A1 to A2 · Updated
スペイン語の目的格代名詞：lo, la, le, se lo
Lo、la、los、las は物を表します。Me、te、le、nos、os、les は行為を受ける人を表します。両方が出てくるときは人が先です。te lo doy であり、決して lo te doy ではありません。そして lo の前の le は se lo になります。だから se lo dije は「彼に」「彼女に」「彼らに」それを言った、のどれにもなりうるのです。
手短な答え
スペイン語の目的格代名詞は、活用した動詞の後ではなく前に置きます。lo veo は「それが見える」。直接目的格は lo、la、los、las、間接目的格は le と les です。両方が一緒に出てくるときは間接が先で、lo の前の le は se に変わります。se lo doy。
覚え方
間接が先、直接が後、どちらも前に
| 直接 | 動詞が働きかけるもの。lo、la、los、las | Lo veo |
|---|---|---|
| 間接 | 受け取る人：me, te, le, nos, os, les | Le doy el libro |
| 順序 | 間接は常に直接の前 | Me lo da |
| Le becomes se | lo, la, los, las の前の le または les | Se lo doy |
| どこに | 動詞の前に置くか、不定詞や現在分詞の後にくっつける | Voy a dárselo |
形
2種類の代名詞
| 直接話法 | 間接話法 | |
|---|---|---|
| me | me | me |
| きみ | te | te |
| 彼、彼女、それ、あなた(敬称) | lo, la | le |
| 私たち | nos | nos |
| 君たち | os | os |
| 彼ら、あなたがた(敬称) | los, las | les |
違いがわかる20の文
実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。
Lo veo.
それが見えます。
直接、男性
La veo.
彼女が見えます。
直接、女性
Los compro.
それらを買います。
直接、複数
Le doy el libro.
彼に本をあげます。
間接
Les escribo.
彼らに手紙を書きます。
間接、複数
Me lo da.
彼はそれを私にくれます。
両方一緒に
Te la mando hoy.
今日それを君に送ります。
両方一緒に
Se lo doy.
それを彼にあげます。
Le が se に変わる
Se las llevo mañana.
明日それらを彼女に届けます。
Le が se に変わる
No lo sé.
わかりません。
考え全体を表す lo
Voy a comprarlo.
それを買うつもりです。
不定詞にくっつける
Lo voy a comprar.
それを買うつもりです。
または前に置く、どちらも正しい
Estoy leyéndolo.
それを読んでいるところです。
現在分詞にくっつける
Dámelo.
それを私にちょうだい。
肯定の命令ではくっつける
No me lo des.
それを私に渡さないで。
否定の命令では前に置く
Quiero dártelo.
それを君にあげたいです。
不定詞に2つ
A él le gusta.
彼はそれが好きです。
a él で重ねる
A María la vi ayer.
I saw María yesterday.
前に出した目的語の重複
Me lo comí todo.
全部平らげました。
食べ尽くすことを表す余分な me
Se me cayó.
