C1 · 前編第2章
Vuestra merced:1605年の人々の呼びかけ方
usted はまだ存在していませんでした。あったのは vuestra merced で、文法上は名詞なので三人称の動詞をとります。それに vos と tú があり、どれを選ぶかで、話し相手が誰なのかがすべてわかりました。ここで見るのは、宿の主人が狂人に、完璧な礼儀とあからさまなからかいを同時にこめて答える場面です。
セルバンテスが書いたままの抜粋
ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』前編第2章。原文のまま。
Según eso, las camas de vuestra merced serán duras peñas, y su dormir, siempre velar; y siendo así, bien se puede apear, con seguridad de hallar en esta choza ocasión y ocasiones para no dormir en todo un año, cuanto más en una noche.
それなら旦那さまの寝床はかたい岩で、眠りはずっと寝ずの番ということになりますな。そういうことなら、きっと馬から下りてよろしいですよ。このあばら屋なら、一晩どころか一年じゅう眠らずにいる機会と口実がたっぷり見つかるのは確かですから。
同じ内容を、今日書かれるスペイン語で
二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。
Según eso, sus camas serán duras rocas y su dormir un velar continuo; y siendo así, puede bajarse del caballo tranquilo, seguro de encontrar en esta choza motivos de sobra para no dormir en todo un año, y no digamos en una noche.
形ごとの変化
| 原文 | 現在 | なぜ大事か |
|---|---|---|
| vuestra merced | usted | 文字どおりには「あなたのご恩寵」。usted はここからすり減ってできた形で、三人称の動詞はその名残です。 |
| su dormir | el hecho de dormir | 所有詞を前に置いて名詞として使った不定詞です。 |
| apear | bajar del caballo | 今でも使われますが、今ではおもに列車を降りることについて言います。 |
| cuanto más | y no digamos | 「ましてや」の意味の比較です。今も生きていますが、改まった言い方です。 |
| choza | cabaña | 宿の主人は自分の宿屋を小屋と呼んでいて、それも冗談の一部です。 |
構文
vuestra merced は三人称の動詞をとります。serán, se puede。後半は省略で進み、su dormir, siempre velar には動詞がなく、読者が補います。どちらの習慣も書き言葉のスペイン語には残っていますが、話し言葉には残っていません。
スペイン語の読者に聞こえるもの
宿の主人は相手が何者かを正確に見抜いていて、同じ高尚な文体で答えます。これはもっとも安上がりで、もっとも効き目のあるからかい方です。彼はひと言ひと言に同意します。そう、旦那さまの寝床は岩です、そしてここでは眠らずにいる機会と口実が見つかりますよ、と。騎士道の言葉で、ひどい一夜を約束しているのです。
この講座のどこでこの準備ができるか
- 手紙を書く:紙の上の tú と usted第41課ドゥルシネーアへの手紙