プロジェクトを支援する

A1 to A2 · Updated 

スペイン語の este、ese、aquel

英語では2段階の距離が、スペイン語では3段階です。este は自分のそば、ese は相手のそば、aquel はふたりから離れた向こうです。同じ3つの分け方が aquí、ahí、allí にも通っていて、空間だけでなく時間にも使えます。

手短な答え

スペイン語の指示詞は3つあります。英語は this と that の2つです。Este はここ、自分のそば。Ese はそこ、相手のそば。Aquel はあそこ、ふたりから離れたところです。それぞれ aquí、ahí、allí と対応し、4つの形に加えて、性のない考えを指す中性形があります。

覚え方

3つの距離、人称ごとに1つ

Esteここ、自分のそば。aquí と組むEste libro
Eseそこ、相手のそば。ahí と組むEse libro
Aquelあそこ、ふたりから離れたところ。allí と組むAquel libro
4つの形男性と女性、単数と複数este, esta, estos, estas
中性形esto、eso、aquello。考えや、まだ名前のわからないものに使う¿Qué es esto?

形

3つの組をすべて

este、ここese、そこaquel、あそこ
男性単数esteeseaquel
女性単数estaesaaquella
男性複数estosesosaquellos
女性複数estasesasaquellas
中性estoesoaquello
対応する副詞aquíahíallí

違いがわかる20の文

実際に口にするような日常のスペイン語です。それぞれの下のラベルは、規則のどの部分を示しているかを表しています。

英語の知識がじゃまをするところ

英語の that には2つの距離が詰めこまれています。ひじのそばの剣も、10メートル先の剣も同じ語です。スペイン語はこれを分けます。話し相手のそばにあれば ese、2人から離れていれば aquel です。迷ったら、場所の言葉(aquí、ahí、allí)のどれを使うかを考え、表の同じ行から指示詞を選びましょう。

避けたい間違い

よくある間違いが2つあります。中性形が「基本形」に見えるため、つい使ってしまう。✗ esto peto es fuerte。中性形は名詞の前には置けません。✓ este peto es fuerte と言います。また、英語の the の癖で冠詞をつけてしまう。✗ el este peto、✗ la esa lanza。冠詞は外します。✓ este peto、✓ esa lanza。

規則から外れるケース

Esto, eso, aquello

中性形にはアクセント記号も複数形もなく、名詞と一緒に使うことはありません。それが何かわからないときや、考え全体を指すときに使います。eso no es verdad。

アクセント記号つきの Éste

2010年より前の本では、単独で使う éste、ése、aquél にアクセント記号をつけています。アカデミーはこれを廃止しました。古い文章なら間違いではありませんが、今は書かないようにしましょう。

Ese used dismissively

人に対して使うと、ese は失礼になることがあります。ese で「あいつ」という感じです。決め手は口調で、同じ語でも本について言えばまったく中立です。

時間の aquel

3つの距離は空間だけでなく時間にも使えます。Este año は今年、ese año はさっき話に出た年、aquellos años はずっと昔で、少し懐かしさがこもります。

Ese fading in Latin America

ラテンアメリカの多くの地域では、スペインで aquel を使うところで ese を使うので、3段階の体系が2段階に近づきます。どちらも、それが話されている土地では正しい形です。

つなぎ言葉の este

話し言葉では、スペイン人は考えている間に este... と言います。日本語の「えーと」にあたります。聞いてわかるようにしておく価値はありますが、まねする必要はありません。

Este, ese, aquel exercises

空所を埋める8つの文です。答えを入力して確かめるか、答えを表示したまま通して読んでください。ここではアクセント記号も、言葉の中と同じように大切です。

  1. ___ libro que tengo aquí es muy bueno.

    ここにあるこの本はとてもいいです。

    Este · 自分のそばにあるものには Este。文中の Aquí が手がかりです。

  2. ___ camisa que llevas es bonita.

    あなたが着ているそのシャツ、すてきですね。

    Esa · 相手のそばにあるものには Esa。camisa が女性名詞なので女性形です。

  3. ___ montañas del fondo son los Pirineos.

    遠くに見えるあの山々はピレネー山脈です。

    Aquellas · ふたりから遠いものには Aquellas。女性複数です。

  4. ¿Qué es ___? No lo había visto nunca.

    これは何ですか?今まで見たことがありません。

    esto · 中性形。それが何という名前なのか、まだわからないからです。

  5. ___ no es verdad y lo sabes.

    それは本当ではないし、あなたもわかっているでしょう。

    Eso · これも中性形で、物ではなく考え全体を指しています。

  6. Me gustan ___ zapatos que están ahí.

    あなたのそばにあるその靴が気に入っています。

    esos · Esos は中間の距離 ahí と組みます。zapatos に合わせて男性複数です。

  7. En ___ época no había electricidad.

    あの頃は電気がありませんでした。

    aquella · 遠い時代には Aquella。3つの距離は時間にも使えます。

  8. ___ año he leído mucho más.

