レベルA1 · 第13課
武具の不寝番の夜
ドン・キホーテは宿屋の中庭で武具の不寝番をし、2人の頭を割り、騎士となってそこを出ます。
このレッスンで学ぶこと
- 好きなことと嫌いなことを言い、相手にも尋ねる。
- どれくらい好きかを言う。とても、かなり、少し、まったく…ない。
- スペイン語ではなぜ «me gusta» と言い、決して «yo gusto» と言わないのかを理解する。
読む前に
この文章では、ほとんど誰も何かを「好き」とは言いません。そうではなく、ものが誰かを喜ばせるのです。語順に注目してください。まず me、te、le が来て、その後ろに動詞が来ます。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote quiere ser caballero esta misma noche. Antes tiene que velar sus armas.
ドン・キホーテは今夜のうちに騎士になりたいのです。その前に武具の不寝番をしなければなりません。
Pone la armadura encima de una pila de agua, en el corral.
彼は宿屋の中庭で、武具を水飲み桶の上に置きます。
Al ventero no le gusta nada la idea, pero calla.
宿の主人はこの考えがまったく気に入りませんが、黙っています。
A medianoche un arriero aparta la armadura: quiere agua para sus mulas.
真夜中、ひとりのラバ引きが武具を押しのけます。ラバに水を飲ませたいのです。
«A mí no me gustan los ladrones», grita don Quijote, y le golpea la cabeza.
「泥棒は好かん!」とドン・キホーテは叫び、相手の頭を殴りつけます。
Llega un segundo arriero. «¿Te gusta mi lanza?», pregunta el caballero.
二人目の馬方がやって来ます。「わしの槍は気に入ったか」と騎士はたずねます。
A los compañeros les gusta poco el espectáculo y tiran piedras.
仲間たちはこの見せ物がまったく気に入らず、石を投げ始めます。
El ventero abre su libro de la paja y la cebada con cara de sacerdote.
宿の主人は、藁と大麦の帳簿を司祭のような顔つきで開きます。
Lee unas palabras y da dos golpes en el hombro.
彼はいくつかの言葉を読み上げ、肩を2度たたきます。
Una moza le pone la espada en el cinturón. Ya es caballero andante.
娘のひとりが剣を彼のベルトに留めます。これで彼は遍歴の騎士です。
A don Quijote le gusta mucho la ceremonia. Al ventero le gusta más el final.
ドン・キホーテはこの儀式がとても気に入ります。宿の主人は、儀式の終わりがもっと気に入ります。
語彙
夜の宿屋
- el corral
- 裏庭、家畜の囲い
- la pila
- 水飲み桶
- la paja
- わら
- la cebada
- 大麦
- el arriero
- ラバ引き
- la mula
- ラバ
儀式
- velar
- (一晩中)寝ずの番をする
- el hombro
- 肩
- el cinturón
- ベルト
- el golpe
- 打撃、軽くたたくこと
- largo / larga
- 長い
どれくらい:量の副詞
- mucho
- とても、たくさん
- bastante
- かなり
- poco
- 少し、あまり…ない
- nada
- まったく…ない
GUSTAR と代名詞 me / te / le
Al ventero no le gusta nada la idea.
¿Te gusta mi lanza?
A don Quijote le gusta mucho la ceremonia.
gustar は 好む という意味ではありません。気に入らせる、喜ばせる という意味です。この考え方さえつかめば、もう文を逆向きに組み立てることはありません。
Me gustan los libros は、一語ずつ訳すと「私は本が好きだ」ではありません。本が私を喜ばせる です。主語は本で、喜ばせるのは本のほう、人はそれを受け取るだけです。
| スペイン語 | 直訳 | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| Me gusta el libro. | その本が私を喜ばせる。 | 私はその本が好きだ。 |
| Me gustan los libros. | その本たちが私を喜ばせる。 | 私はその本たちが好きだ。 |
| Te gusta la lanza. | その槍がきみを喜ばせる。 | きみはその槍が好きだ。 |
| Le gusta la ceremonia. | その儀式が彼(彼女)を喜ばせる。 | 彼(彼女)はその儀式が好きだ。 |
ですから実際には、この動詞の形は2つだけです。ひとつのものなら gusta、複数なら gustan。後ろに別の動詞が来るときは、いつも gusta です。Me gusta leer(読むことが私を喜ばせる)。
誰の好みかをはっきりさせるために、スペイン語では前に a mí、a ti、al ventero、a don Quijote を加えます。それでも代名詞は消えません。A don Quijote le gusta la ceremonia.
程度は動詞の後ろに置きます。me gusta mucho / bastante / poco。まったく好きでないなら no me gusta nada です。
騎士はどのように叙任されたか
本来の儀式は3つの部分からなっていました。沐浴、礼拝堂で武具のそばに一晩中立って過ごすこと、そして朝の espaldarazo、つまり別の騎士か国王が剣で肩を2度たたくことです。
ドン・キホーテには礼拝堂がありません。あるのは宿屋の中庭です。祭壇もありません。あるのはラバが水を飲む桶です。国王もいません。いるのは彼に早く出ていってほしい太った宿の主人です。そして宿の主人が厳かな言葉を読み上げる聖なる書物は、彼が売る藁と大麦の帳簿なのです。
1605年には、スペインでその儀式が行われなくなってから100年以上たっていました。セルバンテスはこの笑いを指さすことも、自分で笑うこともしません。まったくの真顔で書きとめ、先へ進みます。
セルバンテスの原文で · «velase las armas en un corral grande que a un lado…»
velase las armas en un corral grande que a un lado de la venta estaba
宿屋の片側にある広い中庭で、鎧の不寝番をするようにと
ここにはこのレッスンの単語が3つ出てきます。armas、corral、venta です。Velase は動詞 velar の古い形です。セルバンテスはラテン語のように動詞を最後に置いています。