C1 · 前編第14章
マルセーラと言い返す演説
愛を拒んで男を死なせたと責められた羊飼いの娘が、その男の葬儀で非難に答えます。演説は法廷の弁論のように短い並列の文で組み立てられ、本書で最もよく引用される一節の一つです。このユニットのテーマは弁明の文法です。省略、前に出した目的語、そして証拠を担う現在分詞です。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編第14章。原文のまま。
Yo nací libre, y para poder vivir libre escogí la soledad de los campos. Los árboles destas montañas son mi compañía, las claras aguas destos arroyos mis espejos; con los árboles y con las aguas comunico mis pensamientos y hermosura. Fuego soy apartado y espada puesta lejos. A los que he enamorado con la vista he desengañado con las palabras. Y si los deseos se sustentan con esperanzas, no habiendo yo dado alguna a Grisóstomo ni a otro alguno, el fin de ninguno dellos bien se puede decir que antes le mató su porfía que mi crueldad.
わたしは自由に生まれ、自由に生きられるように野の孤独を選びました。この山々の木々がわたしの友であり、この小川の澄んだ水がわたしの鏡です。木々と水に、わたしは思いと美しさを分かち合います。わたしは遠く離れた火、遠くに置かれた剣です。姿を見られることで恋に落ちさせた者たちを、わたしは言葉で迷いから覚ましてきました。そして、もし欲望が希望を糧とするのなら、わたしはグリソストモにもほかの誰にも希望を与えなかったのですから、彼らの誰の最期についても、彼を殺したのはわたしの残酷さではなく彼自身の執着だった、と言ってよいはずです。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Nací libre, y para poder vivir libre elegí la soledad del campo. Los árboles de estas montañas son mi compañía, y las aguas claras de estos arroyos, mis espejos. Con los árboles y con las aguas comparto mis pensamientos y mi belleza. Soy un fuego apartado y una espada puesta lejos. A los que he enamorado con mi aspecto los he desengañado con mis palabras. Y si los deseos se alimentan de esperanzas, como yo no le di ninguna a Grisóstomo ni a nadie, bien se puede decir que a cualquiera de ellos lo mató su insistencia antes que mi crueldad.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| destas, destos | de estas, de estos | 前置詞と指示詞がつながったもので、この本の至るところに出てきます。 |
| las claras aguas destos arroyos mis espejos | las aguas claras son mis espejos | 動詞 son は一度だけ言われ、後半では省かれて了解されます。言葉が抜けているのではなく、省略です。 |
| Fuego soy apartado | soy un fuego apartado | 名詞、次に動詞、そしてその名詞にかかる形容詞。詩的な語順で、まったく意図的なものです。 |
| A los que he enamorado ... he desengañado | a los que he enamorado los he desengañado | 受け直しの代名詞がありません。現代スペイン語では前に出した目的語を los で繰り返します。 |
| no habiendo yo dado alguna | como no le di ninguna | 独自の主語をもつ現在分詞の節で、理由を担っています。また否定のあとに alguna を使っていますが、今なら ninguna が必要です。 |
| a otro alguno | a nadie más | 名詞のあとに置かれ、否定の力をもつ Alguno です。書き言葉では今も可能です。sin duda alguna。 |
| antes le mató su porfía que mi crueldad | lo mató su insistencia antes que mi crueldad | 「〜よりむしろ」を表す Antes ... que です。また男性を指す直接目的語としての le で、スペインの多くの地域で今も普通です。 |
| porfía | insistencia, terquedad | 執拗さ。今も使われ、動詞も今なお porfiar です。 |
構文
この演説は証明として組み立てられています。どの文も短く、釣り合いがとれ、並列になっています。木々と水、火と剣、見られることと言われること。それから論理がただ一つの条件 si los deseos se sustentan con esperanzas として現れ、事実を示す現在分詞の節と、責めを相手に返す結論が続きます。大学で教えられるような論法を、羊飼いの娘が葬儀に集まった男たちを前に展開しているのです。
スペイン語の読者に聞こえるもの
マルセーラは告発に答えています。グリソストモは彼女への恋のために死に、彼の友人たちはたった今、墓の前で彼女を人殺しと呼んだところです。二つのイメージ fuego apartado と espada puesta lejos が彼女の弁明の核心です。火が焼き、剣が切るのは、それに近づく者だけなのです。この一節は、女性が「いいえ」と言う権利を主張したヨーロッパ文学最初期の例の一つとしてよく読まれます。そしてセルバンテスは、語り終えた彼女を、誰も言い返せないまま森へ帰らせるのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- Ya、todavía、aún と acabar de第26課マルセーラの弁明