レベルA1 · 第7課
馬の名前
やせた老いぼれ馬が、4日間の熟考の末、世界でいちばん響きのよい名前を授かります。
このレッスンで学ぶこと
- 物や動物を2つか3つの形容詞で描写する。
- 形容詞をスペイン語での位置に置く。
- muy、poco、mucho、bastante で程度を上げ下げする。
読む前に
この文章は形容詞だらけで、どれも名詞のあとに来ています。un caballo flaco、un nombre sonoro。英語も日本語も逆の順なので、ペアをゆっくり読み、語順を体にしみこませましょう。やさしいスペイン語で読む物語
Un caballero andante necesita un caballo fuerte y hermoso. En el corral del hidalgo hay un caballo flaco y viejo.
遍歴の騎士には、強くて見事な馬が必要です。郷士の裏庭には、やせた老いぼれ馬がいます。
Este caballo tiene poca carne, mucha piel y bastantes años.
この馬は肉が少なく、皮ばかりで、年もかなりとっています。
Pero para su dueño es un animal magnífico y muy noble.
でも持ち主にとっては、すばらしい、このうえなく気高い動物です。
Un caballo famoso necesita también un nombre alto y sonoro.
名高い馬には、高らかで響きのよい名前も必要です。
El hidalgo pasa cuatro días enteros delante del corral. Escribe nombres largos, mira nombres raros y tira nombres feos.
郷士はまる4日、裏庭の前で過ごします。長い名前を書き出し、変わった名前を眺め、醜い名前を捨てます。
Al final tiene un nombre muy bueno: Rocinante.
最後に、とてもよい名前が決まります。ロシナンテです。
«Rocín» es un caballo malo y poco elegante. «Ante» significa «antes» y también «primero».
「Rocín」は優雅な馬ではなく、駄馬のことです。「Ante」は「前に」、そして「最初の」という意味です。
Rocinante es el primero de todos los rocines del mundo. Es un nombre bastante largo, pero para su dueño es perfecto.
ロシナンテは、世界じゅうの駄馬の中で一番の馬です。かなり長い名前ですが、持ち主にとっては完璧です。
語彙
馬
- el corral
- 裏庭、家畜の囲い
- el rocín
- 駄馬
- el animal
- 動物
- la carne
- 肉
- la piel
- 皮、皮膚
- el dueño
- 持ち主
どんな様子か
- flaco / flaca
- やせた
- hermoso / hermosa
- 美しい、見事な
- 気高い
- 気高い
- raro / rara
- 変わった、奇妙な
- feo / fea
- 醜い
- sonoro / sonora
- 響きのよい
本文の言葉
- significar
- 意味する
- tirar
- 捨てる、投げる
形容詞はあとに置く。muy、poco、mucho、bastante
un caballo flaco y viejo
un nombre alto y sonoro
un animal magnífico y muy noble
スペイン語は名詞を先に出し、形容詞をあとに続けます。un caballo flaco は「馬、やせた」という順です。英語も日本語も逆なので、これがいちばん目につく、直すべき癖です。まず名詞を言い、それからどんな様子かを決めましょう。
位置が決まったら、形容詞は名詞と性・数を一致させます。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | un caballo flaco | unos caballos flacos |
| 女性 | una celada rota | unas celadas rotas |
| -e または子音で終わるもの | un nombre grande, un caballo noble | unos nombres grandes, unos caballos nobles |
-e や子音で終わる形容詞は、性によってまったく変化しません。un caballo noble、una idea noble。複数の -s か -es がつくだけです。
程度を上げる。英語は形容詞には very、名詞には much / a lot of を使います。スペイン語もまったく同じように分けますが、語の形が似ているので、そこで混乱が始まります。
| 形容詞とともに | 名詞とともに |
|---|---|
| muy noble — never changes | mucha piel, muchos años — agrees |
| poco elegante | poca carne, pocos libros |
| bastante largo | bastantes años |
bastante はもう一度見ておく価値があります。英語の enough のような「ぎりぎり足りる」という意味ではなく、poco と muy の間、だいたい「かなり」「わりと」にあたります。Un nombre bastante largo はそれなりの長さの名前で、語り手は控えめに言っているのです。
馬を持てたのは誰か
語そのものが物語っています。caballero(騎士)とは caballo(馬)を持つ男のことです。訓練された軍馬は小さな農場ほどの値段がし、しかも農場と違って、戦があろうとなかろうと毎日えさを食べました。馬を持つことが、騎士とそれ以外の人を分ける境界線でした。だからスペイン語は「馬に乗る人」を「紳士」の意味に変え、英語もフランス語の cheval から chivalry を作って同じことをしたのです。
スペイン語には、この格差を表す語彙がそろっていました。corcel や caballo de batalla は、突撃のために育てられ訓練された高価な動物です。rocín はまったく別物で、荷車を引き、袋を運ぶ働き馬でした。やせていて、我慢強く、安い馬です。
われらが郷士の馬は rocín で、本人もそれを知っています。彼の解決策は、もっとよい馬を買うことではありません。お金がないからです。そうではなく、この馬に、名前負けしないよう努めざるをえないほど立派な名前をつけることでした。ボール紙の兜と同じ手で、これが最後でもありません。
セルバンテスの原文で · «Vino a llamar Rocinante: nombre, a su parecer, alto…»
Vino a llamar Rocinante: nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo.
ついに彼は馬をロシナンテと名づけました。気高く、響きがよく、ただの駄馬だったころの姿と、今の姿、つまり世界中の駄馬の中で一番の馬になる前の姿とをよく表している名前だと思えたのです。
形容詞を見てください。本文とまったく同じく、3つとも名詞のあとにあります。nombre alto, sonoro y significativo。また a su parecer「彼の考えでは」にも注目しましょう。この4語が、判断をまるごと、それをでっちあげた本人にそっと返しているのです。