A1 to B1 · Updated
スペイン語の関係代名詞：que, quien, donde, lo que
ほとんどの仕事は Que がこなし、人にも物にも使えます。Quien は前置詞のあとで人に、donde は場所に、lo que は指す名詞がないときの「〜なこと」に使います。関係節は接続法になることもあり、そうなると意味が特定のものから、その種類のどれでもよいものへと移ります。
手短な答え
ほとんどの仕事は Que がこなします。英語の who、whom、which、that をすべて表し、人にも物にも使えます。Quien は人だけ、しかも前置詞のあとだけです。El que と el cual は改まった形で、先行詞が場所なら en el que の代わりに donde を使います。
覚え方
まず Que。ほかの語は必要なときだけ
| Que | 人にも物にも、主語でも目的語でも。前置詞なしで | El hombre que vino |
|---|---|---|
| Preposition plus que | 冠詞が戻ってくる: el que, la que | La casa en la que vivo |
| Quien | 人だけ、しかも前置詞のあとだけ | La mujer con quien hablé |
| Donde | 場所には en el que の代わりに | La casa donde vivo |
| Cuyo | 「その〜の」。所有されるものに一致する | El hombre cuya casa vimos |
形
どれを使うか
| 英語 | スペイン語 | メモ |
|---|---|---|
| 来た男 | el hombre que vino | quien ではなく que |
| 私が読んだ本 | el libro que leí | que。決して省かない |
| 私が話した女性 | la mujer con quien hablé | 前置詞のあとは quien |
| 私が住んでいる家 | la casa en la que vivo | または donde |
| 私たちが出会った日 | el día en que nos conocimos | 時には en que |
| 車の持ち主である男 | el hombre cuyo coche | cuyo は coche に一致 |
違いがわかる20の文
実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。
El hombre que vino ayer.
昨日来た男。
Que, a person
El libro que leí anoche.
ゆうべ読んだ本。
Que, a thing
La chica que conociste.
君が知り合った女の子。
目的語としての Que
Las llaves que perdí.
私がなくした鍵。
Que, never dropped
La casa en la que vivo.
私が住んでいる家。
Preposition plus el que
El tema del que hablamos.
私たちが話した話題。
De plus el que
La mujer con quien hablé.
私が話した女性。
前置詞のあとの Quien
Los amigos a quienes escribí.
私が手紙を書いた友人たち。
複数の Quienes
La casa donde vivo.
私が住んでいる家。
場所には Donde
El día en que nos conocimos.
私たちが出会った日。
時には En que
El hombre cuya hija conoces.
君が娘さんを知っている男性。
Cuyo は hija に一致
Lo que dijiste es verdad.
君が言ったことは本当です。
考えを指す Lo que
Todo lo que sé.
私が知っていることすべて。
Lo que again
Mi hermano, que vive en Cádiz, viene mañana.
兄は、カディスに住んでいるのだが、明日来る。
コンマで挟めば追加の情報
El chico que vive en Cádiz es mi hermano.
カディスに住んでいる男の子が私の弟だ。
コンマなしなら、その人を特定する
Quien mucho abarca, poco aprieta.
多くをつかもうとする者は、わずかしか握れない。
ことわざの中の単独の Quien
La razón por la cual lo hizo.
彼がそうした理由。
El cual, formal
Busco a alguien que hable ruso.
ロシア語を話せる人を探しています。
接続法。まだ見つかっていない
Conozco a alguien que habla ruso.
ロシア語を話す人を知っています。
直説法。その人は実在する
Eso es lo que quería decir.
