レベルA1 · 第3課
村の一日
郷士の一日を朝から晩まで。畑、グレーハウンド、煮込み鍋、そして本。
このレッスンで学ぶこと
- ある人が毎日何をするかを話す。
- -ar で終わる動詞を直説法現在で活用させる。
- スペイン語がなぜ yo、tú、él をほとんど言わないのかを理解する。
読む前に
下のほとんどの動詞は -a で終わっています。madruga、toma、anda、compra。どれも同じ仲間で、型をつかめば何百もの動詞が使えるようになります。また、「彼は」と言っている文がひとつもないのに、誰が何をしているかがわかることにも注目してください。やさしいスペイン語で読む物語
Alonso Quijano madruga mucho y es el primero de la casa.
アロンソ・キハーノはとても早起きで、家でいちばん先に起きます。
Por la mañana toma un poco de pan. Después anda por el campo con su perro.
朝は少しパンを食べます。それから犬と一緒に畑を歩きます。
Caza casi todos los días: el galgo busca y el hidalgo espera.
ほとんど毎日狩りをします。グレーハウンドが獲物を探し、郷士は待ちます。
En casa, el ama prepara la comida, y la comida es siempre sencilla.
家では家政婦が食事を用意しますが、食事はいつも質素です。
Los sábados toma huevos con tocino y los viernes toma lentejas.
土曜日にはベーコン入りの卵を、金曜日にはレンズ豆を食べます。
Los domingos hay un poco de carne y las otras noches, carne fría con cebolla.
日曜日には少し肉があり、ほかの夜は玉ねぎを添えた冷たい肉です。
La comida gasta casi todo su dinero, y él no compra ropa nueva.
食費でお金のほとんどがなくなり、新しい服は買いません。
Con el resto compra libros, y pasa las tardes con sus libros de caballerías.
残りのお金で本を買い、午後は騎士道物語を読んで過ごします。
語彙
毎日すること
- madrugar
- 早起きする
- andar
- 歩く
- cazar
- 狩りをする
- buscar
- 探す
- esperar
- 待つ、望む
- pasar
- (時間を)過ごす
食卓
- la comida
- 食べ物、食事
- el pan
- パン
- los huevos
- 卵
- el tocino
- ベーコン、豚の脂身
- las lentejas
- レンズ豆
- la carne
- 肉
- la cebolla
- 玉ねぎ
- preparar
- 準備する、料理する
- tomar
- (飲食物を)とる
お金
- el dinero
- お金
- gastar
- (お金を)使う
- comprar
- 買う
- la ropa
- 服
いつ
- por la mañana
- 朝に
- la tarde
- 午後、夕方
- la noche
- 夜
- los sábados
- 土曜日に(毎週)
- siempre
- いつも
- después
- そのあとで、それから
-AR 動詞の直説法現在
Alonso Quijano madruga mucho.
El ama prepara la comida.
Con el resto compra libros.
スペイン語の動詞は不定詞の形で辞書に載っていて、語尾によって -ar、-er、-ir の3つのグループに分かれます。-ar のグループが断然大きく、1500年以降に生まれた新しい動詞もほとんどがここに入っています。
-ar を取り除き、動作をする人に合わせた語尾をつけます。
| tomar:(飲食物を)とる | ||
|---|---|---|
| yo | tomo | 私はとる |
| tú | tomas | 君はとる |
| él / ella / usted | toma | 彼は・彼女はとる |
| nosotros | tomamos | 私たちはとる |
| vosotros | tomáis | 君たちはとる(複数、スペイン) |
| ellos / ellas / ustedes | toman | 彼らはとる |
英語の直説法現在には、he walks の -s という語尾がひとつあるだけです。スペイン語には6つあります。最初に覚えることは増えますが、そのあと口に出す言葉は少なくてすむ、という取引です。
また、compra は英語なら he buys、he is buying、he does buy の3通りにあたります。スペイン語にも「今まさに」を強調する言い方はありますが、ふつうの現在形でその役目は十分果たせるので、当分は気にしなくてかまいません。
なぜ誰も「彼は」と言わないのか。主語の代名詞(yo、tú、él、ella、nosotros、vosotros、ellos)は存在しますが、スペイン語を話す人はほとんどいつも省略します。語尾が誰なのかをすでに教えてくれるからです。tomo は「私」以外ありえず、tomamos は「私たち」以外ありえません。英語では take が誰にとっても同じ形なので、代名詞が必要になります。
ですから代名詞が出てくるときは、対比や強調という特別な役目を担っています。本文が y él no compra ropa nueva と言っているのはそのためです。家のほかの人は買うかもしれないが、彼は買わない、ということです。
語順。主語、動詞、目的語の順で、英語と同じです。el ama prepara la comida。ただしスペイン語は語順をずっと自由に入れ替え、文がほかの要素から始まるときは主語を動詞のあとに置きます。En un pueblo de la Mancha vive un hidalgo。
ラ・マンチャの村
ラ・マンチャはスペインの真ん中に広がる、乾いた広大な高原です。夏は40度を超え、冬は凍えます。川らしい川も森もなく、何キロ行っても丘ひとつありません。風車一基が景色になってしまうような地平線です。
1605年のラ・マンチャの村といえば、広場と教会、白壁の家が数軒、そしてまわり一面の麦畑とぶどう畑でした。誰もが隣人が何を食べ、何を買い、誰と言い争っているかを知っていました。食費を本につぎこむ郷士のことが秘密のままでいるはずはありませんでした。
セルバンテスは、わざと場所の名前を明かさずに小説を始めます。「名前は思い出したくもないラ・マンチャのある村に」。4世紀たった今もこの冗談は効いています。彼が名前を挙げなかったのはどの村かをめぐって、いくつもの村がいまだに争っているからです。
セルバンテスの原文で · «Una olla de algo más vaca que carnero…»
Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.
羊肉より牛肉の多い煮込み、たいていの晩は冷肉のサラダ、土曜日には卵とベーコン、金曜日にはレンズ豆、日曜日にはときどきごちそうの鳩一羽。これで収入の四分の三が消えていきました。
郷士の食事は、本文と同じく曜日ごとに決まっています(土曜日、金曜日、日曜日)。Duelos y quebrantos は直訳すると「嘆きと損失」ですが、卵とベーコンのことです。なぜそう呼ぶのかは、はっきりわかっていません。Lantejas は lentejas の古いつづりです。