レベルA1 · 第8課
ラ・マンチャのドン・キホーテ
8日間の熟考の末、五十歳の郷士は古い名前を捨て、3つの部分からなる新しい名前をお披露目します。
このレッスンで学ぶこと
- 数を数え、量を言う。dos、ocho、cincuenta、cien。
- 人の年齢を言う。
- Put things in order: el primero, el segundo, el tercero.
読む前に
この文章は数を数えています。8日、50年、3つの部分、4週間。また物事に順番をつけ(la primera、la segunda、la tercera)、英語なら to be を使うところで tener を使います。彼は50歳であるのではなく、50年を持っているのです。やさしいスペイン語で読む物語
El caballo ya tiene su nombre. Ahora el hidalgo necesita un nombre nuevo.
馬にはもう名前があります。次は、郷士自身の新しい名前が必要です。
Pasa ocho días con esta idea, porque un nombre es una cosa seria.
名前は重大な事柄なので、彼はこの考えに8日をかけます。
El hidalgo tiene cincuenta años, una casa vieja y un caballo flaco. Ahora tiene también un nombre grande: don Quijote.
郷士は五十歳で、古い家とやせた馬を持っています。今では立派な名前もあります。ドン・キホーテです。
Pero un caballero de verdad tiene también el nombre de su tierra.
でも本物の騎士は、故郷の名前も名のるものです。
El primer ejemplo es Amadís, el caballero de Gaula.
最初のお手本はアマディス、ガウラの騎士です。
Su nombre nuevo tiene tres partes. La primera es «don» y la segunda es «Quijote». La tercera parte es «de la Mancha», su tierra.
新しい名前は三つの部分からできています。一つ目は「don」、二つ目は「キホーテ」。三つ目は故郷の地方を示す「ラ・マンチャの」です。
El «don» es el tratamiento de los señores y los caballeros.
「Don」は領主や騎士に対する敬称です。
En cuatro semanas el hidalgo tiene armas, caballo y nombre. El pobre Alonso Quijano de cincuenta años ya no existe.
4週間で、郷士は甲冑と馬と名前を手に入れます。五十歳の貧しいアロンソ・キハーノは、もういないのです。
語彙
数
- dos, tres, cuatro
- 二、三、四
- ocho
- 八
- cincuenta
- 五十
- cien
- 百
- primero, segundo, tercero
- 第一の、第二の、第三の
名前と身分
- el tratamiento
- 敬称
- el señor
- 領主、紳士
- la tierra
- 故郷
- el ejemplo
- 例、手本
本文の言葉
- la parte
- 部分
- la idea
- 考え、アイデア
- serio / seria
- まじめな
- existir
- 存在する
数、序数、年齢
Tiene cincuenta años.
Pasa ocho días con esta idea.
La primera parte es «don» y la segunda es «Quijote».
年齢は「持つ」もの。まず直すべきはこれです。英語を通して学ぶ人は何か月も間違え続けます。スペイン語は he is fifty とは言いません。50年を持っていると言うのです。tiene cincuenta años。años という語は省けません。省くと、文が途中で終わったように聞こえます。
| 質問 | 答え |
|---|---|
| ¿Cuántos años tienes? | Tengo treinta y dos años. |
| ¿Cuántos años tiene el hidalgo? | Tiene cincuenta años. |
数え方。最初の15までは別々の語なので、覚えるしかありません。16から29までは1語で書きます。31からは、真ん中に y をはさんで3語で書きます。
| 0-10 | 11-20 | 十の位 |
|---|---|---|
| cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco | once, doce, trece, catorce, quince | diez, veinte, treinta |
| seis, siete, ocho, nueve, diez | dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte | cuarenta, cincuenta, cien |
| veintiuno, veintidós… ですが、treinta y uno, cuarenta y cinco, cincuenta y dos となります | ||
uno は男性名詞の前では un に縮まり、女性名詞の前では una になります。un caballo、una espada、treinta y un años。また cien はちょうど100のときだけです。101以上では ciento になります。ciento veinte。
順番をつける。序数はふつうの形容詞です。一致もしますし、形容詞の位置に置きます。ただし名詞と一緒のときは、たいてい前に来ます。
| 1番目 | 2番目 | 3番目 | 4番目 | 5番目 |
|---|---|---|---|---|
| primero / primera | segundo / segunda | tercero / tercera | cuarto / cuarta | quinto / quinta |
このうち2つは、男性単数名詞の前で最後の -o が落ちます。el primer nombre、el tercer día。女性形はそのままです。la primera parte、la tercera parte。10を超えると、スペイン語はあっさりあきらめて基数を使います。el vigésimo siglo ではなく el siglo veinte です。
「don」の意味と、名前の重み
Don はラテン語の dominus(主人)から来ています。1605年当時、これは礼儀ではなく身分であり、国が目を光らせていました。爵位を持つ貴族、司教、高官のものだったのです。村の郷士(名ばかりの貴族で、実際は一文なし)には、まったく名のる資格がありませんでした。自分の家の者の前でそれを自分に与えるのは、謙虚さのしくじりではありません。ちょっとした偽造行為でした。
名字はもっとひどく、もっとおかしいのです。quijote は太ももを覆う甲冑の部品で、第6課で出てきたものです。彼は自分を「太もも当て卿」と呼んでいるわけです。-ote という語尾も助けになりません。スペイン語ではこれが物を大きく、少しばかばかしくします。英語の Johnno の -o のようなものです。
さらに彼は、ガウラのアマディス(Amadís de Gaula)にならって de la Mancha を加えます。でもガウラは騎士道物語の王国で、ラ・マンチャはスペイン中部の、平らで暑くほこりっぽい、何の名物もない土地です。名前の要素のひとつひとつが主張であり、その主張のひとつひとつが冗談です。セルバンテスはそれをわざわざ説明しません。読者は文が終わる前に笑っていたからです。
セルバンテスの原文で · «Quiso, como buen caballero…»
Quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya y llamarse don Quijote de la Mancha.
立派な騎士らしく、自分の名前に故郷の名を加えて、ラ・マンチャのドン・キホーテと名乗ることにしました。
この文は3つの小さな語で成り立っています。al suyo(自分の名前に)と la suya(自分の土地)。セルバンテスは querer の過去形 quiso を使っていますが、これは第16課で出てきます。そして como buen caballero(よき騎士として)は、語り手が大まじめな顔を崩さずにいるところです。