トボソのドゥルシネーア

このレッスンで学ぶこと

• 毎日の習慣を話す。何時に起きるか、どう顔を洗うか、どう服を着るか。
• ある人の名前と、自分の名前を言う。
• 多くのスペイン語の動詞の前にある、小さな se に気づく。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Don Quijote se levanta muy temprano. Se lava, se viste y baja al corral.

ドン・キホーテはとても早く起きます。顔を洗い、服を着て、裏庭に下ります。

Todo está listo: las armas, la celada, el caballo y el nombre. Pero falta una cosa.

すべての用意ができています。甲冑、兜、馬、そして名前。でもひとつ足りないものがあります。

Un caballero andante se enamora siempre de una dama. Sin dama no hay caballero.

遍歴の騎士は必ず貴婦人に恋をします。思い姫のいない騎士などいません。

En un pueblo cerca de allí vive una labradora muy guapa. Se llama Aldonza Lorenzo.

近くの村に、とてもきれいな農家の娘が住んでいます。名前はアルドンサ・ロレンソです。

Ella nunca habla con el hidalgo. Él se acuerda de ella y decide una cosa.

彼女は郷士と一度も話したことがありません。彼は彼女を思い出し、あることを決めます。

Aldonza es su dama. Pero una dama no se llama Aldonza. Necesita un nombre musical.

アルドンサが彼の思い姫です。でも貴婦人の名前がアルドンサではいけません。響きの美しい名前が必要です。

Desde hoy se llama Dulcinea del Toboso, porque es del Toboso.

今日から彼女の名前はトボソのドゥルシネーアです。トボソの出身だからです。

Ella, claro, nunca oye ese nombre. Don Quijote se queda muy contento con su idea.

もちろん彼女は、その名前を耳にすることはありません。ドン・キホーテは自分の思いつきにすっかり満足します。

語彙

毎日の習慣

levantarse

起きる

lavarse

(自分の体を)洗う

vestirse

服を着る

llamarse

〜という名前である

quedarse

とどまる、〜の状態になる

騎士の恋

la dama

貴婦人、思い姫

enamorarse de

〜に恋をする

acordarse de

〜を覚えている、思い出す

guapo, guapa

美しい、きれいな、かっこいい

人と場所

la labradora

農家の娘

el corral

裏庭、家畜の囲い

listo, lista

用意のできた

再帰動詞と se

Don Quijote se levanta muy temprano.

Se lava, se viste y baja al corral.

Se llama Aldonza Lorenzo.

se levanta、se lava、se viste では、動作がする人自身に返ってきます。自分を起こし、自分を洗い、自分に服を着せるのです。baja al corral では誰にも返ってきません。ただ下りていくだけです。

代名詞は人称によって変わり、独立した語として動詞の前に置かれます。

不定詞では、代名詞は逆に語末にくっつきます。levantarse、llamarse、enamorarse。辞書がこの形で載せているのはそのためです。-se は見出し語の一部で、おまけではありません。

Llamarse はこの中でいちばん役に立ちます。名前を言うときのふつうの言い方です。Me llamo Alonso. ¿Cómo te llamas? 直訳すると「私は自分をアロンソと呼びます。君は自分を何と呼びますか」です。

宮廷風恋愛

ドン・キホーテが読む本では、思い姫のいない騎士は半人前です。貴婦人は結婚するためにいるのではありません。打ち合いに意味を与えるためにいるのです。騎士は「彼女の名において」戦い、倒した巨人を彼女のもとへ送り、遠くからため息をつきます。距離が遠いほどよいのです。

この約束事は amor cortés、宮廷風恋愛と呼ばれ、1605年にはすでに2世紀も時代遅れでした。だからこそセルバンテスはこれを使ったのです。アルドンサ・ロレンソは完璧で、同時にばかげた選択です。ドン・キホーテは彼女を4回ほど見たことがあるだけで、彼女は彼の存在すら知りません。ですからこの恋が、会話によって台なしになる危険はまったくないのです。

セルバンテスの原文で · «Vino a llamarla Dulcinea del Toboso…»

Vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso: nombre, a su parecer, músico y peregrino y significativo.

彼女をトボソのドゥルシネーアと呼ぶことにしました。トボソの生まれだったからです。彼には、音楽的で、珍しく、意味のこもった名前に思えました。

この章は全体が llamarse でできています。馬の名はロシナンテ、郷士の名はドン・キホーテ、農家の娘の名はドゥルシネーア。セルバンテスは llamarla と書き、代名詞を不定詞の後ろにくっつけています。いま llamarse で見たのと同じしくみです。