レベルA2 · 第27課
ヤングアスの人々
ロシナンテがガリシアの雌馬たちに近づきすぎ、20人の馬方が3者を叩きのめします。誰のせいでもありません。物はひとりでに落ちるのです。
このレッスンで学ぶこと
- だれのせいにもせずに事故を伝える：se me cayó, se le rompió。
- me、te、le、nos、os、les を使って、災難が誰の身に起きたかを言う。
- 何かを壊すことと、何かが(うっかり)壊れてしまうことを区別する。
読む前に
このレッスンでは、ほとんど誰も何もしません。物がひとりでに壊れ、ひとりでに落ち、それが誰かの身に起きるのです。小さな語の順番に注目しましょう。まず se、次に me、te、le が来ます。やさしいスペイン語で読む物語
Aquella tarde don Quijote y Sancho llegaron a un prado verde.
その日の午後、ドン・キホーテとサンチョは緑の牧草地に着きました。
Los dos estaban cansados. Bajaron de sus animales y comieron sin mantel.
2人とも疲れていました。乗っていた動物から降り、テーブルクロスもなしに食事をしました。
En el prado había veinte yeguas gallegas. Unos arrieros yangüeses las guardaban.
牧草地にはガリシアの雌馬が20頭いました。ヤングアスの馬方たちが番をしていました。
A Rocinante se le olvidó que era el caballo de un caballero.
ロシナンテは、自分が騎士の馬であることを忘れてしまいました。
Se acercó a las yeguas con muy buenas intenciones.
彼はこの上なく善意に満ちた気持ちで雌馬たちに近づきました。
Ellas no querían fiestas y lo recibieron a coces y a dentelladas.
雌馬たちは浮かれる気分ではなく、蹴りと噛みつきで彼を迎えました。
Al pobre caballo se le rompió la cincha y se le cayó la silla.
哀れな馬の腹帯が切れ、鞍が落ちてしまいました。
Los arrieros llegaron con estacas y le dieron muchos palos.
馬方たちが杭を持って駆けつけ、さんざんに打ちすえました。
«Sancho, amigo, estos hombres no son caballeros. Son gente baja.»
「友サンチョよ、この者たちは騎士ではない。下賤の者どもだ。」
«Señor, ellos son más de veinte y nosotros somos dos.»
「旦那さま、向こうは二十人以上、こちらは二人ですよ。」
Don Quijote sacó la espada. Sancho lo siguió sin ninguna gana.
ドン・キホーテは剣を抜きました。サンチョはまったく気乗りしないまま後に続きました。
Los arrieros apalearon a los dos y los dejaron en el suelo.
馬方たちは2人を棒で打ちのめし、地面に放り出しました。
Después recogieron su recua y siguieron su camino sin mirar atrás.
それからラバの隊列をまとめ、振り返りもせずに去っていきました。
A don Quijote se le cayó la espada entre la hierba.
ドン・キホーテは草むらのどこかに剣を落としてしまいました。
«Sancho, ¿estás vivo?» «Señor, creo que se me rompieron tres costillas.»
「サンチョ、生きておるか。」「旦那さま、あばら骨が三本折れたと思います。」
«La culpa es mía. No debía sacar la espada contra hombres sin armas.»
「悪いのはわしだ。騎士でもない者たちに剣を抜くべきではなかった。」
A los dos se les quitaron las ganas de aventuras por aquel día.
2人ともその日は、冒険をする気がすっかりなくなりました。
Sancho puso a su señor encima del burro y ató a Rocinante detrás.
サンチョは主人をロバに乗せ、その後ろにロシナンテをつなぎました。
Así salieron del prado, molidos y despacio, a buscar una venta.
こうして2人は、体じゅうを痛めながらのろのろと牧草地を出て、宿屋を探しに行きました。
語彙
牧草地と動物たち
- el prado
- 牧草地
- la yegua
- 雌馬
- la hierba
- 草
- la coz
- 蹴り
- la cincha
- 腹帯
馬方たち
- el arriero
- ラバ引き
- la recua
- ラバの隊列
- la estaca
- 杭、棍棒
- apalear
- 棒で打ちのめす
- gente baja
- 庶民、身分の低い人々
打ちのめされた後
- molido / molida
- 体じゅうが痛む
- la costilla
- 肋骨
- el suelo
- 地面
- la culpa
- 責任、罪
- las ganas
- 何かをしたい気持ち、意欲
偶発の se：se me cayó
Se le rompió la cincha y se le cayó la silla.
