C1 · 前編第11章
長い文:セルバンテスと掉尾文の文体
否定、関係節、挿入句、接続法過去をひとつに抱えこみ、最後の五語まで決着しない一文。これが1605年の改まったスペイン語散文の形で、骨組みが見えるようになれば難しくなくなります。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』前編第11章。原文のまま。
Dichosa edad y siglos dichosos aquéllos a quien los antiguos pusieron nombre de dorados, y no porque en ellos el oro, que en esta nuestra edad de hierro tanto se estima, se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna, sino porque entonces los que en ella vivían ignoraban estas dos palabras de tuyo y mío.
古人が黄金と呼んだ時代と世紀は幸いであった。それは、この鉄の時代にあれほど尊ばれる金が、あの幸運な時代には何の苦労もなく手に入ったからではなく、そこに生きた人々が「おまえのもの」と「わたしのもの」という二つの言葉を知らなかったからである。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Feliz edad y siglos felices aquellos a los que los antiguos llamaron dorados, y no porque en ellos el oro, tan valorado en esta nuestra edad de hierro, se consiguiera sin ningún esfuerzo, sino porque entonces los que vivían en ella no conocían estas dos palabras: tuyo y mío.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| a quien los antiguos | a los que los antiguos | 複数の先行詞をとる quien です。今では quien は単数だけです。 |
| pusieron nombre de dorados | llamaron dorados | 名づけるときの決まった言い方で、今は使われません。 |
| se alcanzase | se alcanzara | 接続法過去で、どちらの語尾も今でも正しい形です。 |
| en aquella venturosa | en aquella edad venturosa | 名詞 edad が省かれ、形容詞がその役を担っています。 |
| ignoraban | no conocían | ignorar は単に「知らない」という意味で、英語の ignore のような「無視する」の意味はありません。 |
構文
骨組みは no porque ... sino porque で、ほかはすべてその内側にぶら下がっています。否定される理由は否定されているので接続法 se alcanzase をとり、肯定される理由は直説法 ignoraban をとります。一文の中のこの法の対比こそ、このレベルで気づいておくべきいちばん役に立つことです。
スペイン語の読者に聞こえるもの
彼が朗々と語っているのは黄金時代をめぐるルネサンス修辞学の定番の一節で、それをドングリを食べている、一言もついていけないヤギ飼いたちに向かって語っているのです。セルバンテスは彼に本当に美しい演説と、まったく見当違いの聞き手を与えています。おかしさは言葉そのものではなく、そのずれにあるのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 談話標識と改まった文体第49課文と武