それを落としてしまいました。
うっかりの se
英語の知識がじゃまをするところ
英語はこれらの語を正反対の順に並べます。He gave it to meは、動詞、もの、前置詞、人の順です。スペイン語ではme lo dio、つまり人、もの、動詞の順で、前置詞はどこにもありません。さらに英語では、スペイン語なら残す代名詞を丸ごと省くことがあります。サンチョに話したかと聞かれると、英語ならyes, I told himと答えますが、スペイン語ではsí, se lo dijeと、2つの目的語をどちらも残して答えます。身につけたい習慣はこうです。英語(や日本語)なら省きそうな小さな語を省きたくなったら、入れること。スペイン語の文は目的語を連れて歩くのです。
避けたい間違い
気をつけたいものが4つあります。1つ目は仮面を忘れること。✗ Le lo dije、✗ Les las quitaron → ✓ Se lo dije、✓ Se las quitaron。2つ目は順番。✗ Lo me dio → ✓ Me lo dio。人が必ず先だからです。3つ目は2つ組を切り離すこと。✗ Se no lo dije → ✓ No se lo dije。4つ目は、後ろにつけたときのアクセント記号の書き忘れ。✗ contarselo → ✓ contárselo。
規則から外れるケース
Le vi / lo vi
スペイン中部では男性について le vi と言います。これは leísmo と呼ばれ、王立アカデミーは男性の人についてのみ認めています。それ以外の地域や、物については lo です。どちらでも通じます。
Se lo di
ここでの se は再帰ではありません。le が姿を変えたもので、スペイン語は le lo とは言わないからです。唯一の欠点は、se lo が「彼に」「彼女に」「彼らに」「あなたに」のどれにもなりうることで、文脈でしか判断できません。
A María la vi
María がすぐそこにあるのに代名詞を繰り返しています。目的語が文の先頭に来るときはこの重複が必須で、人の場合はふつうに行われます。
Lo voy a hacer / voy a hacerlo
不定詞や現在分詞があるときは、代名詞を全体の前に置いても、後ろにくっつけてもかまいません。どちらも正しく、同じくらいよく使われます。してはいけないのは、ペアを分けることです。
Dámelo, no me lo des
肯定の命令では代名詞を後ろにくっつけ、強勢を保つためにアクセント記号がつくことがよくあります。否定の命令では前に戻します。同じ動詞で、位置が2つあるのです。
Me lo comí
文法的には意味がなく、ニュアンスの上では大きな意味を持つ me です。満足げに平らげたことを表します。Comí la tarta は事実、me comí la tarta は告白です。
スペイン語の目的格代名詞の練習問題
空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。
-
¿Ves la casa? Sí, ___ veo.
家が見えますか？はい、見えます。
la · casa は女性名詞で、veo の直接目的語なので la です。
-
El libro es para Ana. Se ___ doy mañana.
その本はアナへのものです。明日彼女に渡します。
lo · 本を指す lo です。その前の le はすでに se に変わっています。
-
¿Me prestas el coche? Sí, te ___ presto.
車を貸してくれる？うん、貸すよ。
lo · 間接の te が先、直接の lo が後。この順序は決して変わりません。
-
A mis padres ___ escribo todas las semanas.
毎週、両親に手紙を書いています。
les · Les は間接目的格の複数で、a mis padres がすぐそこにあっても残ります。
-
No ___ sé.
わかりません。
lo · 考え全体を表す lo です。英語ならここで know だけで済ませますが、スペイン語は saber を裸のままにしません。
-
Voy a comprar___ mañana.
明日それを買うつもりです。
lo · 不定詞にくっつけています。Lo voy a comprar も同じく正しい言い方です。
-
Dá___ el dinero, por favor.
お金をください、お願いします。
me · 肯定の命令では代名詞を後ろにくっつけ、dá は強勢を保つためにアクセント記号を残します。
-
A María ___ vi ayer en el mercado.
昨日市場でマリアに会いました。
la · 目的語が先に来ているので la が必須です。スペイン語は彼女を2回、英語は1回だけ示します。
ドン・キホーテから、さらに練習問題
さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。
-
Don Quijote ve los molinos y ___ ataca.
ドン・キホーテは風車を見て、それらに襲いかかります。
los · molinos は男性複数なので los です。代名詞は指すものの性と数を写します。
-
Sancho tiene la carta y ___ lleva al Toboso.
サンチョは手紙を持っていて、それをトボソへ届けます。
la · carta は女性単数なので la です。英語はどんなものにも it を使いますが、スペイン語ではそうはいきません。
-
¿Ves a Sancho? Sí, ___ veo.
サンチョが見えますか？はい、見えます。
lo または le · Lo は直接目的格です。スペインのほとんどの地域では、男性について le も認められており、どちらも正しいスペイン語です。
-
A Sancho ___ duelen las costillas.
サンチョはあばら骨が痛みます。
le · 間接目的格の le です。あばら骨が彼にとって痛む、という形です。これが lo になることは決してありません。
-
Dio la carta a Sancho y él ___ dio a Dulcinea.
彼は手紙をサンチョに渡し、サンチョはそれをドゥルシネーアに渡しました。
se la · Le＋la は se la になります。l の音が2つ続くことだけは、ここでスペイン語が受けつけないのです。
-
Quiero (dar + se + lo) ___ ahora mismo.
