レベルA2 · 第28課
夜の宿屋、マリトルネス
馬方たちに打ちのめされた2人は、宿屋にたどり着きます。暗闇の中で、ドン・キホーテは下働きの娘を、自分に恋する王女だと思い込みます。
このレッスンで学ぶこと
- mi、tu、su、nuestro で、物が誰のものかを言う。
- 強勢形を使う：un amigo mío, esta cama es mía, el suyo。
- 体の部分には所有詞を使わない。
読む前に
今夜は誰もが、何が誰のものかを口にします。私のベッド、彼の娘、わが姫、心は彼女のもの。スペイン語には所有詞が2系列あり、この場面では両方が使われます。やさしいスペイン語で読む物語
Los dos llegaron molidos a una venta del camino.
2人は体じゅうを痛めて、街道沿いの宿屋にたどり着きました。
Para don Quijote aquella venta no era una venta: era un castillo.
ドン・キホーテにとって、その宿屋は宿屋ではなく、城でした。
El ventero, su mujer y su hija los recibieron en la puerta.
宿の主人とその妻と娘が、戸口で2人を迎えました。
También servía allí Maritornes, una moza asturiana de cara ancha.
そこではアストゥリアス出身の、顔の幅の広いマリトルネスという娘も働いていました。
Les hicieron una cama en un camaranchón viejo, encima del establo.
2人には、馬小屋の上の古い屋根裏に寝床が用意されました。
La cama de don Quijote era dura como una piedra. La de Sancho, peor.
ドン・キホーテのベッドは石のように硬いものでした。サンチョのはもっとひどいものでした。
En el mismo cuarto dormía un arriero. Su cama era la mejor de las tres.
同じ部屋にはひとりの馬方が寝ていて、彼のベッドが3つの中でいちばん上等でした。
La mujer del ventero y su hija curaron al caballero con paños y aceite.
宿の主人の妻と娘が、布と油で騎士の手当てをしました。
«Señora mía, esta casa vuestra es un castillo, y vos sois su princesa.»
「姫君、あなたのこの館は城であり、あなたはその姫君です。」
Aquella noche Maritornes tenía una cita con el arriero.
その夜、マリトルネスは馬方と逢い引きの約束をしていました。
Entró a oscuras y buscó a tientas la cama de su amigo.
彼女は暗闇の中を入ってきて、手探りで相手のベッドを探しました。
Don Quijote oyó los pasos y le cogió la muñeca.
ドン・キホーテは足音を聞きつけ、彼女の手首をつかみました。
Creía que la hija del ventero estaba enamorada de él.
彼は、宿の主人の娘が自分に恋していると思い込んでいました。
«Princesa, esta mano mía os da las gracias por vuestra visita.»
「姫君、わたしのこの手が、ご訪問に感謝いたします。」
«Pero mi corazón ya no es mío. Es de mi señora Dulcinea del Toboso.»
「しかし、わたしの心はもはやわたしのものではありません。わが姫トボソのドゥルシネーアのものなのです。」
Maritornes no entendía nada y solo quería soltarse.
マリトルネスには何ひとつわからず、ただ手を振りほどきたいだけでした。
El arriero oyó aquellas palabras y no le gustaron nada.
馬方はそれを聞いて、まったく気に入りませんでした。
Le dio un puñetazo al caballero y la cama se le hundió encima.
彼は騎士を殴りつけ、ベッドが騎士の上に崩れ落ちました。
El ventero se despertó y buscó su vela. Todo el mundo gritaba a oscuras.
宿の主人が目を覚まし、ろうそくを探しました。暗闇の中で誰もが叫んでいました。
Maritornes se escondió en la cama de Sancho. El pobre se llevó los golpes suyos.
マリトルネスはサンチョのベッドに隠れ、哀れなサンチョは彼女に向けられた殴打を受けることになりました。
Al final volvió el silencio. Nadie de aquella casa durmió bien.
最後には静けさが戻りました。その家では誰もよく眠れませんでした。
語彙
宿屋とそこの人々
- la venta
- 街道の宿屋
- el ventero / la ventera
- 宿の主人
- la moza
- 下働きの娘
- el establo
- 馬小屋
- el camaranchón
- 屋根裏
夜
- la cama
- ベッド
- la manta
- 毛布
- la vela
- ろうそく
- a oscuras
- 暗闇の中で
- a tientas
- 手探りで
取り違え
- la cita
- 約束、逢い引き
- la muñeca
- 手首
- el puñetazo
- げんこつ、パンチ
- hundirse
- 崩れる
- enamorado / enamorada
- 恋している
所有詞:弱い形と強い形
El ventero, su mujer y su hija los recibieron en la puerta.
