A1 to B2 · Updated
スペイン語の por と para の違い
para は前を指します。目的、行き先、期限です。por はうしろを指します。原因、経路、交換、時間の長さです。英語で「in order to(〜するために)」や「for the benefit of(〜のために)」になるなら para。「because of(〜のせいで)」「through(〜を通って)」「in exchange for(〜と引き換えに)」になるなら por です。
手短な答え
para は前を指します。目的、行き先、期限、何かが向けられた相手です。por はうしろを指します。原因、経路、交換、時間の長さです。英語で「in order to(〜するために)」や「meant for(〜向けの)」になるなら para。「because of(〜のせいで)」「through(〜を通って)」「in exchange for(〜と引き換えに)」になるなら por です。
覚え方
para は前向きの矢印、por はうしろ向きの矢印
| 前へ | 目的、行き先、期限、受け取る人 | Es para ti |
|---|---|---|
| うしろへ | 原因、動機、きっかけ | Lo hice por ti |
| 通って | 経路、通り抜ける場所、手段 | Pasamos por Toledo |
| 交換 | 交換、値段、あるものと別のもの | Lo compré por diez euros |
| PRODD | 目的(Purpose)、受け手(Recipient)、意見(Opinion)、行き先(Destination)、期限(Deadline)、すべて para | Para mí, está bien |
形
英語では同じ「for」が、二つに分かれる
| 英語 | スペイン語 | 理由 |
|---|---|---|
| あなたへの贈り物 | un regalo para ti | 誰に向けたものか |
| あなたのためにやった | lo hice por ti | あなたのせいで、あなたの代わりに |
| マドリードへ向けて出発する | salimos para Madrid | 向かう先 |
| 車でマドリードを通り抜けた | pasamos por Madrid | 経路 |
| 金曜日までに | para el viernes | 期限 |
| 2時間のあいだ | por dos horas | 時間の長さ |
| それに10ユーロ払った | lo pagué por diez euros | 交換 |
| 食べるためのもの | es para comer | 何のためのものか |
違いがわかる20の文
実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。
Este regalo es para ti.
このプレゼントはあなたにです。
受け手
Estudio para aprobar.
合格するために勉強しています。
目的
Salimos para Madrid mañana.
明日マドリードへ向けて出発します。
行き先
Lo necesito para el viernes.
金曜日までに必要です。
期限
Para mí, está muy bien.
私の考えでは、それでいいと思います。
意見
Trabaja para una empresa alemana.
彼女はドイツの会社で働いています。
誰のために働くか
Es un vaso para agua.
それは水用のグラスです。
何のためのものか
Para ser tan joven, sabe mucho.
あんなに若いわりに、彼女はよく知っています。
予想に反して
Estoy para salir.
ちょうど出かけるところです。
〜しかけている
No estoy para bromas.
冗談を言う気分ではありません。
決まった言い回し
Lo hice por ti.
あなたのためにやったのです。
原因
Cerramos por vacaciones.
休暇のため休業。
理由
Pasamos por Toledo.
トレドを通って行きました。
経路
Lo compré por diez euros.
10ユーロで買いました。
交換
Te cambio el mío por el tuyo.
私のをあなたのと取り替えます。
交換
Estuvimos allí por dos horas.
私たちはそこに2時間いました。
時間の長さ
Te llamo por la tarde.
午後に電話します。
一日のうちの時間帯
Fue escrito por Cervantes.
それはセルバンテスによって書かれました。
受動態の「〜によって」
Vamos por partes.
少しずつやりましょう。
決まった言い回し
Gracias por venir.
