レベルA1 · 第14課
宿の主人の助言
宿の主人は、騎士になったばかりの男に、この本でいちばん実用的な助言を与えます。お金と清潔なシャツです。
このレッスンで学ぶこと
- 親しい相手(tú)と丁寧な相手(usted)の両方に、命令や助言をする。
- 短い形を使う:di, haz, pon, sal, ven, ten。
- 代名詞を命令形の後ろにくっつける:dímelo, llévalas, dígame。
読む前に
宿の主人の言うことは、ほとんどすべて命令です。lleva、pon、haz、busca、sal。ドン・キホーテは usted を使って丁寧に答えるので、形が変わります。dígame、créame。やさしいスペイン語で読む物語
Ya es de día y don Quijote sale al corral con su espada nueva.
もう夜が明け、ドン・キホーテは新しい剣を持って中庭に出てきます。
El ventero quiere perder a este huésped y por eso le da consejos prácticos.
宿の主人はこの客を早く追い払いたいので、実用的な助言をいくつか与えます。
«Escucha bien, señor caballero: lleva siempre dinero, camisas y ropa limpia.»
「よく聞きなされ、騎士殿。お金とシャツと清潔な服はいつも持って歩くことです。」
«Pon el dinero en las alforjas y ciérralas bien. Haz una bolsa para las medicinas.»
「お金は鞍袋に入れて、しっかり閉めなさい。薬を入れる小袋も作っておきなさい。」
«Y busca un escudero con un burro para tus armas.»
「それから、武具を運ぶロバを連れた従士を見つけなさい。」
Don Quijote responde con mucho respeto: «Dígame, señor del castillo.
ドン・キホーテはうやうやしく答えます。「教えてくだされ、城主殿。
¿Los caballeros de los libros llevan dinero?»
本に出てくる騎士たちはお金を持ち歩いておりますか。」
«Los libros no lo dicen todo. Créame usted», contesta el ventero.
「本には何もかも書いてあるわけではありません。わしを信じなされ」と宿の主人は答えます。
«Di siempre la verdad, sé valiente y sal ahora de mi castillo.»
「いつも真実を語り、勇敢であれ。さあ、わしの城から出て行きなされ。」
Don Quijote sube a Rocinante y va hacia su pueblo sin pagar nada.
ドン・キホーテはロシナンテにまたがり、一文も払わずに自分の村へ向かいます。
語彙
騎士の荷物
- las alforjas
- 鞍袋
- la bolsa
- 袋、財布
- la camisa
- シャツ
- la ropa
- 服
- la medicina
- 薬
- el dinero
- お金
街道の人びと
- el escudero
- 従士
- el burro
- ロバ
- el huésped
- 客、泊まり客
助言の言葉
- el consejo
- 助言
- limpio / limpia
- 清潔な
- el respeto
- 敬意
肯定命令:tú と usted
Lleva siempre dinero.
Pon el dinero en las alforjas y ciérralas bien.
Dígame, señor del castillo.
tú に命令するには、直説法現在の彼・彼女の形をとり、そこで止めます。él lleva → lleva(運べ)、él come → come(食べろ)、él escribe → escribe(書け)。
usted には、母音を反対のものに入れ替えます。-ar 動詞は -e で、-er / -ir 動詞は -a で終わります。
| 不定詞 | tú | usted |
|---|---|---|
| llevar(運ぶ) | lleva | lleve |
| beber(飲む) | bebe | beba |
| escribir(書く) | escribe | escriba |
ごくよく使う動詞のいくつかは、tú の形が1音節です。これは丸暗記するしかありません。
| 不定詞 | tú | usted |
|---|---|---|
| decir(言う) | di | diga |
| hacer(する、作る) | haz | haga |
| poner(置く) | pon | ponga |
| salir(出る) | sal | salga |
| tener(持つ) | ten | tenga |
| venir(来る) | ven | venga |
| ser(…である) | sé | sea |
代名詞は後ろにくっつけて、1つの単語にします。cierra + las → ciérralas(それらを閉めろ)、di + me + lo → dímelo(それを私に言え)、diga + me → dígame。順序は人が先、ものが後です。me が lo の前に来ます。
代名詞をくっつけると単語が長くなるので、強勢の位置を保つためにアクセント記号が必要になることがよくあります。cierra → ciérralas。
お金、シャツ、鞍袋
この本でいちばんまともな助言を与えるのは、いちばん意外な人物、宿の主人です。騎士道物語の英雄たちは宿代を払うことも服を洗うこともありません。作者が目をそらしているのです。セルバンテスはそらしません。
本当にカスティーリャを旅する人は alforjas を持っていました。動物の背に両側ひとつずつ下げる2つの布袋です。中にはパン、チーズ、替えのシャツ、そして泥棒よけに裏地に縫いこんだ硬貨入れが入っていました。あの街道には銀行も信用状もなく、法もほとんどありませんでした。
2章あとでドン・キホーテはサンチョ・パンサと出会い、サンチョの鞍袋はこの小説で最も重要な登場人物のひとつになります。
セルバンテスの原文で · «una cosa tan clara y tan necesaria de traerse como…»
una cosa tan clara y tan necesaria de traerse como eran dineros y camisas limpias
お金と清潔なシャツのように、持ち歩くのが当たり前で必要なもの
これが宿の主人の助言、騎士道物語が決して触れないことです。dineros、camisas、limpias が読み取れるでしょう。今なら単数形で dinero と言います。