レベルA2 · 第29課
あの魔法の城
暗闇の中で騒ぎは続きます。治安の役人がやって来て、騎士は死んだと思い込み、最後には油のランプを彼の頭で叩き割ります。
このレッスンで学ぶこと
- este、ese、aquel で、距離に応じて物を指し示す。
- まだ名前のないものには、中性形の esto、eso、aquello を使う。
- 指示詞は冠詞をつけずに名詞の前に置く。
読む前に
この場面はすべて暗闇の中で起きるので、誰も自分が触れているものの名前を言えません。だから登場人物たちは指し示してばかりいます。この部屋、そなたのその手、あそこのあの男。英語では指し示す語が2つですが、スペイン語には3つあります。やさしいスペイン語で読む物語
La pelea siguió a oscuras. Nadie sabía a quién pegaba.
暗闇の中で喧嘩は続きました。誰も自分が誰を殴っているのかわかりませんでした。
Al ventero se le apagó el candil y el cuarto se quedó negro.
宿の主人のランプが消え、部屋は真っ暗になりました。
Aquella noche dormía en la venta un cuadrillero de la Santa Hermandad.
その夜、宿屋には聖同胞会の巡邏隊員がひとり泊まっていました。
Era un hombre de la justicia y vigilaba los caminos de Toledo.
彼は治安の役人で、トレドの街道を巡回していました。
Oyó aquel ruido, cogió su vara y subió al desván.
彼はその騒ぎを聞きつけ、職杖を手に取って屋根裏へ上がりました。
Entró a oscuras y pidió respeto para la justicia.
彼は暗闇の中を入ってきて、法の名において静まるよう求めました。
Tocó a tientas al primer hombre que encontró en el suelo.
彼は手探りで、床に倒れていた最初の男に触れました。
Era don Quijote, tendido en su cama rota y sin sentido.
それはドン・キホーテで、壊れたベッドの上に気を失って横たわっていました。
El cuadrillero creyó que aquel hombre estaba muerto.
巡邏隊員は、その男が死んでいると思いました。
Gritó que allí dentro había un muerto y salió a buscar luz.
彼は中に死人がいると叫び、明かりを取りに出ていきました。
Con esas palabras todos se escondieron. El ventero fue a su cuarto y el arriero con sus mulas.
その言葉に、皆が身を隠しました。宿の主人は自分の部屋へ、馬方はラバのところへ行きました。
Cuando volvió el silencio, don Quijote llamó a su escudero.
静けさが戻ると、ドン・キホーテは従士を呼びました。
«Sancho, amigo, este castillo está encantado. Esa doncella vino a verme.»
「友サンチョよ、この城には魔法がかかっておる。あの姫君がわしのもとに来たのだ。」
«Y aquella mano que me golpeó era de un gigante invisible.»
「そしてわしを殴ったあの手は、目に見えぬ巨人のものだった。」
Sancho contestó que en aquella casa pegaban todos.
サンチョは、この家では皆が皆を殴っていると答えました。
El cuadrillero volvió con otro candil y miró al caballero.
巡邏隊員が別のランプを持って戻ってきて、騎士を見ました。
«¿Cómo va, buen hombre?», preguntó desde la puerta.
「調子はどうだね、お若いの」と彼は戸口からたずねました。
A don Quijote no le gustaron nada esas palabras.
ドン・キホーテはその言葉がまったく気に入りませんでした。
Un caballero andante no era un buen hombre cualquiera.
遍歴の騎士は、誰彼かまわず「おまえさん」と呼ばれるような者ではありませんでした。
El cuadrillero levantó el candil y se lo rompió en la cabeza.
巡邏隊員はランプを振り上げ、彼の頭で叩き割りました。
Luego salió del desván y todo quedó otra vez a oscuras.
それから屋根裏を出ていき、あたりはまた真っ暗になりました。
«Este es el moro encantado, señor», dijo Sancho desde su rincón.
「旦那さま、こいつが魔法にかけられたムーア人ですよ」とサンチョは隅から言いました。
«Ese moro guarda el tesoro para otros y a nosotros nos da golpes.»
「あのムーア人は宝をほかの連中のためにとっておいて、おれたちには殴打をくれるんです。」
Don Quijote no quiso enfadarse con aquellos encantamientos invisibles.
ドン・キホーテは、目に見えない魔法を相手に腹を立てるのはやめておきました。
語彙
治安
- el cuadrillero
- 巡邏隊員
- la vara
- 職杖
- la justicia
- 法、司法
- el camino
- 道
- el muerto
- 死人
暗闇の中で
- el candil
- 油のランプ
- a tientas
- 手探りで
- sin sentido
- 気を失った
- el rincón
- 隅
- apagarse
- (明かりが)消える
指し示す
- este / esta
- この
- ese / esa
- その
- aquel / aquella
- あの
- aquí
- ここ
- allí
- あそこ
Demonstratives: este, ese, aquel
Este castillo está encantado.