来てくれてありがとう。
感謝
英語の知識がじゃまをするところ
英語では for と言えば済み、理由なのか目的なのかは聞き手が判断します。スペイン語はそれを許してくれません。先に決めなければならず、その二つの選択からは別々の文が生まれます。Murió por su señora は「彼は彼女のせいで(彼女のために)死んだ」という意味です。Murió para su señora とは誰も言いません。また por は、英語ではまったく別の語が受け持つ範囲もカバーします。through、along、across、by、because of、per などです。ですから por を for の訳語として覚えるのではなく、原因と経路の前置詞として覚えましょう。
避けたい間違い
英語話者だとすぐにばれる間違いが三つあります。一つ目はお礼。✗ Gracias para el yelmo → ✓ Gracias por el yelmo。感謝はいつも原因についてなので、いつも por です。二つ目は不定詞を使った目的。✗ Se mordió los labios por no reír → ✓ Se mordió los labios para no reír。三つ目は経路。✗ Corrió para el campo では野原のほうへ向かって走り出したことになります → ✓ Corrió por el campo、野原を横切って走った。おまけにもう一つ。意見には para を使うので、✗ Por mí, es una bacía → ✓ Para mí, es una bacía。
規則から外れるケース
Trabajo para él / trabajo por él
para él なら、彼はあなたの雇い主です。por él なら、今日あなたが彼の代わりにシフトに入っているという意味です。一語違うだけで、二つの文はまったく別の状況を表します。
Gracias por
感謝には必ず por を使います。英語では「for」を使い、目的のように見えてもです。これは原因、つまり感謝している理由なのです。
Por la mañana
一日の時間帯には、スペインでは por、ラテンアメリカの多くの地域では en を使います。どちらもその土地では正しい言い方です。時刻だけは a la をとります。a las diez de la mañana。
Voy a Madrid / voy para Madrid
行き先にはふつう a を使います。para を使うと、そこに着くことよりもその方向へ向かうという意味が加わり、出発するときの言い方になります。
Por dos horas
スペイン語ではふつう何もつけません。estuvimos allí dos horas。por を加えても正しく、durante はより改まった言い方ですが、多くの人が言うのは何もつけない形です。
Para que と por que
para que は「〜するように」という意味で、接続法をとります。porque は「なぜなら」。アクセント記号つきの por qué は「なぜ」で、アクセント記号なしで二語に分けた por que はまれで、改まった言い方です。
Por vs para exercises
空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。
-
Este regalo es ___ ti.
このプレゼントはあなたにです。
para · 誰に向けたものかを表すので para です。矢印は前、受け取る人を指します。
-
Estudio mucho ___ aprobar el examen.
試験に合格するために、たくさん勉強しています。
para · 目的なので para です。英語で「in order to」と言えるところでは、スペイン語は para を使います。
-
Cerramos ___ vacaciones hasta el día 20.
休暇のため20日まで休業。
por · 理由を表すので por です。矢印はうしろ、原因を指します。
-
Lo compré ___ diez euros en el mercado.
市場でそれを10ユーロで買いました。
por · 交換なので por です。品物と引き換えのお金には必ず por を使います。
-
Necesito el informe ___ el viernes.
金曜日までに報告書が必要です。
para · 期限は前方の一点なので para です。por el viernes だと、金曜日ごろという漠然とした意味になります。
-
Pasamos ___ Toledo de camino a Madrid.
マドリードへ行く途中、トレドを通りました。
por · 経路なので por です。横切ったり通り抜けたりするものには por を使います。
-
Gracias ___ venir tan pronto.
こんなに早く来てくれてありがとう。
por · por です。英語ではどれほど目的のように見えても、感謝には必ず por を使います。
-
___ mí, la película está bien.
私に言わせれば、その映画は悪くありません。
Para · 意見は誰かに向けられたものなので para です。私にはこう見える、ということです。
ドン・キホーテから、さらに練習問題
さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。
-
Sancho sirve a su amo ___ una ínsula.
サンチョは島のために主人に仕えています。
por · 引き換えに手に入れるものなので por です。
-
Salieron ___ el campo de Montiel.
二人はモンティエルの平原を通って進みました。
por · 向かう先ではなく、通り抜ける経路なので por です。
-
Esta carta es ___ Dulcinea.
この手紙はドゥルシネーアあてです。
para · 手紙が届くべき相手なので para です。
-
Le dieron tres reales ___ el jubón.
胴着の代わりに3レアルを渡しました。
por · あるものを別のものと交換するので por です。値段には必ず por を使います。
-
___ ser escudero, Sancho habla muy bien.
従士にしては、サンチョはとても話がうまいです。
Para · 「〜であることを考えると」という意味の para です。ここで por を使うと「〜のせいで」という意味になります。
-
Gracias ___ la cena, señor ventero.