それが言いたかったことです。
Lo que in a set phrase
英語の知識がじゃまをするところ
英語では関係代名詞が目的語なら、いつでも省けます。the man I saw、the books we had、the day she arrived。スペイン語ではこれは決して許されず、この抜けがあると、書いた文で外国人だとすぐにわかってしまいます。英語の文に that を補っても通じるなら、スペイン語の文には que が必要です。
避けたい間違い
関係詞の脱落。✗ Se llevó los libros teníamos は動詞が二つあるのに、つなぐものがありません。正しくは ✓ Se llevó los libros que teníamos です。もう一つの間違いは who を quien と訳すことです。✗ el hombre quien vino → ✓ el hombre que vino。Quien という語もありますが、使われるのは前置詞の後や決まった言い回しで、ここではありません。
規則から外れるケース
El libro que leí
英語は "the book I read" のように関係詞を省けますが、スペイン語では決して省けません。Que は必ず必要で、これを抜かすのがこのテーマでいちばん耳につく間違いです。
El hombre quien vino
誤りです。Quien が出てくるのは前置詞のあとか、ことわざの中で単独で使われるときだけです。前置詞がなければ、人についてでもいつも que です。
La casa en la que vivo
前置詞のあとでは、que に冠詞が戻ります。en la que、del que、con el que。冠詞なしの「en que」は時の表現には残っていますが、場所に使うと不自然です。
Cuyo coche
Cuyo は持ち主ではなく、所有されるものに一致します。el hombre cuya casa、la mujer cuyos hijos。改まった語で、話し言葉では代わりに de quien を使います。
Que hable, que habla
描写しているものがまだ見つかっていないとき、関係節は接続法になります。busco a alguien que hable ruso。直説法なら、その人は実在します。
Mi hermano, que vive en Cádiz
コンマで意味が変わります。コンマがなければ、何人かいる兄弟のうちの1人を特定します。コンマがあれば、兄弟は1人だけで、これは追加の情報です。
スペイン語の関係代名詞 練習問題
空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。
-
El libro ___ me prestaste era muy bueno.
君が貸してくれた本はとてもよかった。
que · Que です。英語ではどんなに省くのが自然に感じられても、決して省けません。
-
La mujer con ___ hablé es la directora.
私が話した女性は校長です。
quien · 前置詞があり、先行詞が人なので Quien です。
-
La casa en la ___ vivo es muy antigua.
私が住んでいる家はとても古い。
que · 前置詞のあとでは que に冠詞が必要です。en la que。Donde でもかまいません。
-
El hombre ___ hija conoces es mi vecino.
君が娘さんを知っているあの男性は、私の隣人です。
cuya · Cuya は el hombre ではなく、所有されるものである hija に一致します。
-
Todo lo ___ dijiste es verdad.
君が言ったことはすべて本当だ。
que · 後ろに名詞のない考えを指す Lo que。
-
Busco a alguien que (hablar) ___ ruso.
ロシア語を話せる人を探しています。
hable · まだ見つかっていないので接続法です。Conozco a alguien que habla なら直説法になります。
-
El día en ___ nos conocimos llovía.
私たちが出会った日は雨だった。
que · 時の表現には En que。場所なら donde になります。
-
Mi hermano, ___ vive en Cádiz, viene mañana.
兄は、カディスに住んでいるのだが、明日来る。
que · コンマに挟まれた Que。コンマが、兄弟は1人だけだと示しています。
ドン・キホーテから、さらに練習問題
さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。
-
El caballo ___ se llama Rocinante está flaco.
ロシナンテという名の馬はやせている。
que · Que は英語の that、which、who をすべて表します。ほとんどいつでも使える唯一の関係詞です。
-
La venta en ___ durmieron era un castillo para él.
彼らが泊まった宿屋は、彼にとっては城だった。
la que · 前置詞の後では、que に冠詞が必要です：en la que, con el que, de los que。
-
El cura, ___ conocía los libros, los quemó.
司祭は、その本のことをよく知っていたが、それらを燃やした。
que または quien · コンマに挟まれていれば、どちらも使えます。Quien は人だけに使い、少し改まった響きがあります。
-
Lo ___ dice Sancho es verdad.
サンチョの言うことは本当です。
que · Lo que は「〜なもの、〜なこと」という意味です。疑問ではないので、ここでアクセントつきの qué は決して使いません。
-
La mujer con ___ habló era Teresa.
彼が話した女性はテレサだった。
la que または quien · 前置詞のあとの人には、quien と la que のどちらも正しい形です。
-
El escudero ___ mujer se llama Teresa es Sancho.