A don Quijote no le gustaron nada esas palabras.
Aquella mano que me golpeó era de un gigante.
英語で指し示す語は this と that の2つです。スペイン語には3つあり、意識して覚えなければならないのは3つ目です。
| 距離 | 男性 | 女性 | 中性 | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| ここ、私のそば | este, estos | esta, estas | esto | この、これらの |
| そこ、あなたのそば | ese, esos | esa, esas | eso | その、それらの |
| あそこ、2人から遠く | aquel, aquellos | aquella, aquellas | aquello | その、それらの |
真ん中の語は、何メートルかではなく聞き手が基準
ese は you、つまり話している相手の近くを表します。相手の側のテーブル、相手の手、相手の口からいま出た言葉です。ドン・キホーテが esas palabras と言うとき、それは巡邏隊員がいま口にした言葉のことです。スペイン語の距離は物差しではなく、会話している2人を基準に測るのです。
冠詞の代わりになる
指示詞はそれだけで十分です。este castillo、esa doncella、aquel hombre。前に冠詞を置いてはいけません。英語では this castle of mine と言えますが、スペイン語では前のレッスンの強い形の所有詞を使って同じことをします。esta mano mía。
中性の3語
esto, eso, aquello は決して名詞の前には来ません。状況全体や、まだ名前のわからないものを指します。¿qué es esto?、eso no tiene sentido、aquello fue una noche terrible。暗い屋根裏にいる男にまさに必要なものです。この3語には複数形がなく、語尾も変わらないことに注意しましょう。
時間も空間と同じように働く
| スペイン語 | ~したとき |
|---|---|
| esta noche | 今夜、いま過ごしている夜 |
| esa noche | 相手がいま話題にした夜 |
| aquella noche | ずっと昔の、今から遠い夜 |
物語は aquel の中に生きています。スペイン語の物語を開けば、aquella noche、aquel hombre、aquellos tiempos が見つかります。物語全体が遠くから指し示されているからです。この章にそれがあふれているのもそのためです。
古い本で見かけるアクセント記号について
セルバンテスの版では、単独で使われる éste や aquél にアクセント記号がついているのを目にします。スペイン語の正書法は2010年にこのアクセント記号をやめたので、どんな場合も este、aquel と書きます。読むときにはわかるようにしておき、書くときにはまねしないようにしましょう。
聖同胞会
Santa Hermandad は田園地帯の警察組織で、1476年にフェルナンドとイサベルが設けたもので、セルバンテスの時代にもまだ活動していました。スペインには町には裁判官がいましたが、町と町の間にはほとんど何もなく、強盗が実際に起きるのは街道でした。そこで同胞会が野外を巡回し、その場で人を捕らえ、独自の略式の手続きで裁いたのです。
その隊員が cuadrilleros で、身分のしるしとして短い杖を持ち、書類を入れたブリキの箱を携えていました。人々に敬われてはいませんでした。セビーリャの牢獄にいたことがあり、その仕組みを下から知っていたセルバンテスは、彼らに一度もよい場面を与えません。この隊員も典型的です。暗い部屋に入り、何の証拠もないのに男が死んでいると決めつけ、最後には言い争いを油のランプで片づけてしまうのです。
ランプそのものも見ておく価値があります。candil は、オリーブ油を入れた小さな金属の皿に灯芯を浮かべ、鉤につるしたものでした。ろうそくほどの明るさしかなく、油がこぼれやすく、それでもスペインの家庭を真っ暗闇から守る唯一のものでした。それを頭で叩き割れば油まみれになります。だから次の章は、ドン・キホーテが自分は血まみれだと思い込むところから始まるのです。
セルバンテスの原文で · «Sin duda, señor, que éste es el moro encantado…»
Sin duda, señor, que éste es el moro encantado, y debe de guardar el tesoro para otros, y para nosotros sólo guarda las puñadas y los candilazos.
間違いありませんよ、旦那さま、こいつが魔法にかけられたムーア人で、宝はほかの連中のためにとってあるんでしょう。おれたちのためにとってあるのは、げんこつとランプの殴打だけですからね。
サンチョは、いま出ていった男を éste で指しています。単独で使われているのでアクセント記号がついていますが、これは今後も目にする古いつづりで、まねしてはいけません。笑いどころは最後の語にあります。Candilazo は油のランプで殴る一撃のことで、candil に語尾 -azo をつけたものです。スペイン語ではどんな物にもこの語尾をつけて、それで殴る一撃を表せます。この接尾辞は今も生きています。codazo、portazo、botellazo。サンチョは明け方の4時に床に寝転がったまま新しい言葉を作っているのです。人々が彼を愛するのは、だいたいこういうところです。