レベルA1 · 第10課
最初の旅立ち
7月のある日、朝の4時に、ドン・キホーテは裏門から家を出ます。誰にも別れを告げません。
このレッスンで学ぶこと
- どんなスペイン語の文も、たった一語で否定文にする。
- 文の単語をひとつも変えずに、はい・いいえで答える疑問文をつくる。
- sí、no、también、tampoco で答え、時刻を言う。
読む前に
この文章には疑問文があります。よく見てください。単語も語順も普通の文と同じです。変わるのは記号だけです。やさしいスペイン語で読む物語
Es un día de julio y hace mucho calor en la Mancha.
7月のある日で、ラ・マンチャはとても暑いです。
Don Quijote no habla de su plan con nadie. El ama no sabe nada. La sobrina tampoco.
ドン・キホーテは自分の計画を誰にも話しません。家政婦は何も知りません。姪も知りません。
Se levanta a las cuatro de la madrugada. Todavía no es de día.
彼は朝の4時に起きます。まだ明るくなっていません。
¿Está todo listo? Sí. ¿Tiene miedo? No, no tiene miedo.
準備はすべてできていますか。はい。彼は怖がっていますか。いいえ、怖がっていません。
Se viste con sus armas viejas y toma la lanza.
彼は古い鎧を身につけ、槍を手に取ります。
A las cinco menos cuarto baja al corral. Rocinante ya está listo y no protesta.
5時15分前に彼は中庭へ降ります。ロシナンテはもう待っていて、文句ひとつ言いません。
Sale al campo por la puerta de atrás. En el pueblo nadie abre las ventanas.
彼は裏門から野原へ出ます。村では誰も窓を開けません。
¿Mira alguien por la ventana? No. Los vecinos descansan. El sol tampoco está todavía.
誰か窓から見ていますか。いいえ。隣人たちは休んでいます。太陽もまだ出ていません。
Don Quijote está contento. Pero hay un problema grande: todavía no es caballero.
ドン・キホーテは上機嫌です。でも大きな問題がひとつあります。彼はまだ騎士ではないのです。
¿Es caballero de verdad? Todavía no. Pero hoy sale igual.
彼は本当に騎士でしょうか。まだです。それでも今日、彼は出発します。
語彙
はい、いいえ、…も、…もない
- sí
- はい
- no
- いいえ、…ない
- también
- …もまた
- tampoco
- …もまた…ない
- nadie
- 誰も…ない
- nada
- 何も…ない
- todavía
- まだ
一日の時間
- la madrugada
- 未明
- menos cuarto
- …分前(15分前)
- y media
- …時半
- en punto
- ちょうど
出発
- el miedo
- 恐れ
- el vecino
- 隣人
- la ventana
- 窓
- descansar
- 休む
- protestar
- 抗議する、文句を言う
否定と、はい・いいえで答える疑問文
Don Quijote no habla de su plan con nadie.
Rocinante ya está listo.
¿Está todo listo? Sí.
否定文のつくり方。動詞の前に no を置く。ルールはそれだけです。英語のように do や does や don't を組み立てる必要はありません。
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| Rocinante protesta. | Rocinante no protesta. |
| El ama sabe algo. | El ama no sabe nada. |
| Habla con alguien. | No habla con nadie. |
最後の2つに注目してください。スペイン語は no を残したまま、さらに nada や nadie を加えます。英語の授業では I don't know nothing のような二重否定は誤りだと習ったはずです。でもスペイン語ではこれが誤りではなく、唯一の正しい形です。
はい・いいえで答える疑問文。単語も語順も同じです。何も足さず、何も動かしません。話すときは文末で声を上げます。書くときは ¿ ? をつけます。
| 平叙文 | 質問 |
|---|---|
| Todo está listo. | ¿Todo está listo? |
| Tiene miedo. | ¿Tiene miedo? |
これはほっとする話であり、同時に少し怖い話でもあります。ほっとするのは、覚えるしくみがないからです。英語の do you…? も does he…? も、動詞を前に出す操作もありません。怖いのは、疑問文かどうかがすべて声の調子にかかっているからです。平らに言えば、ただの平叙文になってしまいます。¿Está listo Rocinante? のように主語を動詞の後ろに置くこともでき、どちらも同じように正しいスペイン語です。
答え方。Sí か no です。文をくり返すと no が2回出てきます。No, no tiene miedo. 最初の no は質問への答え、2つ目は動詞の否定です。英語でも No, he isn't. のように、2つの別の単語で同じことをしています。
También と tampoco。También は肯定の内容に、tampoco は否定の内容に同調します。英語ではこれを too と either で表しますが、スペイン語にはそれぞれ専用の単語があります。El ama no sabe nada. La sobrina tampoco.
時刻の言い方。尋ねるときは ¿Qué hora es? 答えは複数形になります。時間を数えているからです。Son las cinco. 例外は1時で、単数形です。Es la una. そして las cinco y media(5時半)、las cinco y cuarto(5時15分)、las cinco menos cuarto(5時15分前)、las cinco en punto(5時ちょうど)。何かがいつ起こるかを言うには、前に a を置きます。a las cuatro de la madrugada。
時計なしで時を知る
ドン・キホーテは朝の4時に起きますが、時計は見ません。1605年には時計を持っている人などほとんどいませんでした。村の時計は教会の鐘で、一日は祈りの時刻で区切られていました。未明の朝課、夜明けの一時課、午後の終わりの晩課です。
あとは太陽と動物が頼りでした。雄鶏は夜明け前に鳴き、牛は最初の光とともに出ていき、antes del día「夜が明ける前」は、聞く人誰にとっても十分に正確な時刻でした。決まった時刻に行く必要がないので、遅刻する人もいませんでした。そう考えると、現代のスペイン人が ¿Qué hora es? と聞かれて las cinco y algo(5時ちょっと過ぎ)と答える習慣も、いいかげんさというより伝統に見えてきます。
セルバンテスの原文で · «Una mañana, antes del día…»
Una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza y por la puerta falsa de un corral salió al campo.
七月の最も暑い日のある朝、夜明け前に、彼は鎧をすべて身につけ、出来の悪い兜をかぶってロシナンテにまたがり、盾を取り、槍をつかんで、裏庭の門から野原へと出て行きました。
Antes del día は夜明け前、la puerta falsa は裏門のことです。ドン・キホーテはこっそり家を出ます。ここの動詞はすべて過去形で、第15課から学びます。今は、さきほど現在形で読んだのと同じ行動として読んでください。