妻がテレサという名の従士は、サンチョだ。
cuya · Cuyo は持ち主ではなく、所有されるものに一致します。ここで持ち主は男性ですが、妻は女性なので cuya です。
-
Los molinos, ___ eran treinta, parecían gigantes.
風車は、30基あったが、巨人のように見えた。
que · コンマに挟まれた関係節は情報を加えるだけです。コンマがなければ、どの風車かを特定していることになります。
-
Es el hombre a ___ vimos ayer.
彼は私たちが昨日会った男だ。
quien または el que · ここも前置詞のあとの人です。書き言葉ではいちばん無難なのが A quien です。
よくある質問
que ではなく quien を使うのはどんなときですか?
前置詞のあとで、人を指すときです。el hombre con quien hablé。前置詞がなければ、que が人にも物にも使えるので、el hombre que vino が正しく、el hombre quien vino は誤りです。
el que と el cual は何のためにあるのですか?
長めの前置詞のあとやコンマの間で、意味をはっきりさせるためです。la casa en la que vivo、las razones por las cuales lo hizo。El cual は改まった形で、話し言葉よりも書き言葉のものです。
動詞が接続法になることがあるのはなぜですか?
描写しているものが実在するかわからないからです。Busco un libro que tiene mapas は特定の本を指します。Busco un libro que tenga mapas はその種類の本ならどれでもよく、そういう本があるかどうかもわからない、という意味です。
que の前にコンマは必要ですか?
関係節が特定する部分ではなく、追加の情報であるときだけです。Los alumnos que llegaron tarde は遅れてきた生徒だけを指します。Los alumnos, que llegaron tarde は生徒全員を指し、ついでに言えば遅れてきた、という意味です。コンマで、誰の話をしているかが変わります。
「その〜の」(whose)はスペイン語でどう言いますか?
Cuyo で、持ち主ではなく所有されるものに一致します。el hombre cuya casa vimos、la mujer cuyos hijos conozco。改まった語なので、話し言葉ではふつう de quien を使って文を組み立て直すか、言い直します。
前置詞はどこに置きますか?
前に置き、決して文末には置きません。英語では the girl I spoke to と言いますが、スペイン語では la chica con la que hablé です。前置詞のあとでは que に冠詞が必要です。el libro del que te hablé、la casa en la que vivo。
en el que ではなく donde を使うのはどんなときですか?
場所を指すときで、短くて自然です。la casa donde nací。En la que もまったく同じ意味で、より改まって聞こえます。Donde は実際の場所にしか使えないので、時の一点には en que が必要です。el año en que nací。
que と qué の違いは何ですか?
アクセントは疑問か感嘆を示します。アクセントのない Que は文の2つの部分をつなぎます。el libro que leí。アクセントつきの Qué は尋ねたり感嘆したりします。¿qué quieres?、¡qué bonito!。間接疑問の中でもアクセントは残ります。no sé qué quieres。
覚えておくこと
- Que は英語の who、whom、which、that をすべて表し、人にも物にも使えます。
- スペイン語では決して省きません。「私が読んだ本」は、いつも el libro que leí です。
- Quien は人に使い、前置詞のあとだけです。
- 前置詞の後では冠詞が戻ってきます：en la que, del que, con el que。
- コンマで意味が変わります。コンマがあれば関係節は追加の情報、なければ特定する働きです。
ドン・キホーテに出てくる同じ規則
作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。
Echaron los libros que había en la biblioteca.
書斎にあった本を投げ込みました。
Soy el bachiller que acompaña este cuerpo muerto.
私はこの遺体に付き添っている学士です。
Busca el edificio que sea más alto.
いちばん高い建物を(どれでもいいから)探しなさい。
例文の出典の本
やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。
EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。
講座でこれを学ぶところ
3つのレッスンで少しずつ身につけます。どれも抽象的な説明ではなく、物語の一章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。
- 関係詞 QUE と、名詞を引き伸ばす方法第19課扉があったところに壁
- 関係詞: que, donde, quien第34課バエサから来た学生
- El que sea: 接続法の関係節第61課ドゥルシネーアの宮殿を探して
近いテーマ
このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。