プロジェクトを支援する

C1 · 前編第1章

『ドン・キホーテ』の最初の一文を一語ずつ

スペイン語でもっとも引用される書き出しですが、そのほとんどは現代のスペイン語ではありません。村の名は伏せられ、男は本人ではなく持ち物で描かれ、主動詞は夕食の献立を並べ終えるまで出てきません。このユニットでは、この文を節ごとに分解します。

セルバンテスが書いたままの抜粋

ミゲル・デ・セルバンテス『ドン・キホーテ』前編第1章。原文のまま。

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

名は思い出したくもないラ・マンチャのある村に、それほど昔のことではないが、槍掛けに槍を置き、古い革の盾とやせ馬と狩り用のグレーハウンドを持つたぐいの郷士が住んでいた。羊肉より牛肉の多い煮込み、たいていの晩は肉の冷製、土曜日には卵とベーコン、金曜日にはレンズ豆、日曜日にはおまけに小鳩を一羽ほど、それで収入の四分の三が消えていた。

同じ内容を、今日書かれるスペイン語で

二つを並べて読んでみましょう。両者の間で変わったことが、このレベルの学習内容です。

En un pueblo de la Mancha, cuyo nombre no quiero recordar, vivía hace poco un hidalgo de los que tienen la lanza en el soporte, un escudo viejo de cuero, un caballo flaco y un galgo de caza. Un cocido con más vaca que cordero, carne fría casi todas las noches, huevos con torreznos los sábados, lentejas los viernes y algún pichón de añadido los domingos se llevaban tres cuartas partes de su patrimonio.

形ごとの変化

原文現在なぜ大事か
no ha mucho tiempohace poco tiempo経過した時間を表す haber です。今では hacer しか使えません。
de cuyo nombrecuyo nombre前置詞は acordarme に属するもので、節の頭まで移動しています。
lanza en astillerolanza en el soporteastillero とは、槍を立てておく壁の棚のことでした。
adargaescudo de cuero軽い革の盾で、1605年にはもう時代遅れでした。
rocíncaballo malo騎士が乗るような馬ではなく、働き用のやせ馬です。ロシナンテの名はここから来ています。
salpicóncarne fría picada残り物の肉をタマネギと酢で刻んだもの。貧しい人の夕食です。
duelos y quebrantoshuevos con torreznos卵とベーコン。この名前は冗談で、その意味は今も議論されています。
lantejaslentejasこの単語の古い形です。
las tres parteslas tres cuartas partes四つのうちの三つで、三つのうちの三つではありません。

構文

二番目の文は全体が動詞のない列挙です。主語はその列挙で、動詞 consumían はいちばん最後にようやく出てくるので、文がほとんど終わるまで、夕食が何をしているのかわかりません。スペイン語は今でもこれを許しますが、英語ではこの形を保てないので、英訳はどれも節の順序を入れ替えています。

スペイン語の読者に聞こえるもの

村の名を明かさないのは謙遜ではありません。当時の年代記は自らの正確さを誓って始まるものでしたが、セルバンテスは思い出すのを断ることから始めます。そして郷士は、もっぱら持ち物と食事によって紹介されます。段落の終わりには、彼が何を食べ何を持っているかはわかっても、名前はまだわかりません。章はそれをさらに二ページ先まで明かさないのです。

この講座のどこでこの準備ができるか