レベルA1 · 第12課
4つの塔のある城
午後も終わるころ、道に一軒の宿屋が現れます。粗末な家ですが、ドン・キホーテには4本の銀の塔が見えます。
このレッスンで学ぶこと
- y、ni、o、pero で2つの考えをつなぐ。
- uno… otro で2つのものを対比する。
- primero、luego、después、al final で話を順序立てる。
読む前に
ここではほとんどの文が、短い単語でつながれた2つの部分からできています。y、ni、o、pero。4つの単語に、4つの別々の役目があります。やさしいスペイン語で読む物語
Primero don Quijote camina todo el día. Va de un lado a otro, pero no hay aventuras.
まず、ドン・キホーテは一日中進みます。あちこちへ行きますが、冒険はありません。
El caballero no come ni bebe desde la mañana. Rocinante también está cansado.
騎士は朝から何も食べず、何も飲んでいません。ロシナンテも疲れています。
Luego, al final de la tarde, ve una casa en el camino.
それから、午後も終わるころ、彼は道に一軒の家を見つけます。
Es una venta: no es un castillo, pero él ve cuatro torres de plata.
それは宿屋です。城ではありませんが、彼には4本の銀の塔が見えます。
Espera delante de la puerta. ¿Sale un enano con una trompeta o no sale nadie?
彼は門の前で待ちます。小人がラッパを持って出てくるでしょうか、それとも誰も出てこないでしょうか。
Un porquero toca un cuerno para sus cerdos y el caballero está contento.
豚飼いが豚を呼ぶために角笛を吹き、騎士は大喜びします。
Para él la señal es del castillo, y entra muy serio.
彼にとってその合図は城からのもので、彼はとても厳かに中へ入ります。
En la puerta hay dos mujeres. Una es alta y la otra es baja.
戸口には2人の女性がいます。ひとりは背が高く、もうひとりは背が低いです。
Don Quijote saluda a las dos mujeres como grandes damas, pero ellas se ríen.
ドン・キホーテは2人を高貴な貴婦人としてあいさつしますが、彼女たちは吹き出してしまいます。
Después llega el ventero. Es gordo y tranquilo, pero no es un señor de castillo.
そのあと宿の主人がやって来ます。太っていておおらかな男ですが、城の主ではありません。
語彙
宿屋
- la venta
- 街道の宿屋
- el ventero
- 宿の主人
- la torre
- 塔
- la plata
- 銀
戸口で
- el enano
- 小人
- la trompeta
- ラッパ
- el porquero
- 豚飼い
- el cuerno
- 角笛
- la señal
- 合図
- saludar
- あいさつする
- reírse
- 笑う
出来事を順に並べる
- primero
- まず、最初に
- luego
- それから、次に
- después
- そのあとで、それから
- al final
- 最後に、結局
Joining sentences: y, ni, o, pero
Es una venta: no es un castillo, pero él ve cuatro torres de plata.
El caballero no come ni bebe desde la mañana.
¿Sale un enano con una trompeta o no sale nadie?
4つの単語、4つの役目:
| 単語 | 働き | 例 |
|---|---|---|
| y:そして、と | 足す | Es gordo y tranquilo. |
| ni:…も…ない | 否定文の中で足す | No come ni bebe. |
| o:または | 選ぶ | ¿Sale un enano o no sale nadie? |
| pero:しかし | 対比する | Es una venta, pero él ve un castillo. |
英語を知っている人がつまずくのは ni です。英語では he doesn't eat or drink と言いますが、スペイン語ではここに o は使えません。文が否定になったとたん、y も o も ni に変わります。No come ni bebe. Ni el ama ni la sobrina saben nada のように先頭にも重ねて置けて、これが「…も…もない」の日常的な言い方です。英語の nor は改まった場面のための言葉ですが、スペイン語の ni は朝食の席でも使われます。
2つの小さな音の変化。Y は i- や hi- で始まる単語の前では e になります。イの音が2つぶつからないようにするためです。castillos e historias、padre e hijo。O は o- や ho- の前で u になります。siete u ocho。これは誰かが決めたことではなく、口が自然にそうするのです。
Uno… otro。同じ組の2つを対比するときに使います。Una es alta y la otra es baja. どちらも性が一致します。uno / una、el otro / la otra。そしてスペイン語では、2つ目に冠詞をつけて「もう一方」を表します。
話を順序立てる。Primero(まず)、luego(それから)、después(そのあと)、al final(最後に)。ほとんどいつも文の先頭に置かれ、文が続くならコンマをつけます。この4語で、出来事の羅列が物語に変わります。
venta とは何だったのか
venta は町の宿屋ではなく、ましてやホテルでもありませんでした。街道の真ん中に建つ一軒家で、前の宿から一日の道のりのところにあり、家畜のための中庭、井戸、鍋がひとつだけの台所、そしてラバ引きたちに混じって床の藁の上で眠る大部屋がありました。食事は何であれ、あるものを食べました。宿の主人たちは評判が悪く、たいていはそれも当然でした。
ドン・キホーテは一日中日に照らされたあと、そんな家のひとつにたどり着き、4本の銀の塔と跳ね橋と堀を目にします。彼は嘘をついているのではありません。読んでいるのです。彼の本では、日暮れに城に着いた騎士は、小人がラッパで到着を告げます。そしてここには角笛を持った豚飼いがいます。場面は十分に合っているのです。
これが小説全体を動かすしくみです。世間対狂人という構図ではなく、同じ石でできた同じ場所の2つの姿なのです。セルバンテスは宿屋を淡々と描き、城の描写はドン・キホーテにまかせ、どちらの段落を信じるべきかは決して教えてくれません。
セルバンテスの原文で · «Estaban acaso a la puerta dos mujeres mozas…»
Estaban acaso a la puerta dos mujeres mozas, destas que llaman del partido
戸口にはたまたま、いわゆる「渡り女」と呼ばれる二人の若い女が立っていました
Mozas del partido は、当時の娼婦の婉曲な言い方でした。ドン・キホーテは彼女たちを、高貴な貴婦人に使う vuestras mercedes で呼びます。そこに笑いがあり、やさしさもあります。destas に注目してください。セルバンテスは当時の話し言葉どおり、de estas をくっつけて書いています。