レベルA1 · 第6課
ボール紙の兜
郷士はボール紙で兜を作り、剣で試し、2つ目は試さないことを学びます。
このレッスンで学ぶこと
- だれのものかを言う：mi, tu, su, nuestro。
- 所有詞を、持ち主ではなく持ち物に一致させる。
- スペイン語が所有詞より冠詞を好むのはどんなときかを知る。
読む前に
この文章には2つの声があり、どちらも所有詞を見せびらかしています。語り手は nuestro hidalgo「われらが郷士」と言って、読者を冗談に引きこみます。郷士本人は、兜が返事でもするかのように話しかけます。tu cartón、mi espada。この小さな語に注目してください。やさしいスペイン語で読む物語
Nuestro hidalgo tiene un problema serio: su celada no está entera. Para él, un caballero sin celada no es un caballero.
われらが郷士には深刻な問題があります。兜が完全ではないのです。彼の考えでは、兜のない騎士は騎士ではありません。
Trabaja una semana entera con las manos, con cartón y con hierro. Al final, sobre la mesa, está su media celada nueva.
彼はまる1週間、自分の手で、ボール紙と鉄を使って作業します。最後に、テーブルの上には新しい半兜ができあがっています。
El hidalgo mira su obra y habla con ella. «Tu cartón es fuerte y mi espada es dura.»
郷士は自分の作ったものを眺めて話しかけます。「おまえの厚紙は丈夫だし、わしの剣は硬い。」
«Tu cartón contra mi espada. Ahora es la hora de la verdad.»
「おまえの厚紙とわしの剣の勝負だ。いよいよ真実の時だ。」
Toma su espada y da dos golpes rápidos. Su celada nueva está en el suelo, en pedazos pequeños.
彼は剣を取り、すばやく二撃を加えます。新しい兜は床の上で粉々です。
El trabajo de una semana es ahora cartón roto.
1週間の作業が、今では破れたボール紙です。
Pero nuestro hidalgo es un hombre paciente. Hace otra celada, con unas barras de hierro dentro.
でも、われらが郷士は忍耐強い男です。中に鉄の棒を入れて、もうひとつ兜を作ります。
Esta vez no da más golpes con su espada. Para él, su celada es finísima y muy segura.
今度はもう剣で打ちません。彼にとって、その兜は見事で、まったく安全なのです。
語彙
作業場
- el cartón
- ボール紙
- la barra
- 棒
- la mesa
- テーブル
- la obra
- 作品、作ったもの
- la mano
- 手
大失敗
- el golpe
- 打撃
- el suelo
- 床、地面
- el pedazo
- かけら、断片
- roto / rota
- 壊れた
どんな様子か
- entero / entera
- 完全な、まるごとの
- seguro / segura
- 安全な、確かな
- paciente
- 忍耐強い
- la semana
- 週
Mi, tu, su, nuestro
Su celada no está entera.
Tu cartón es fuerte y mi espada es dura.
Nuestro hidalgo es un hombre paciente.
持ち物です。覚えておくべきことはこの一点で、英語の習慣とは逆です。英語では持ち主によって語が変わります。his hands、her hands。スペイン語では持ち物によって変わります。su mano、sus manos。どちらも男性にも女性にも家族全体にも使えます。
| 持ち主 | 物がひとつ | 物が複数 |
|---|---|---|
| yo: I | mi espada | mis armas |
| tú:君 | tu cartón | tus golpes |
| él / ella / usted | su celada | sus manos |
| nosotros:私たち | nuestro hidalgo / nuestra casa | nuestros libros / nuestras armas |
| vosotros:君たち(複数、スペイン) | vuestro caballo / vuestra lanza | vuestros días |
| ellos / ustedes | su pueblo | sus libros |
表の形に注目してください。mi、tu、su は単数と複数の2つの形しかなく、男性・女性を気にする必要はありません。4つの語尾がそろっているのは nuestro と vuestro だけです。ふつうの形容詞と同じようにふるまうからです。
su は大忙しです。「彼の」「彼女の」「それの」「彼らの」、そして usted で話す相手の「あなたの」まで意味します。スペイン語がこのあいまいさを許すのは、たいてい文脈で決まるからです。決まらないときは la celada de él や la celada de ella と言います。
スペイン語が所有詞を使わないところ。体の部分や服には、ふつうの冠詞を使います。con sus manos ではなく trabaja con las manos です。手で作業するなら、それが自分の手なのは明らかです。そこで sus manos と言うと、誰かの手を借りてきたように聞こえます。
甲冑の部品
甲冑は鉄のジグソーパズルで、部品ごとに名前があります。胸を覆う peto、背中の espaldar、腕の brazales、手の guanteletes、太ももの quijotes、すねの grebas、そして頭の celada です。
celada は高価な部品です。顔を覆い、上げ下げできる面頬がついています。morrión は歩兵がかぶる、顔の開いた安い兜です。われらが郷士は安いほうを持っていて、高いほうを必要としています。その差を埋めようとするのが、1週間のボール紙作業なのです。
quijote(太ももの防具)を覚えておいてください。実際の武具庫にある実在の言葉で、2課あとには、彼が自分で選ぶ名前だとわかります。いい大人が、ひざ丈ほどの金属片にちなんで自分の名前をつける。セルバンテスはこういう冗談をわざわざ指摘したりしません。
セルバンテスの原文で · «Y sin querer hacer nueva experiencia della…»
Y sin querer hacer nueva experiencia della, la diputó y tuvo por celada finísima de encaje.
そしてもう一度試す気にはならず、それを最高の出来の兜だとみなし、そう信じ込みました。
セルバンテスは、この男が自分をごまかしているとは決して言いません。2度目の試験が行われなかったことだけを伝え、あとの計算は読者にまかせます。Della は de ella を1語で書いたもので、1605年にはふつうでした。Finísima は fina をいちばん上まで高めた形で、「見事な」「極上の」という意味です。