プロジェクトを支援する

C1 · 前編第3章

宿の主人の助言:お金と清潔なシャツ

ドン・キホーテを騎士に叙そうとしている宿の主人が、金を持っているかと尋ねると、本にはそんなことは書いていないという答えが返ってきます。主人の返事は間接話法による長いひとつの文で、スペイン語の間接話法の働きを見るには本の中で最適の場所です。動詞はどれも時制がひとつ過去にずれ、命令は接続法が担います。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス、前編第3章。原文のまま。

Preguntóle si traía dineros; respondió don Quijote que no traía blanca, porque él nunca había leído en las historias de los caballeros andantes que ninguno los hubiese traído. A esto dijo el ventero que se engañaba; que, puesto caso que en las historias no se escribía, por haberles parecido a los autores dellas que no era menester escrebir una cosa tan clara y tan necesaria de traerse como eran dineros y camisas limpias, no por eso se había de creer que no los trujeron; y así, tuviese por cierto y averiguado que todos los caballeros andantes, de que tantos libros están llenos y atestados, llevaban bien herradas las bolsas, por lo que pudiese sucederles; y que asimismo llevaban camisas y una arqueta pequeña llena de ungüentos para curar las heridas que recebían

主人は彼に金を持っているかと尋ねた。ドン・キホーテは一文も持っていないと答えた。遍歴の騎士の物語で、誰かが金を持ち歩いていたなどと読んだことは一度もないからだ。これに対して主人は、それは思い違いだと言った。たとえ物語に書かれていなくても、それは作者たちが、金や清潔なシャツのようにわかりきった、持ち歩くのが当然のものを書き記す必要はないと考えたからで、だからといって持っていなかったと信じる理由にはならない。だから、あれほど多くの本をあふれさせている遍歴の騎士たちはみな、何かあったときのためにたっぷり詰まった財布を持ち、シャツや、受けた傷を治す膏薬でいっぱいの小箱も持っていたと、確かな事実として心得ておくがよい、と。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

Le preguntó si llevaba dinero. Don Quijote respondió que no llevaba ni un céntimo, porque nunca había leído en las historias de los caballeros andantes que ninguno lo llevara. A esto el ventero le dijo que se equivocaba, que aunque en las historias no se escribiera, porque a sus autores les había parecido que no hacía falta escribir algo tan evidente y tan necesario de llevar como el dinero y las camisas limpias, no por eso había que creer que no los llevaban. Y que, por tanto, tuviera por cierto y comprobado que todos los caballeros andantes, de los que están llenos tantos libros, llevaban las bolsas bien provistas, por lo que pudiera pasarles, y que también llevaban camisas y una cajita llena de ungüentos para curar las heridas que recibían

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
Preguntólele preguntó文頭の後置代名詞です。1605年にはそれがふつうの位置でした。
no traía blancano llevaba ni un céntimoblanca は小さな銅貨でした。今でもスペイン人は一文なしのことを estar sin blanca と言います。
que ninguno los hubiese traídoque ninguno lo llevara否定の動詞のもとにある節の中の ninguno で、「誰か」という意味です。スペイン語は今でもこう言います。nunca he visto que nadie lo haga。
traerllevar身につけて持ち歩くという意味の traer です。今なら動詞は llevar です。
puesto caso queaunque, suponiendo que姿を消した譲歩の接続詞です。
escrebirescribir古い母音です。
trujerontrajerontraer の古い点過去です。今でも田舎では耳にします。
tuviese por ciertoque tuviera por cierto間接話法の命令で、命じる動詞を前に置かずに接続法過去が担っています。
bien herradas las bolsaslas bolsas bien provistasherrar は馬に蹄鉄を打つ、または鉄で補強すること。しっかり鉄を打った財布、というわけです。
recebíanrecibíanこれも古い母音で、本の中にずっと出てきます。

構文

主人が話しはじめると、もう直接の引用はありません。どの節も間接的に伝えられ、時制はスペイン語のきまりどおりひとつ過去にずれます。se escribía, era menester, se había de creer。おもしろいのは tuviese por cierto のところです。前に「言う」の動詞がありません。主人の命令 tenga usted por cierto が、そのまま接続法過去に移されて地の文に落としこまれているのです。スペイン語は今でもこうして命令を間接的に伝えます。

スペイン語の読者に聞こえるもの

宿の主人は同じ本を読んでいて、狂人とどう話せばいいかを心得ているいかさま師です。だから彼は資料の沈黙を根拠に論じます。作者たちが金や清潔なシャツに触れなかったのは、わかりきっていて触れるまでもなかったからだ、と。これはまったくまっとうな議論で、同時にこの小説の計画そのものでもあります。セルバンテスは、騎士道物語が書かなかったものすべて、つまりお金、シャツ、宿屋、打ち身を書き記そうとしているのです。そして最初にそれを口にするのが宿の主人なのです。

この講座のどこでこの準備ができるか