マルセーラ、自らを弁護する

このレッスンで学ぶこと

• 何かがもう変わったのか、まだ同じままなのかを言う。
• acabar de + 不定詞で、何かがたったいま起きたことを言う。
• ya no と todavía no を区別する。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

A la mañana siguiente, don Quijote y los cabreros bajaron al valle.

翌朝、ドン・キホーテとヤギ飼いたちは谷へ下りていきました。

La tumba ya estaba abierta junto a la fuente. Había mucha gente de luto.

泉のそばでは、墓がもう掘られていました。喪服姿の人がたくさんいました。

Un amigo del muerto acababa de leer en voz alta una canción muy amarga.

死者の友人が、とても悲痛な歌を声に出して読み終えたところでした。

En esa canción, Grisóstomo llamaba cruel a Marcela. La culpaba de su muerte.

その歌の中で、グリソストモはマルセーラを冷酷だと呼んでいました。自分の死を彼女のせいにしていたのです。

Algunos pastores todavía lloraban. Otros miraban el camino en silencio.

まだ泣いている羊飼いたちもいました。黙って道を見つめている者もいました。

De pronto, Marcela apareció arriba, sobre una roca muy alta.

突然、マルセーラが彼らの頭上、とても高い岩の上に現れました。

Todavía llevaba su ropa de pastora. El sol le daba en la cara.

彼女はまだ羊飼い娘の服を着ていました。日の光が顔に当たっていました。

«Yo no maté a este hombre», dijo con calma. «Nunca le di ninguna esperanza.»

「わたしはこの人を殺していません」と彼女は落ち着いて言いました。「一度も望みを持たせたことはありません。」

«El cielo me hizo hermosa. Yo no elegí mi cara ni pedí este problema.»

「天がわたしを美しく作ったのです。この顔を選んだのはわたしではないし、こんな面倒を望んだこともありません。」

«Quien me quiere sin mi permiso no merece nada de mí.»

「わたしの同意なしにわたしを愛する人は、わたしから何も受ける資格はありません。」

Nadie respondió. Los pastores ya no lloraban: ahora miraban al suelo.

誰も答えませんでした。羊飼いたちはもう泣いていませんでした。今は地面を見つめていました。

Marcela se marchó al monte. Algunos aún querían seguirla, pero don Quijote lo prohibió.

マルセーラは山へ去っていきました。まだ彼女の後を追おうとする者もいましたが、ドン・キホーテがそれを禁じました。

Después enterraron a Grisóstomo junto a la fuente. Todavía no era mediodía.

そのあと、人々は泉のそばにグリソストモを埋葬しました。まだ正午になっていませんでした。

語彙

埋葬

el entierro

埋葬

el luto

喪服

la tumba

墓

enterrar

埋葬する

la roca

岩

非難

culpar

責める、せいにする

冷酷な

冷酷な

amargo / amarga

苦い、つらい

la esperanza

希望

merecer

値する

時間のどこにあるか

ya

もう、すでに

ya no

もう〜ない

todavía

まだ

aún

まだ(todavía と同じ)

acabar de

〜したばかり

Ya、todavía、aún と acabar de

La tumba ya estaba abierta junto a la fuente.

Todavía llevaba su ropa de pastora.

Acababa de leer en voz alta una canción muy amarga.

この4つの表現は、何が起きるかを言うのではありません。起きることが時間のどこにあるかを言うのです。スペイン語は英語よりはるかにこうした表現に頼ります。

よく逆に覚えてしまうペア

ya no は、以前はそうだったがもうそうではない、という意味です。todavía no は、まだ始まっていないけれど、いずれそうなると誰もが思っている、という意味です。

2つを比べてみましょう。Marcela ya no vive en el pueblo は、彼女が村を出たということです。Marcela todavía no vive en el monte は、これから山へ移り住むところだということです。片方は過去を振り返り、もう片方は先を見ています。

Todavía か aún か

意味は同じで、どちらを使ってもかまいません。Aún はやや書き言葉的、todavía はやや話し言葉的に感じられます。

アクセント記号は飾りではありません。アクセント記号つきの aún は todavía の意味です。記号なしの aun は incluso、つまり even(〜さえ)の意味です。Aun los pastores callaron は、羊飼いたちでさえ黙った、という意味になります。

Acabar de plus infinitive

これがこのレッスンでいちばんすっきりした部分です。acabar に de をつけ、動詞の辞書形を続ければ、英語の have just(〜したばかり)になります。

実際に使われる時制は2つだけです。直説法現在なら have just(〜したばかりだ)、線過去なら had just(〜したばかりだった)の意味になります。すでに始まっている埋葬の場面で、物語に必要なのはこちらです。

自らの言葉で語った最初の女性

小説のこの時点まで、女性たちは男性の身に降りかかる出来事にすぎません。ドゥルシネーアは一度も姿を見せません。宿屋の娘たちは笑って消えていきます。ところが、ひとりの羊飼い娘が岩に登って3ページにわたって語り、そこで本が変わるのです。

マルセーラは、それまで誰もしなかったことをします。決められた筋書きそのものを拒むのです。その主張は短く、反論しにくいものです。美しさは借りではない、愛されたからといって義務は生じない、はっきり断られても望みを捨てなかった男は自分の頑固さで命を落としたのだ、と。

彼女が何に立ち向かっていたかを思い出してください。1605年の裕福な孤児の娘は、名目上は違っても実質的には財産と同じでした。叔父が勝手に嫁がせても、誰もそれを冷酷だとは思わなかったでしょう。ところがマルセーラは自分のヤギを連れて山に出て、ひとりで暮らします。それはロマンチックなふるまいではなく、本物のスキャンダルでした。

見事なのは、セルバンテスがその後どうするかです。彼は彼女を罰しません。彼女は木々の間へ去っていき、男たちは追うことを禁じられ、小説はそのまま先へ進みます。彼女が戻ってくることはありません。読者はこの3ページについて400年も議論を続けてきました。今日スペインの教室では、スペイン語で書かれた最初のフェミニズムの演説として読まれています。

セルバンテスの原文で · «Yo nací libre, y para poder vivir libre escogí la…»

Yo nací libre, y para poder vivir libre escogí la soledad de los campos.

わたしは自由に生まれました。そして自由に生きるために、野の孤独を選んだのです。

前編第14章から、マルセーラのもっともよく引用される一文です。この文を支えるのは nací と escogí という2つの点過去で、どちらも描写ではなく決断を表しています。同じ演説の少し先で、彼女は «El cielo aún hasta ahora no ha querido que yo ame por destino» と言います。これはこのレッスンの aún が、いま学んだとおり「今までのところ、まだ」という働きをしている例です。