけ使います。

覚え方

受動態を避ける3つの方法、ser は最後の手段

Passive sese＋動詞、動詞は物に一致Se venden pisos
Impersonal sese＋単数の動詞、人一般についてSe vive bien aquí
Bare ellos主語のない複数の動詞Me robaron el bolso
Ser passive行為者を明示するときだけ、主に書き言葉Fue escrito por Cervantes
Estar plus participle受動態ではない。行為ではなく結果La puerta está abierta

形

同じ内容を4通りで

英語スペイン語どれを使うか
ここではマンションを売っていますse venden pisospassive se, plural
ここではスペイン語が話されていますse habla españolpassive se, singular
ここは暮らしやすいse vive bien aquíimpersonal se
バッグを盗まれましたme robaron el bolsobare ellos
セルバンテスによって書かれましたfue escrito por Cervantesser passive
ドアが開いていますla puerta está abiertaestar、結果

違いがわかる20の文

実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。

英語の知識がじゃまをするところ

英語にはこれを言う方法が4つあり、感覚でどれかを選びます。You pay at the door、they say he lost them、one eats well here、people have supper late in Spain。スペイン語ではこの4つは同じ文で、どれも se と動詞でできています。落とし穴のもう半分は受動態です。英語は books are sold here のように、動詞 to be と過去分詞を使う形を好みます。スペイン語でもそれは作れますが、ふだんの会話ではほとんど使いません。se venden libros と言い、そのほうが短く、古くからあり、ずっと一般的です。

避けたい間違い

よく出てくる順に、間違いが3つあります。1つ目は一致させないことです。✗ Aquí se vende libros → ✓ Aquí se venden libros。物が複数なら、動詞も必ず複数です。2つ目は、英語の一般的な you を直訳することです。人一般のことを言いたいのに ✗ Tú pagas la cena en la puerta → ✓ La cena se paga en la puerta。3つ目は、人の前の a を忘れることです。✗ Se cobra todo el mundo → ✓ Se cobra a todo el mundo。a がないと、皆が代金を取っているという意味になってしまいます。

規則から外れるケース

Se venden pisos

動詞は見えない「誰か」ではなく、マンションに一致します。これが受動の se です。物が主語になっているのです。Se vende pisos も耳にしますが、標準的ではありません。

Se busca camarero

目的語が人の場合、動詞は単数のままで a が現れます。se busca a un camarero。看板ではふつう a を落とし、どちらの形も見かけます。

Fue escrito por Cervantes

完全な受動態は正しく改まった言い方で、行為者が重要なときに使います。por の句がないと翻訳調に聞こえ、スペイン人なら代わりに se を使うでしょう。

La puerta está abierta

これは受動態ではありません。Estar＋過去分詞は結果として生じた状態、ser＋過去分詞は起きている行為です。Fue abierta はその瞬間、está abierta は今の状態です。

Se me cayó

うっかりの se で、それが起きた人を表す代名詞が加わります。責任をそらす言い方です。lo rompí は自分が壊したと認め、se me rompió は「壊れてしまった」と言います。

Me robaron el bolso

主語のない複数の動詞で、「誰かが盗んだ」という意味です。英語なら受動態を使うところで、スペイン語はこれを頻繁に使い、3つの中で最も自然なことがよくあります。

Impersonal se exercises

空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。

  1. En esta tienda ___ venden libros usados.

    この店では古本を売っています。

    se · 受動の se で、本が複数なので venden も複数です。

  2. Aquí ___ come muy bien.

    ここは料理がとてもおいしいです。

    se · 非人称の se です。特定の誰かではなく、動詞は単数のままです。

  3. ¿Cómo ___ dice esto en español?

    これはスペイン語でどう言いますか。

    se · 最もよく使われる非人称の se で、フレーズごと覚える価値があります。

  4. Se (buscar) ___ voluntarios para el sábado.

    土曜日のボランティア募集。

    buscan · ボランティアが主語なので複数です。1人なら se busca になります。

  5. El Quijote (ser) ___ escrito por Cervantes.

    『ドン・キホーテ』はセルバンテスによって書かれました。

    fue · 行為者が明示されているので完全な受動態です。por Cervantes がなければ se を使います。

  6. Me (robar) ___ el bolso en el metro.

    地下鉄でバッグを盗まれました。

    robaron · 主語のない複数の動詞です。スペイン語では受動態よりこちらのほうがはるかによく使われます。

  7. Se ___ cayó el vaso sin querer.

    うっかりコップを落としてしまいました。

    me · うっかりの se で、それが起きた人を me で表します。誰も責められません。

  8. La puerta (estar) ___ abierta desde ayer.

    ドアは昨日から開いたままです。

    está · 結果には estar を使います。Fue abierta だと、誰かが開けたその瞬間になります。

ドン・キホーテから、さらに練習問題

さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。

  1. Aquí ___ habla español.

    ここではスペイン語が話されています。

    se · 非人称の se です。特定の誰かがするわけではありません。どの店のショーウインドーにもある貼り紙です。

  2. ___ venden libros de caballerías.