Señora mía, esta casa vuestra es un castillo.
Mi corazón ya no es mío.
スペイン語には所有詞が2系列あり、使う場所が違います。英語には1系列しかないので、ここは少し時間をかける価値があります。
弱い形、名詞の前
mi, tu, su, nuestro, vuestro, su. これらは名詞に寄りかかり、単独では使われません。mi cama、su hija、nuestro camino。冠詞の代わりにもなるので、el mi caballo とは決して言いません。
強い形、名詞の後または単独で
mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo. 役割は3つあります。
| 役目 | 例 | 英語 |
|---|---|---|
| 名詞の後 | un amigo mío | 私の友人のひとり |
| ser の後 | esta cama es mía | このベッドは私のものだ |
| 冠詞をつけて代名詞として | el mío, la suya | 私のもの、彼女のもの |
4つ目の役割もあり、ドン・キホーテはまさにそこに生きています。人に呼びかけるときです。Señora mía、amigo mío、Dios mío。英語でも my lady と言いますが、スペイン語では所有詞を後ろに置き、厳かな響きになります。
一致するのは物であって、持ち主ではない
宿の主人1人に娘2人なら sus hijas。馬方20人に道1本なら su camino。語尾が答えているのは物がいくつあるかであって、持ち主が何人かではありません。短い形のうち、性によっても変わるのは nuestro と vuestro だけです。
su はあいまいで、スペイン語はそれを補う
Su cama は、彼の、彼女の、あなたの、彼らのベッドのどれにもなりえます。区別が大事なときは、所有詞をやめて la cama de él、la cama de ella、la cama de usted と言います。これはごく普通の言い方で、ぎこちなくはありません。
体の部分には冠詞を使う
英語で he caught her wrist(彼は彼女の手首をつかんだ)と言うところを、スペイン語では le cogió la muñeca と言います。代名詞 le がすでに誰のものかを示しているので、所有詞を使うと重複になるのです。me duele la cabeza や se rompió el brazo も同じです。
スペインの宿屋に泊まる
この章の笑いはすべて、ひとつの事実にかかっています。自分だけの部屋を持つ人は誰もいなかったのです。venta は街道にぽつんと立つ一軒家で、1階に馬小屋、その上に屋根裏がありました。旅人は空いている場所で、見知らぬ人と並んで眠り、1つのベッドに2人ということもよくありました。
ベッドといっても、板4枚とわら少々と毛布1枚です。セルバンテスはドン・キホーテのベッドを、不快さの記念碑として愛情たっぷりに細かく描いています。客は食べ物を自分で持ってくることが多く、宿の主人が売るのはワインと火と床の場所でした。
そして暗かったのです。ろうそくも油もお金がかかるので、火が消えてしまえば、上の階で少し物音がしたくらいで誰も明かりをつけませんでした。だからこそ下働きの娘が、眠る男たちでいっぱいの部屋を横切って逢い引きに行けたのです。そして眠れずに横たわる騎士が手首をつかみ、何の証拠もないのに、城主の娘がこっそり自分に会いに来たと確信できたのです。
マリトルネス自身にも触れておく価値があります。セルバンテスは本全体でもっとも味気なく、もっとも夢のない描写を彼女に与えながら、その後は登場する上流の人々の大半よりも温かく彼女を扱います。彼女は貧しく、器量もよくありませんが、約束は守ります。後に同じ宿屋で、一晩じゅう手首を縛られた男に水を運んでやるのも彼女です。
セルバンテスの原文で · «Servía en la venta asimesmo una moza asturiana…»
Servía en la venta asimesmo una moza asturiana, ancha de cara, llana de cogote, de nariz roma, del un ojo tuerta y del otro no muy sana.
その宿屋にはアストゥリアス出身の娘も働いていました。顔は幅広く、後頭部は平らで、鼻はぺちゃんこ、片目は見えず、もう片方もあまり具合がよくありませんでした。
これは小説の中でもっとも容赦のない人物紹介ですが、セルバンテスはその後、本の残りでほかのほとんど誰よりも彼女に優しく接します。原文でこのレッスンの文法が働いているのに注目しましょう。del un ojo tuerta は冠詞を使っています。英語なら in one of her eyes(彼女の片方の目が)と言うところです。スペイン語は今でも体をこのように描写します。Asimesmo は asimismo の古いつづりで、cogote(うなじ)は今でもよく使われます。