レベルA1 · 第4課
騎士道物語
郷士は昼も夜も本を読み、土地を売り、司祭と言い争い、とても奇妙な決心をします。
このレッスンで学ぶこと
- -er 動詞と -ir 動詞を直説法現在で活用させる。
- ある人が何を読み、食べ、信じ、決めるかを話す。
- ser、estar、hay、ir を区別する。混同しやすい4つの動詞です。
読む前に
動詞はもう全部が -a で終わってはいません。lee、come、vende、sube、decide を見てください。これが残りの2つのグループです。これと第3課を合わせれば、スペイン語の規則動詞はすべて手に入ります。やさしいスペイン語で読む物語
Alonso Quijano lee libros de caballerías todo el día. En esos libros hay caballeros, gigantes y princesas.
アロンソ・キハーノは一日じゅう騎士道物語を読んでいます。その本には騎士や巨人や王女が出てきます。
Lee de día y lee de noche, come muy poco y descansa menos.
昼も読み、夜も読み、ほとんど食べず、休むことはもっと少ないのです。
Vende sus tierras, compra más libros, y los libros suben por la pared.
土地を売ってさらに本を買い、本は壁の上へ上へと積み上がっていきます。
El cura y el barbero van muchas veces a su casa, y los tres discuten.
司祭と床屋がよく家にやって来て、3人で言い争います。
La pregunta es siempre la misma: ¿quién es el mejor caballero del mundo?
問題はいつも同じです。世界一の騎士は誰か。
En los libros lee frases muy raras: no comprende nada, pero cree que son bellas.
本の中にはとても奇妙な文があります。彼は何もわかりませんが、美しいと思っています。
Para él, los gigantes existen y los encantamientos también.
彼にとって、巨人は実在し、魔法も実在します。
Su cabeza está ya dentro de los libros. Y entonces decide una cosa muy extraña.
彼の頭はもう本の中に入りこんでいます。そして彼は、とても奇妙なことを決心します。
語彙
-ER 動詞
- leer
- 読む
- comer
- 食べる
- vender
- 売る
- comprender
- 理解する
- creer
- 信じる、思う
-IR 動詞
- vivir
- 住む、生きる
- subir
- 上がる
- discutir
- 言い争う
- decidir
- 決める
- existir
- 存在する
村の人々
- el cura
- 司祭
- el barbero
- 床屋
- el caballero
- 騎士
本の中にあるもの
- el gigante
- 巨人
- la princesa
- 王女
- el encantamiento
- 魔法
- la frase
- 文
- raro / rara
- 奇妙な、変わった
- bello / bella
- 美しい
-ER 動詞と -IR 動詞の直説法現在
Alonso Quijano lee libros de caballerías.
Come muy poco y descansa menos.
Y entonces decide una cosa muy extraña.
残るグループは2つで、ほとんど同じものです。違うのは nosotros と vosotros だけです。
| comer:食べる | vivir:住む | |
|---|---|---|
| yo | como | vivo |
| tú | comes | vives |
| él / ella / usted | come | vive |
| nosotros | comemos | vivimos |
| vosotros | coméis | vivís |
| ellos / ellas / ustedes | comen | viven |
6つの欄のうち4つは同じなので、実際には小さな例外が2つある1組の語尾を覚えるだけです。第3課と合わせれば、3つのグループすべて、つまりスペイン語のあらゆる規則動詞の直説法現在が手に入ったことになります。
yo の形は3つのグループすべてで -o で終わることに注目してください。tomo、como、vivo。これは決して変わらないので、反射的に出てくるようにしておくといちばん役に立つ語尾です。
混同しやすい4つの動詞。英語ではこのうち3つを to be で表すため、英語を通して学ぶと違う動詞を選びがちです。役割をきちんと分けておきましょう。
| 動詞 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| ser | 恒常的に何であるか | Es un hidalgo pobre. |
| estar | どこにあるか、今どんな状態か | Su cabeza está en los libros. |
| hay | 何かが存在し、ここで初めて出てくる | Hay gigantes en los libros. |
| ir | どこかへ向かう移動 | El cura va a su casa. |
Ir は不規則動詞で、とても短い形です。voy, vas, va, vamos, vais, van。行き先があるときは必ず a を伴い(va a su casa)、スペイン語ではこの a を省くことはできません。
騎士道物語、当時の大ベストセラー
騎士道物語は16世紀の出版界の一大現象でした。無敵の騎士、巨人、魔法使い、囚われの王女、そして3ページごとの戦い。1冊が何十万語もあり、読み終えた瞬間にはもう続編が店に並んでいました。
まじめな人々はこれを見下していました。道徳家たちは、若者を堕落させるうえに文章もひどいと批判する小冊子を書きました。今日の連続ドラマやテレビゲームについての言われ方に似ているのは、まったくの意図どおりです。
セルバンテスは騎士道物語を笑うために『ドン・キホーテ』を書き、それを徹底的にやりとげたので、このジャンルを終わらせてしまいました。1605年以降、ほとんど出版されなくなったのです。彼はまた騎士道物語を細部まで知り尽くしていました。最後のページまで読んでいないものをパロディにすることはできないからです。本当は彼自身がこれを愛していたのではないか、と強く疑われています。
セルバンテスの原文で · «Del poco dormir y del mucho leer se le secó el…»
Del poco dormir y del mucho leer se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio.
寝不足と読みすぎで頭が干からび、ついには正気を失ってしまいました。
セルバンテスの文にある2つの動詞は、このレッスンの2つのグループです。-ir の dormir と、-er の leer。ここでは名詞として使われています(「少しの眠りと多くの読書」)。スペイン語では不定詞の前に el を置くだけでそうなります。こうして狂気はやって来ます。頭を打ったからではなく、読書の習慣から来るのです。