プロジェクトを支援する

A1 to A2 · Updated 

スペイン語の再帰動詞と se の4つの用法

Se は4つの違う働きをしていて、分けて考える価値があります。本来の再帰は「自分の体を洗う」。状態の変化は se durmió、「眠りに落ちた」。偶発は se me cayó、「落ちてしまった、私のせいではない」。無人称は se dice、「〜と言われている」。1つの語に、4つの文法です。

手短な答え

再帰動詞は、動作をする人自身にその動作を返します。lavo el coche は「車を洗う」、me lavo は「自分の体を洗う」です。代名詞は人称によって me、te、se、nos、os、se と変わり、動詞の前に置きます。スペイン語の多くの動詞はペアになっていて、se のついたほうは少し違う意味になります。

覚え方

動作がする人自身に返ってくる

本来の再帰自分自身に対してするMe lavo
相互2人がお互いにするSe escriben
状態の変化怒る、起きる、眠りに落ちるMe enfado
ひねりのあるペアir は「行く」、irse は「立ち去る」Me voy
No se目的語がある同じ動詞には代名詞はいらないLavo el coche

形

Levantarse の直説法現在

代名詞動詞
yomelevanto
tútelevantas
él, ella, ustedselevanta
nosotrosnoslevantamos
vosotrososlevantáis
ellos, ustedesselevantan

違いがわかる20の文

実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。

英語の知識がじゃまをするところ

英語はこれをほとんど表しません。I get up、I wash、I get dressed と言い、myself は強調したいときにしか出てきません。スペイン語では代名詞は飾りではなく動詞の一部で、これがないと文の意味が変わります。Lavo el caballo は「私は馬を洗う」。Me lavo は「私は(自分の体を)洗う」。同じ動詞で、違いは小さな1語だけです。

避けたい間違い

学習者はよく ✗ Yo llamo Ana(「私はアナに電話する」の意味になります)や、✗ Me llamo es Ana(動詞が2つで、1つ多すぎます)と言ってしまいます。正しくは ✓ Me llamo Ana です。また ✗ Levanto a las siete は「7時に何かを持ち上げる」という意味です。正しくは ✓ Me levanto a las siete です。

規則から外れるケース

Me lavo las manos

スペイン語では「私の手」ではなく「その手」と言います。誰の手かは代名詞がすでに示しているので、mi manos は英語で "I wash my the hands" と言うのと同じくらい不自然に聞こえます。

Ir と irse

Ir はどこかへ行くことで、行き先が必要です。Irse は立ち去ることで、何も必要ありません。Me voy だけで完全な文になり、スペイン語でいちばん便利な表現の1つです。

Dormir と dormirse

Dormir は眠っている間の継続、dormirse は眠りに落ちる瞬間です。同じ区別が ir と irse、comer と comerse、llevar と llevarse にも見られます。

Se me cayó

代名詞が2つで、誰のせいでもありません。スペイン語は事故を自分から遠ざけます。直訳すると「それが私に対して落ちた」。Lo tiré なら自分が投げたことになり、認める内容が違ってきます。

Nos vemos

別れのあいさつとして使う相互の用法です。「自分たちを見る」ではなく「またお互いに会おう」という意味で、多くの人が adiós の代わりにこう言います。

Levántate

肯定の命令では代名詞を末尾につけ、強勢の位置を保つためにアクセント記号がつきます。否定では代名詞を前に戻し、アクセント記号はつきません。no te levantes。

スペイン語の再帰動詞 練習問題

空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。

  1. Todos los días ___ levanto a las siete.

    毎日7時に起きます。

    me · yo には Me。代名詞は語尾とまったく同じように、人称によって変わります。

  2. Mi hermana ___ llama Elena.

    私の姉はエレナという名前です。

    se · 3人称には Se。Llamarse は直訳すると「自分を呼ぶ」です。

  3. ___ lavamos las manos antes de comer.

    私たちは食べる前に手を洗います。

    Nos · nosotros には Nos。nuestras manos ではなく las manos であることにも注意しましょう。誰の手かは代名詞がすでに示しています。

