レベルA1 · 第2課
郷士の家
家の中を見て回ります。家政婦、姪、若い下男、裏庭、そして本でいっぱいの小さな部屋。
このレッスンで学ぶこと
- ある場所に何があるか、それぞれの物がどこにあるかを言う。
- un、una、冠詞なしのどれにするかを選ぶ。
- aquí、ahí、allí で、物を3つの距離に置く。
読む前に
この文章では2つの語が役割を分け合っています。Hay はそこにあると知らなかったものを紹介し、está はすでに知っているものがどこにあるかを伝えます。それぞれの文がどちらを選んでいるか見てください。選び方はでたらめではなく、それがこのレッスンの半分です。やさしいスペイン語で読む物語
La casa de Alonso Quijano está en un pueblo de la Mancha.
アロンソ・キハーノの家は、ラ・マンチャのある村にあります。
Es una casa grande y vieja, y dentro viven cuatro personas.
大きくて古い家で、中には4人が住んでいます。
Hay un ama de más de cuarenta años, y está siempre en la cocina.
40歳を過ぎた家政婦がいて、いつも台所にいます。
Hay una sobrina de menos de veinte años, y está cerca de su tío.
20歳に満たない姪がいて、いつもおじのそばにいます。
También hay un mozo para el campo y para la plaza. Está en el corral, con el caballo.
畑仕事と市場の用事をする若い下男もいます。彼は馬と一緒に裏庭にいます。
Detrás de la casa hay un corral pequeño y un pozo.
家の裏には小さな裏庭と井戸があります。
La lanza está aquí, al lado de la puerta. Los papeles están ahí, encima de la mesa. Y el caballo está allí, entre la paja.
槍はここ、ドアの横にあります。書類はそこ、テーブルの上にあります。そして馬はあそこ、わらの中にいます。
Los libros están en una sala pequeña. Son muchos, y son el problema de esta casa.
本は小さな部屋にあります。たくさんあって、それがこの家の悩みの種です。
語彙
家の中
- la cocina
- 台所
- la sala
- 部屋、客間
- la puerta
- ドア
- la mesa
- テーブル
家の外
- el corral
- 裏庭、家畜の囲い
- el pozo
- 井戸
- la paja
- わら
- el campo
- 畑、田舎
- la plaza
- 広場、市場
ここに住んでいる人
- el ama
- 家政婦
- la sobrina
- 姪
- el tío
- おじ
- el mozo
- 若者、下男
どこに
- aquí / ahí / allí
- ここ / そこ / あそこ
- dentro
- 中に
- detrás de
- 〜の後ろに
- encima de
- 〜の上に
- al lado de
- 〜の横に
- cerca de
- 〜の近くに
- entre
- 〜の間に
UN、UNA、そして何もつけないとき
Hay un ama de más de cuarenta años.
Detrás de la casa hay un corral pequeño y un pozo.
El caballo está allí, entre la paja.
不定冠詞。何かが初めて登場するときは、un か una がつきます。英語の a にあたる2つの語です。スペイン語のほかのものと同じく、名詞の性に一致します。
| ひとつの / いくつかの | その(定冠詞) | |
|---|---|---|
| 男性 | un corral | el corral |
| 女性 | una sala | la sala |
| 男性複数 | unos libros | los libros |
| 女性複数 | unas mesas | las mesas |
英語の a には複数形がないので、unos と unas は最初は奇妙に見えます。意味は「いくつかの」「少しの」です。unos libros は「何冊かの本」です。
スペイン語が何もつけないとき。英語を知っている学習者がつけすぎてしまうところです。英語も冠詞を省きますが、省く場所が違うのです。
- 数えられないもの。hay paja、hay agua、hay pan(わらがある、水がある、パンがある)。
- 複数一般。hay libros en la sala(部屋に本がある)。
- ser のあとの職業。es mozo、es ama。英語では he is a farmhand と冠詞が必須ですが、スペイン語はきっぱり冠詞をつけません。
HAY と ESTAR。では上の質問です。Hay は新しいものを紹介します。「〜がある」の単数にも複数にも使え、あとにいくつ続いても形は変わりません。Estar はすでに出てきたものの場所を示し、こちらは変化します。está、están。
| hay + 新しいもの | estar + something known |
|---|---|
| Hay un pozo. | El pozo está detrás. |
| Hay papeles. | Los papeles están ahí. |
ほとんどいつも使える近道があります。hay には un、una、または何もつけないものが続きます。Estar には el、la、los、las や固有名詞が来ます。
3つの距離。英語は here と there の2つですが、スペイン語は3つです。aquí は私のいるところ、ahí は相手のいるところ、allí は2人から離れたところです。
貧しい郷士の食事
このような家には4つの口があり、そこに入れるものはごくわずかでした。食料庫は実質ひとつの鍋でした。豆類、少しの脂身、羊肉より安い牛肉、そしてパン、たくさんのパンです。
新鮮な肉は日曜日だけのごちそうでした。ほかの日は同じものを温め直して過ごし、金曜日のレンズ豆は料理の好みの問題ではありませんでした。教会が金曜日の肉食を禁じていたので、国じゅうが同じ曜日に豆を食べていたのです。
セルバンテスによれば、この男の収入の4分の3は食費に消えました。残りの4分の1で、アロンソ・キハーノは本を買っていました。この一点に人物のすべてが表れています。しかも小説はまだ始まったばかりです。
セルバンテスの原文で · «Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta…»
Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza, que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.
家には四十過ぎの家政婦と、まだ二十にならない姪、そして畑仕事にも市場の用にも使える若者がいました。この若者は痩せ馬に鞍をつけるのも、剪定鎌を手にするのもお手のものでした。
セルバンテスは、hay を使ったときと同じように、人数と年齢を数えて家の様子を描いています。3つの冠詞(una、una、un)が、1605年にこのレッスンと同じ働きをしているのを見てください。mozo de campo y plaza は何でも屋の使用人です。馬に鞍をつけ、ぶどうの木の剪定もする。セルバンテスはそれをたった一節で言っています。