レベルA1 · 第5課
曾祖父の甲冑
郷士は部屋の隅で百年前の甲冑を見つけ、4日かけて磨きます。
このレッスンで学ぶこと
- 物を指さして、それがここにあるか、そこにあるか、あそこにあるかを言う。
- 英語では2つしかない距離を、3つに使い分ける。
- 物の名前を言わずに話す。esto、eso、aquello。
読む前に
この文章では、郷士がずっと物を指さしています。este、ese、aquel。それぞれを言うとき、物がどこにあるかを見てください。距離こそが要点です。なぜ2つではなく3つあるのかは、文法のところで説明します。やさしいスペイン語で読む物語
El hidalgo entra en un cuarto oscuro y polvoriento. En un rincón hay unas armas muy viejas.
郷士は暗くてほこりっぽい部屋に入ります。片隅に、とても古い甲冑があります。
Estas armas son de sus bisabuelos. Tienen más de cien años y mucho óxido.
この甲冑は曾祖父母のものでした。百年以上たっていて、錆だらけです。
El hidalgo toma un peto y habla solo delante de todo el hierro. «Este peto es fuerte y esa lanza de ahí es muy larga.»
郷士は胸当てを手に取り、鉄の山を前にひとりごとを言います。「この胸当ては丈夫だし、あそこの槍はとても長い。」
«Y aquella espada del fondo es la espada de un caballero de verdad.»
「そして奥のあの剣は、本物の騎士の剣だ。」
Aquí hay hierro, ahí hay polvo y allí, al fondo, hay más polvo.
ここには鉄が、そこにはほこりが、そしてあそこの奥には、もっとほこりがあります。
Aquello del rincón no es basura: es la historia de su familia. El hidalgo limpia todo esto durante cuatro días.
あの隅のものはがらくたではありません。一族の歴史なのです。郷士は4日かけて全部を磨きます。
Pero hay un problema: no tiene celada entera, solo un morrión simple. Eso no es bueno para un caballero andante.
でも問題があります。面頬つきの兜がなく、簡素な兜しかないのです。これでは遍歴の騎士にふさわしくありません。
語彙
甲冑
- las armas
- 甲冑、武具
- el peto
- 胸当て
- la lanza
- 槍
- la espada
- 剣
- la celada
- 面頬つきの兜
- el morrión
- 面頬のない兜
- el hierro
- 鉄
部屋
- el rincón
- (内側の)隅
- el fondo
- 奥、突き当たり
- el óxido
- 錆
- el polvo
- ほこり
- oscuro / oscura
- 暗い
家族
- el bisabuelo
- 曾祖父
- la familia
- 家族
Este、ese、aquel:3つの距離
Este peto es fuerte.
Esa lanza de ahí es muy larga.
Aquella espada del fondo es magnífica.
距離です。英語には this と that の2段階しかありません。スペイン語には3段階あり、すでに知っている3つの場所の言葉 aquí、ahí、allí に対応しています。
| 物のある場所 | 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 | 場所の言葉 |
|---|---|---|---|---|---|
| near me | este | esta | estos | estas | aquí |
| 相手の近く | ese | esa | esos | esas | ahí |
| 2人から離れたところ | aquel | aquella | aquellos | aquellas | allí |
este は彼が手に持っている胸当てです。ese は相手のそばの壁に立てかけてある槍です。aquel はあごを上げて見なければならないもの、部屋の奥で光る剣です。aquel は日本語の「あの」、英語なら数世紀前に失われ、代わりの語がない that one over yonder にあたると考えてください。
さらに、中性の形が3つあります。esto、eso、aquello。まだ名前のないものや、ひとつの物ではなく状況全体を指すときに使います。Esto no es basura:このがらくた全部。Eso no es bueno:その事実、その状態。中性形は決して名詞の前に置きません。esto peto とは言いません。
もうひとつ、書くときにつまずきやすい点です。指示詞は冠詞の代わりになります。英語の this breastplate に the がつかないのと同じで、スペイン語も este peto です。el este peto とは決して言いません。
(古い本ではアクセント記号つきの éste を見かけることがあります。このアクセントは廃止されました。書かないでください。)
すでに博物館行きだった甲冑
当時の読者がすぐに気づき、私たちが見落としがちな冗談がここにあります。あの甲冑はただ古いだけではなく、役に立たなかったのです。百年前なら、板金鎧を着て馬に乗った男が戦の勝敗を決めました。1605年には、スペイン軍は tercios(テルシオ)で戦っていました。槍兵の方陣の四隅に火縄銃兵を配した部隊です。どれほど鉄を重ねても鉛の弾は止められません。全身の甲冑は、パレード用の衣装と士官の胸当てにまで縮んでいました。
ですから郷士の家で釘に掛かっている甲冑は、暖炉の上の古い写真と同じ役目を果たしていました。かつて覚えておくに値する曾祖父がいた、という証拠です。1605年の読者なら誰もがそんな家を知っていました。この郷士は、その飾りを下ろして身につけた、スペインでただひとりの男なのです。
しかも彼はそれに4日もかけます。ここで種明かしです。錆は落ちません。彼は戦の準備をしているのではありません。遺品を磨いて、それを準備と呼んでいるのです。
セルバンテスの原文で · «Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que…»
Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón.
まず手をつけたのは、曾祖父母のものだった鎧を磨くことでした。錆に食われ、カビに覆われて、長いあいだ片隅に忘れられていたものです。
すでに知っている語が3つあります。armas、bisabuelos、rincón。Orín は錆を意味する古い言葉で、luengos siglos は「長い長い年月」という意味です。セルバンテスは大げさに言っていて、本人もそれを承知しています。