Se me rompieron tres costillas.
A los dos se les quitaron las ganas de aventuras.
スペイン語には、誰も責めずに災難を語るための仕組みがまるごと備わっています。英語なら受動態を使うか、肩をすくめるしかありません。スペイン語は語順を入れ替えるだけです。
語順は決して変わりません。まず se、次に me, te, le, nos, os, les の形で人、その後に動詞、最後に物です。
| se | 誰に | 動詞 | 物 | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| se | me | cayó | la espada | 私は剣を落とした |
| se | te | rompió | la lanza | 君は槍を折った |
| se | le | olvidó | el nombre | 彼は名前を忘れた |
| se | nos | perdieron | las armas | 私たちは鎧をなくした |
| se | os | cayeron | los libros | 君たちは本を落とした |
| se | les | quitaron | las ganas | 彼らはやる気をなくした |
動詞は物に一致する
ここがつまずきやすいところです。主語は落ちた物であって、それを被った人ではありません。ですから se me rompió una costilla ですが、se me rompieron tres costillas となります。肋骨の数が変われば、動詞もそれに合わせて変わります。
毎日使う5つの動詞
caerse 落とす、romperse 壊す、olvidarse 忘れる、perderse なくす、quedarse 置き忘れる。ほかにもあり、スペインでは新しいものもどんどん使われますが、ほとんどはこの5つでまかなえます。
わざとか、そうでないか
どちらの言い方もあり、意味が違います。Rompí la lanza は、自分が承知のうえで槍を折ったという意味です。Se me rompió la lanza は、槍が折れて、自分はただそこにいただけという意味です。スペイン語の話し手はこの2つ目をとてもよく使います。いつも無邪気にとは限りませんが。
le や les のときは、わかりやすくするために文頭に人を加えることができます。a don Quijote se le cayó la espada、a los dos se les quitaron las ganas。
馬方たち、街道の支配者
1605年のスペインには、車輪で運ぶ交通と呼べるものはほとんどありませんでした。道は踏み分け道で、橋は少なく、荷車は遅いものでした。国内で売られるほぼすべての品はラバの背に乗って運ばれ、そのラバを引いていたのが馬方たちです。
彼らは10人か20人の集団で旅をし、年に何百キロも歩き、寝られるところで眠りました。貧しくはあっても弱くはなく、決してひとりではありませんでした。硬い木の杭は標準装備で、ひとりを侮辱すれば20人全員を侮辱したことになったのです。
ヤングアスの馬方は、ソリア県のヤングアスの出身で、毎シーズン同じ道をたどってアンダルシアまでラバの隊列を引いて往復していました。セルバンテスは意図して彼らを選んでいます。この章の笑いどころは、騎士にふさわしい敵を一生探し続けるドン・キホーテが、ついにカスティーリャの街道の本当の実力者に出会い、ものの1分ほどで叩きのめされることです。
その後で彼が言うことにも注目しましょう。彼が恥じているのは負けたことではありません。騎士ではない者たちに剣を抜き、騎士道の掟を破ったことです。戦いに負けて、作法のことを気にしているのです。
セルバンテスの原文で · «Mas yo me tengo la culpa de todo…»
Mas yo me tengo la culpa de todo, que no había de poner mano a la espada contra hombres que no fuesen armados caballeros como yo.
だが、すべてはわし自身のせいだ。わしのように叙任された騎士でもない者たちに、剣に手をかけるべきではなかったのだから。
yo me tengo la culpa を見てください。現代のスペイン語なら yo tengo la culpa と言うところで、余分な me は、いま学んだばかりの代名詞と同じものです。意味には何も加えませんが、気持ちの面ではすべてを加えます。話し手を自分の文の中に入れるのです。Había de poner は debía poner の古い言い方で、fuesen はB1で出会う接続法過去です。