  4. Ya es tarde, ___ voy.

    遅くなったから、もう行くね。

    me · Irse は立ち去ることで、行き先はいりません。Voy だけだと行き先を待っている感じになります。

  5. Los dos hermanos ___ escriben cada semana.

    2人の兄弟は毎週手紙を書き合っている。

    se · 相互の se。自分自身にではなく、お互いにです。

  6. Anoche ___ durmió en el sofá.

    ゆうべ彼はソファで眠ってしまった。

    se · Dormirse は眠りに落ちる瞬間です。Durmió ならその後の8時間になります。

  7. Voy a acostar___ pronto.

    早めに寝るつもりです。

    me · 不定詞の末尾につけます。Me voy a acostar も同じく正しい形です。

  8. No ___ preocupes, no pasa nada.

    心配しないで、なんでもないよ。

    te · 否定の命令では代名詞を前に戻します。肯定なら Preocúpate です。

ドン・キホーテから、さらに練習問題

さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。

  1. Don Quijote ___ levanta al amanecer.

    ドン・キホーテは夜明けに起きる。

    se · ふつうの再帰で、「自分を起こす」。Levanta だけなら、何かほかのものを持ち上げるという意味になります。

  2. Yo ___ llamo Alonso Quijano.

    私の名はアロンソ・キハーノだ。

    me · 直訳すると「私は自分を呼ぶ」。代名詞は人称によって変わります。me、te、se、nos、os、se。

  3. Sancho y su amo ___ miran sin decir nada.

    サンチョと主人は何も言わずに顔を見合わせる。

    se · 相互の se。それぞれが自分を見るのではなく、相手を見るのです。これができるのは複数だけです。

  4. Aquí ___ vende vino.

    ここではワインを売っています。

    se · 受動の se。誰が売っているかは言いません。スペイン語の看板や掲示の多くはこう書かれています。

  5. ___ dice que la ínsula no existe.

    その島は存在しないと言われている。

    Se · 無人称の se で、英語の they や people にあたります。主語はまったくなく、動詞は単数のままです。

  6. Nosotros ___ acostamos tarde.

    私たちは遅く寝ます。

    nos · nosotros には Nos。代名詞のない Acostar は、ほかの誰かを寝かしつけるという意味です。

  7. ¿Cómo ___ llamas?

    お名前は?

    te · tú には Te。この疑問文は直訳すると「君は自分をどう呼ぶか」です。

  8. Don Quijote ___ comió toda la olla.

    ドン・キホーテは煮込みを丸ごと平らげた。

    se · この se は意味には何も加えませんが、口調には大きく効きます。最後のひとさじまで、全部です。

よくある質問

se の4つの用法とは何ですか?

再帰は、動作が主語に返ってくるもの。se lava。状態の変化。se durmió。偶発は、責任がするりと逃げるもの。se me cayó。そして無人称または受動。se dice、se venden casas。

動詞に se がつくと何が変わりますか?

多くの場合、意味が変わります。Ir は「行く」で irse は「立ち去る」。Dormir は「眠る」で dormirse は「眠りに落ちる」。Acordar は「合意する」で acordarse は「思い出す」。それぞれのペアは別々の2つの動詞として扱いましょう。

代名詞はどこに置きますか?

活用した動詞の前です。me levanto。不定詞、現在分詞、肯定命令では末尾につけます。levantarse、levantándose、levántate。2つの動詞が並ぶときはどちらの位置でも正しい形です。

ir と irse の違いは何ですか?

Ir はどこかへ行くことで、行き先を求めます。voy al mercado。Irse は立ち去ることで、ポイントは離れる場所のほうです。me voy。se が加えるのは方向ではなく出発で、これが多くのペアに共通するパターンです。

スペインの人はなぜ me comí toda la pizza と言うのですか?

その se が、全部平らげたことを表すからです。Comí pizza は中立的で、me comí la pizza は「ピザを全部平らげた」です。beberse、leerse、aprenderse、saberse でも同じで、いつも決まった量が必要です。

「お互いに」はスペイン語でどう言いますか?

同じ se を相互の意味で使います。se miraron、「彼らはお互いを見た」。「自分自身を」と誤解されそうなときは、el uno al otro や mutuamente を加えてはっきりさせます。

se me olvidó は正しいですか?

はい、実際ほとんどの人がそう言います。この構文は責任を人ではなく物に押しつけます。se me olvidó、「うっかり忘れてしまった」。caer、romper、perder、acabar で使え、動詞はなくしたものや壊れたものに一致します。se me rompieron las gafas。

いつも再帰の形で使う動詞はどれですか?

se つきでしか存在せず、se のない形がない動詞があります。arrepentirse、quejarse、atreverse、darse cuenta、portarse。意味は再帰ではなく、代名詞が動詞の一部になっているだけなので、se をつけたまま覚えましょう。

覚えておくこと

ドン・キホーテに出てくる同じ規則

作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。

例文の出典の本

『やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ』の表紙。

やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。

EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。

講座でこれを学ぶところ

3つのレッスンで少しずつ身につけます。どれも抽象的な説明ではなく、物語の一章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。

近いテーマ

このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。