C1 · 前編第3章
ラ・トローサとラ・モリネーラ:doña と呼ばれるのは誰か
宿屋の二人の女がドン・キホーテの騎士叙任を手伝い、彼は褒美として二人に doña の称号を与えます。この冗談は、二人がどんな女たちなのか、そして1605年に don が何を意味したかを知っていてこそわかるものです。文法はまた間接話法で、今度は依頼を伝えています。このユニットのテーマは称号、名前、そして礼儀がどのように言葉にされたかです。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス、前編第3章。原文のまま。
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba, porque él supiese de allí adelante a quién quedaba obligado por la merced recebida; porque pensaba darle alguna parte de la honra que alcanzase por el valor de su brazo. Ella respondió con mucha humildad que se llamaba la Tolosa, y que era hija de un remendón natural de Toledo que vivía a las tendillas de Sancho Bienaya, y que dondequiera que ella estuviese le serviría y le tendría por señor. Don Quijote le replicó que, por su amor, le hiciese merced que de allí adelante se pusiese don y se llamase doña Tolosa. Ella se lo prometió, y la otra le calzó la espuela, con la cual le pasó casi el mismo coloquio que con la de la espada: preguntóle su nombre, y dijo que se llamaba la Molinera, y que era hija de un honrado molinero de Antequera; a la cual también rogó don Quijote que se pusiese don y se llamase doña Molinera, ofreciéndole nuevos servicios y mercedes.
ドン・キホーテは彼女に名を尋ねた。受けた恩を誰に負っているのかをこれから先わかっているためであり、自分の腕の力で勝ち取る名誉のいくばくかを彼女に分け与えるつもりだったからである。彼女はたいそうへりくだって、自分はラ・トローサと呼ばれていて、サンチョ・ビエナヤの露店のそばに住むトレドの靴直しの娘であり、どこにいようと彼に仕え、主人と仰ぐつもりだと答えた。ドン・キホーテは、自分への愛のために、これからは don の称号をつけ、ドニャ・トローサと名乗ってもらいたいと答えた。彼女はそうすると約束し、もう一人が彼に拍車をつけた。彼はその女とも、剣を帯びさせてくれた女とほとんど同じ会話を交わした。名を尋ねると、ラ・モリネーラと呼ばれていて、アンテケーラの立派な粉屋の娘だと言った。ドン・キホーテは彼女にも don をつけてドニャ・モリネーラと名乗るよう頼み、新たな奉仕と恩恵を申し出た。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Don Quijote le preguntó cómo se llamaba, para saber desde entonces a quién le debía el favor recibido, porque pensaba darle parte de la honra que ganara con el valor de su brazo. Ella respondió con mucha humildad que se llamaba la Tolosa, que era hija de un zapatero remendón de Toledo que vivía junto a las tiendas de Sancho Bienaya, y que dondequiera que estuviera lo serviría y lo tendría por señor. Don Quijote le pidió que, por amor a él, le hiciera el favor de ponerse desde entonces el don y llamarse doña Tolosa. Ella se lo prometió, y la otra le puso la espuela, y con ella tuvo casi la misma conversación que con la de la espada: le preguntó su nombre, y ella dijo que se llamaba la Molinera y que era hija de un honrado molinero de Antequera. Don Quijote también le rogó que se pusiera el don y se llamara doña Molinera, y le ofreció nuevos servicios y favores.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| porque él supiese | para saber | 目的を表す、接続法を伴う Porque です。今なら para que や para を使います。 |
| merced | favor | vuestra merced と同じ言葉です。恩恵、そしてそれを与える人の慈悲を意味します。 |
| la Tolosa | la de Tolosa | 女性の名前やあだ名の前に冠詞を置いています。今でもくだけた話し言葉で聞かれますが、決して丁寧な言い方ではありません。 |
| remendón | zapatero remendón | 靴を作るのではなく直す職人です。その商売の中でも最も身分の低い者です。 |
| a las tendillas de | junto a las tiendas de | 小さな露店のそば。トレドに実在した市場です。 |
| le hiciese merced que | le hiciera el favor de | Hacer merced に que と接続法が続きます。依頼が間接話法で伝えられているので、動詞は接続法過去になります。 |
| se pusiese don | se pusiera el don | Ponerse don は「称号をつける」で、冠詞なしで、まるで衣服のように扱っています。 |
| le calzó la espuela | le puso la espuela | Calzar は履物を履くことで、ここでは拍車に使われています。 |
| coloquio | conversación | ごくありふれたやりとりに使われた、学者ぶった言葉です。 |
構文
この一節は最初から最後まで間接話法で、時制の一致が働くさまを観察できます。ドン・キホーテの目的 porque él supiese、名誉 que alcanzase、そして彼女に se pusiese don してほしいという依頼は、どれも接続法過去になっています。主動詞の preguntó と replicó が過去だからです。女たちの答えは直説法と過去未来(条件法)のままです。se llamaba、era hija、le serviría。事実の陳述と約束だからです。
スペイン語の読者に聞こえるもの
二人の女はラバ追いと旅をする娼婦で、語り手はすでに彼女たちを mozas del partido と呼んでいます。つまり騎士叙任の儀式は、いかさま師の宿の主人と、金で買える二人の女によって執り行われ、ドン・キホーテは女たちに、決して手に入らないはずのたった一つのもの、don を褒美として与えるのです。1605年、この称号は厳しく守られる一方で広く僭称されてもおり、スペイン人は勝手にそれを名乗る人々をしょっちゅう笑いものにしていました。ここではそれが宿屋の中庭で、恩恵として、靴直しの娘に配られるのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- GUSTAR と代名詞 me / te / le第13課鎧の不寝番の夜