宿のご主人、夕食をありがとう。
por · すでにしてもらったことに感謝するので por です。感謝はうしろを振り返るものです。
-
Estuvieron en la sierra ___ dos meses.
二人は2か月のあいだ山にいました。
por · 過ごす時間の長さには por です。para だと期限になります。
-
La armadura tiene que estar lista ___ el lunes.
鎧は月曜日までに用意できていなければなりません。
para · 月曜日は前方にある期限なので para です。
よくある質問
por と para をいちばん手早く見分ける方法は?
英語に訳してみることです。「in order to(〜するために)」「for the benefit of(〜のために)」、あるいは期限の「by(〜までに)」になるなら para。「because of(〜のせいで)」「through(〜を通って)」「along(〜に沿って)」「in exchange for(〜と引き換えに)」になるなら por です。
なぜ gracias para ではなく gracias por なのですか?
感謝するのは原因、つまりすでにしてもらったことに対してであり、原因には por を使うからです。para はこれから先の目的を指すことになり、感謝とはそういうものではありません。
時間にはどちらを使いますか?
過ごす時間の長さには por です。estuvo allí por dos meses。何かを仕上げるべき期限には para です。para el lunes。英語ではどちらも「for」になるので、まさにそこがこの二つの難しいところです。
por qué ですか、para qué ですか?
Por qué は原因を尋ねる、ごく普通の「なぜ」です。Para qué は目的、つまり「何のために」を尋ねます。¿Por qué estudias? には「好きだから」という答えが返ってきます。¿Para qué estudias? には「仕事を得るため」という答えが返ってきます。
交通手段や電話にはどちらを使いますか?
por です。何かを通り抜けることだからです。por teléfono、por correo、por avión、por internet。por la calle(通りを)の por と同じものです。para を使うと電話が行き先になってしまい、言いたいことと違ってしまいます。
「〜につき(per)」はスペイン語でどう言いますか?
por です。dos veces por semana、cien kilómetros por hora、veinte euros por persona。割合も値段も交換、つまりあるものを別のもので測ることなので、同じ por が使われます。
para mí ですか、por mí ですか?
Para mí は「私に、私向けに」という意味です。este café es para mí。Por mí は「私のせいで、私の代わりに」という意味です。lo hizo por mí は「彼は私のためにそれをしてくれた」。Para mí は、日本語の「私に言わせれば」のように意見を切り出すときにも使います。para mí, está bien。
「〜するために」はどちらですか?
必ず para で、すぐあとに不定詞が来ます。estudio para aprender。目的の主語が別の人なら、para que と接続法が必要です。te lo digo para que lo sepas。por が「〜するために」の意味になることはありません。
覚えておくこと
- para は前向きの矢印です。目的、行き先、期限、誰のためか。
- por はうしろ向きの矢印です。原因、経路、交換、それが起きた理由。
- 文がどちらを向いているかを考えましょう。英語の「for」は違いを隠しますが、スペイン語はどちらかを選ばせます。
- 受動態の「〜によって」は必ず por です。fue escrito por Cervantes。
- gracias por、no por nada、por favor、por fin。決まった言い回しの多くは por をとるので、まるごと覚える価値があります。
ドン・キホーテに出てくる同じ規則
作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。
El barbero corrió por el campo.
床屋は野原を走って逃げた。
Sancho dejó su casa porque quería aquella isla.
サンチョはその島がほしくて家を出ました。
Levantaron enramadas para que los novios comiesen a la sombra.
新郎新婦が木陰で食事ができるよう、東屋が建てられました。
例文の出典の本
やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。
EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。
講座でこれを学ぶところ
3つのレッスンで少しずつ身につけます。どれも抽象的な説明ではなく、物語の一章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。
- Por と para第36課マンブリーノの兜
- 文をつなぐ：porque, para, si, creo que第20課サンチョ・パンサと風車
- Para que と a fin de que：目的の接続法第67課カマチョの婚礼の宴
近いテーマ
このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。