今すぐそれを彼にあげたいです。
dárselo · 不定詞では代名詞を後ろにくっつけ、順序は間接、直接です。アクセント記号が強勢をもとの位置に保ちます。
-
No ___ digas nada a Sancho.
サンチョには何も言うな。
le · 言う相手が彼なので le です。そして否定の命令では代名詞は前に置きます。
-
Te ___ digo otra vez: son molinos.
もう一度言うが、あれは風車だ。
lo · Lo は物ではなく考え全体を表します。中性なので、la や los になることはありません。
よくある質問
代名詞が2つ並ぶときの順序は？
常に人が物より先です。te lo doy であり、決して lo te doy ではありません。両方とも活用した動詞の前に置くか、両方とも不定詞や肯定の命令の後ろにくっつけます。
なぜ le lo が se lo になるのですか？
スペイン語は l で始まる代名詞が2つ続くのを嫌うので、lo、la、los、las の前では le と les が se に変わります。だから se lo dije は「彼に」「彼女に」「彼らに」「あなたに」それを言った、のどれにもなりうるのです。
leísmo とは何ですか？
ふつうの規則なら lo を使うところで、男性の人に le を使うことです。lo vi の代わりに le vi。スペイン中部ではふつうの言い方で、王立アカデミーも男性の人については認めていますが、物や女性については認めていません。
lo と le の違いは何ですか？
Lo は直接目的格で、動詞が働きかける対象です。lo veo は「それが見える」「彼が見える」。Le は間接目的格で、行為が向かう人です。le doy el libro は「彼に本をあげる」。「何を」と問えるなら lo、「誰に」と問えるなら le です。
le に加えて a él も言わなければなりませんか？
文が正しくなるためには不要ですが、スペイン語では誰のことかをはっきりさせたり強調したりするために、よく加えます。a él le gusta, a ella no。le と les では、その人を初めて出すときはほぼ必須です。le だけでは「彼」「彼女」「あなた」のどれにもなりうるからです。
不定詞や現在分詞があるとき、代名詞はどこに置きますか？
最初の動詞の前に置くか、2番目の動詞の後ろにくっつけるかで、どちらも同じく正しい言い方です。lo voy a hacer または voy a hacerlo、lo estoy leyendo または estoy leyéndolo。現在分詞にくっつけると、強勢をもとの位置に保つためにアクセント記号が現れます。
loísmo と laísmo とは何ですか？
文法上 le を使うべきところで lo や la を使うことです。le dije の代わりに la dije。どちらも地域的な用法で、王立アカデミーは誤りとしています。leísmo と違って、丁寧な書き言葉ではどちらも認められません。
人を示す a はいつ必要ですか？
特定の人を指す直接目的語の前です。veo a María、でも veo la casa。家族同然のペットにもつけます。tener の後では消えます。tengo dos hermanos には a がありません。
覚えておくこと
- 代名詞は活用した動詞の前に置きます。英語では後ろに置きますが、スペイン語では違います。
- 直接目的格は lo, la, los, las。間接目的格は le, les。Me, te, nos, os は両方の役割をします。
- 2つ並ぶときは間接が先です。me lo da。
- Le と les は lo、la、los、las の前で se になります。スペイン語は le lo とは言いません。
- 不定詞、現在分詞、肯定の命令では、代わりに後ろにくっつけることもできます。
ドン・キホーテに出てくる同じ規則
作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。
Se la pidió con buenas palabras.
彼は丁寧な言葉でそれを彼らに頼みました。
Al ventero no le gusta nada la idea.
宿の主人はこの考えがまったく気に入りません。
例文の出典の本
やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。
EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。
講座でこれを学ぶところ
2つのレッスンで段階的に学びます。抽象的にではなく、物語の章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。
- 2つの代名詞を一緒に第38課ヒネス・デ・パサモンテと石つぶて
- GUSTAR と代名詞 me / te / le第13課鎧の不寝番の夜
近いテーマ
このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。