    騎士道物語売ります。

    Se · libros が複数なので、ここでは動詞も複数です。直訳すると「本が自らを売る」です。

  3. En la venta ___ come muy bien.

    宿屋ではとてもおいしいものが食べられます。

    se · 英語では特定の誰かでない人を you で表します。スペイン語は se を使い、動詞は単数のままです。

  4. Los libros ___ quemaron aquella mañana.

    その朝、本は焼かれました。

    se · これがスペイン語の日常的な受動表現です。ser の受動態もありますが、新聞のように聞こえます。

  5. La novela fue (escribir) ___ por Cervantes.

    その小説はセルバンテスによって書かれました。

    escrita · ser を使うと過去分詞が一致します。novela は女性なので escrita です。過去分詞が変化するのはこの場合だけです。

  6. ___ dice que hay gigantes en el campo.

    野原には巨人がいるそうです。

    Se · Se dice que はスペイン語でうわさを伝える言い方です。文の中に「彼ら」はまったく出てきません。

  7. ___ prohíbe entrar con armas.

    武器を持っての入場は禁止です。

    Se · 規則や掲示には se を使います。Prohibimos だと、書いた人自身を名指しすることになります。

  8. En aquellos tiempos ___ vivía peor.

    当時、人々の暮らしはもっと厳しいものでした。

    se · 非人称の se は直説法現在だけでなく、どの時制でも使えます。

よくある質問

スペイン語で受動態はどう言いますか？

たいていは se を使います。se vendió el libro、se construyeron las casas。動詞は物に一致します。ser＋過去分詞の受動態も正しいですが、話し言葉よりも新聞で使われます。

se vende と se dice の違いは何ですか？

Se vende には一致する主語があるので、複数なら se venden casas になります。Se dice は非人称で主語がまったくなく、単数のままです。se dice que、se vive bien aquí。

ser を使う受動態がふつうなのはどんなときですか？

行為者が明示されているか、重要なときです。la novela fue escrita por Cervantes。それでもスペイン語は、行為者を主語にしてすませるほうを好むことがよくあります。

なぜ se vende casas ではなく se venden casas なのですか？

この構文では物が主語なので、動詞はそれに一致するからです。家が1軒なら se vende casa、複数なら se venden casas。スペイン中で看板に単数形を見かけますが、丁寧な書き言葉ではやはり誤りとされます。

「〜と言われている」はスペイン語でどう言いますか?

Se dice que または dicen que で、どちらも人を表に出しません。日常でよく使うのは Dicen que va a llover のほうです。スペイン語には英語の one says にあたる言い方がないので、この2つがその役目をすべて担います。

人に対して se を使えますか?

使えます。その場合は人を示す a が現れ、動詞は単数のままです。se ayudó a los heridos。a がないと「負傷者たちが自分を助けた」という意味になってしまうので、ここでは a が大事な働きをしています。

se と uno の違いは何ですか?

Se は話し手を含めません。aquí se trabaja mucho。Uno はさりげなく話し手を含めます。uno nunca sabe は、自分のことを言う「わからないものだ」に近い表現です。再帰動詞では se がすでに使われているので、uno しか使えません。uno se acostumbra。

スペイン語はなぜ ser を使う受動態を避けるのですか?

se のほうが少ない語数で同じ働きをし、話し言葉でも自然だからです。fue construido はニュース原稿のように聞こえます。ser を使う受動態は報道や改まった書き言葉に残っており、自然に聞こえるには実際の動作主が必要です。fue escrito por Cervantes。

覚えておくこと

ドン・キホーテに出てくる同じ規則

作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。

例文の出典の本

『やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ』の表紙。

やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。

EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。

講座でこれを学ぶところ

2つのレッスンで段階的に学びます。抽象的にではなく、物語の章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。

近いテーマ

このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。