    今年は前よりずっとたくさん本を読みました。

    Este · 今いる年には Este。年がまだ終わっていないので、現在完了の he leído になっている点にも注意しましょう。

ドン・キホーテから、さらに練習問題

さらに8問。こちらは講座からそのまま取ったもので、宿屋、風車、ロシナンテ、そして道が出てきます。規則は同じで、スペイン語が少し古いだけです。

  1. ___ libro que tengo aquí es mío.

    ここにあるこの本は私のです。

    Este · Este は自分のそばにあるもの。組む語は Aquí です。

  2. ¿Ves ___ caballo que está a tu lado?

    あなたの横にいるその馬が見えますか?

    ese · Ese は自分ではなく相手のそばにあるもの。英語は2段階ですが、スペイン語の距離は3段階です。

  3. ___ molinos de allí lejos parecen gigantes.

    ずっと向こうのあの風車は巨人のように見えます。

    Aquellos · Aquel はふたりから離れたもの。組む語は Allí です。

  4. En ___ tiempos había caballeros andantes.

    あの頃は遍歴の騎士がいました。

    aquellos · 時間の隔たりも空間の隔たりと同じで、ずっと昔のことには aquel を使います。

  5. ___ noche no durmieron nada.

    その夜、彼らは一睡もしませんでした。

    Esa または Aquella · すでに話に出た夜なら Esa、物語のずっと前の夜なら aquella。ここではどちらも使えます。

  6. ¿Qué es ___?

    これは何ですか?

    esto · Esto は中性形で、まだ名前を言えないものに使います。アクセント記号はつかず、複数形もありません。

  7. Dame ___ libros que tienes ahí.

    あなたがそこに持っているその本をください。

    esos · Ahí は中間の距離なので ese。Aquí、ahí、allí は este、ese、aquel ときれいに対応します。

  8. Todo ___ me parece un sueño.

    これはすべて夢のように思えます。

    esto · 状況全体には性がないので、中性形 esto、eso、aquello を使います。

よくある質問

ese と aquel の違いは何ですか?

Ese は話し相手の近く、aquel はふたりから離れたところです。英語ではどちらも that になるので、英語話者には3つ目が頼んでもいないおまけのように感じられます。

este や ese にアクセント記号は必要ですか?

今は必要ありません。アカデミーは2010年に代名詞のアクセント記号を廃止したので、éste や ésta と書く必要はなくなりました。古い本ではまだ見かけますが、そこでは間違いではありません。

esto は何に使いますか?

中性形で、まだ名前のないものや、物ではなく考えを指すときに使います。¿qué es esto?、esto no me gusta。Esto、eso、aquello にはアクセント記号がつかず、名詞の前に置くこともありません。

英語は2つなのに、なぜスペイン語は3つあるのですか?

距離だけでなく、会話の中の3つの人称に対応しているからです。Este は自分の近く、ese は相手の近く、aquel はふたりから離れたところ。英語は真ん中を that にまとめてしまうので、英語話者には ese が難しいのです。

aquí、ahí、allí の違いは何ですか?

場所についての同じ3段階です。aquí は este と、ahí は ese と、allí は aquel と組みます。6つの語としてより、3つのペアとして覚えるほうが楽です。Acá と allá はもっと漠然とした形で、ラテンアメリカでよく使われます。

ese は見下した響きになることがありますか?

はい。人の前に置くと、肩をすくめるような響きが出ることがあります。ese tío は「あいつ」です。文法ではなく口調の問題で、スペイン語話者が何かと距離を置きたいときに aquel より ese を選ぶ理由の1つです。

「こっちのもの」「そっちのもの」はどう言いますか?

指示詞を単独で使うだけで、「もの」にあたる語は要りません。este me gusta más que ese。英語の this one の one にあたる語はスペイン語にはなく、uno を足すのはよくある間違いです。

esto と este の違いは何ですか?

Este は名前を言える物を指し、その性に合わせる必要があります。este libro、esta mesa。Esto はまだ名前のないものを指します。状況や考え、テーブルの上のごちゃごちゃなどです。¿Qué es esto? は、それが何かわかる前に言う言葉です。

覚えておくこと

ドン・キホーテに出てくる同じ規則

作った例文ではなく、講座の実際の文です。どれも、レッスンがそのポイントを紹介するときに使う文です。

例文の出典の本

『やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ』の表紙。

やさしいスペイン語で読むドン・キホーテ:小説全体を、本当に読めるスペイン語で語り直し、58の短いエピソードに分けて、難しい単語には余白に注をつけました。このページのドン・キホーテの文はすべてこの本から取っています。

EPUB と PDF でオーディオブックつき、さらに同じスペイン語で書いたもう1冊の小説もあります。本を見る。

講座でこれを学ぶところ

2つのレッスンで段階的に学びます。抽象的にではなく、物語の章の中で学びます。単語、音声、練習問題つきで、無料で読めます。

近いテーマ

このテーマにいちばん近く、ふつう同じ時期に出会うポイントです。