レベルA1 · 第11課
7月のある朝
モンティエルの平原にひとり、ひどい暑さのなかで、ドン・キホーテは自問します。馬はどの問いにも答えません。
このレッスンで学ぶこと
- qué、quién、dónde、cómo、por qué、cuánto で情報を尋ねる。
- 疑問文の単語を正しい順序に並べる。
- ¡qué…! で感嘆し、文の中で相手の名前を呼びかける。
読む前に
本文の疑問文を数えてください。全部で7つあり、どれにも答えがありません。それぞれの最初の単語のアクセント記号に注目しましょう。やさしいスペイン語で読む物語
Es una mañana de julio y hace un calor terrible.
7月の朝で、暑さはひどいものです。
Don Quijote camina solo por el campo de Montiel. ¿Dónde están los castillos? ¿Dónde están los gigantes?
ドン・キホーテはひとりでモンティエルの平原を進みます。城はどこにあるのでしょう。巨人はどこにいるのでしょう。
El campo es seco y grande. No hay sombra. ¡Qué calor!
平原は乾いていて広大です。日陰がありません。なんて暑さだ。
El caballero habla con su caballo: «¿Cuántas horas caminamos hoy, Rocinante?».
騎士は馬に話しかけます。「今日は何時間歩くのかな、ロシナンテ。」
El caballo no contesta. ¿Por qué? Porque es un caballo.
馬は答えません。なぜでしょう。馬だからです。
De pronto don Quijote tiene un problema. ¿Quién arma caballero a un caballero?
突然、ドン・キホーテはある問題に気づきます。騎士を騎士に叙任するのは誰なのか。
Un caballero sin ceremonia no es un caballero de verdad. ¿Y cómo se hace la ceremonia?
儀式を受けていない騎士は本物の騎士ではありません。では儀式はどのように行うのでしょう。
En sus libros la ceremonia es siempre en un castillo. ¿Qué busca entonces? Un castillo.
彼の本では、儀式はいつも城で行われます。それなら彼は何を探すのか。城です。
«¡Qué aventura, amigo Rocinante!», dice. Y el caballo camina despacio hacia el sol.
「なんという冒険だ、友ロシナンテよ!」と彼は言います。そして馬は太陽に向かってゆっくりと歩いていきます。
語彙
尋ねる
- ¿qué?
- 何?どれ?
- ¿quién?
- 誰?
- ¿dónde?
- どこ?
- ¿cómo?
- どのように?どんな?
- ¿por qué?
- なぜ?
- ¿cuánto?
- どれくらい?いくつ?
- contestar
- 答える
7月の野原
- la sombra
- 日陰
- seco, seca
- 乾いた
- el gigante
- 巨人
- hacia
- …の方へ
物語をつなぐ言葉
- de pronto
- 突然
- entonces
- それでは、その場合
- despacio
- ゆっくりと
- la ceremonia
- 儀式
疑問詞
¿Dónde están los gigantes?
¿Quién arma caballero a un caballero?
¿Por qué? Porque es un caballo.
6つの単語で、尋ねたいことのほとんどがまかなえます。
| 単語 | 尋ねるもの | 例 |
|---|---|---|
| qué:何 | もの | ¿Qué busca? |
| quién / quiénes:誰 | 人 | ¿Quién arma caballero? |
| dónde:どこ | 場所 | ¿Dónde están los castillos? |
| cómo:どのように | 方法、様子 | ¿Cómo se hace la ceremonia? |
| por qué:なぜ | 理由 | ¿Por qué no contesta? |
| cuánto / cuánta / cuántos / cuántas:どれくらい、いくつ | 量 | ¿Cuántas horas caminamos? |
アクセント記号が疑問のしるし。これらの単語は、尋ねたり感嘆したりするとき、必ずアクセント記号がつきます。記号をとると役目が変わります。por qué は尋ね、porque は答えます。英語では why と because という別の単語で区別する違いを、スペイン語は小さな記号ひとつで表します。アクセント記号ひとつで疑問が答えに変わる、この言語で唯一の例です。
語順。疑問詞が先、次に動詞、そのあとに主語です。¿Dónde está el castillo? とし、決して ¿Dónde el castillo está? とはしません。平叙文と同じく、主語はよく省略されます。
前置詞は離れない。英語では What is he talking about? のように前置詞を文末に置き去りにできますが、スペイン語では決してそうしません。前置詞が先頭に立ち、疑問詞を引き連れていきます。¿De qué habla?、¿Con quién habla?、¿Hacia dónde va?
qué を使った感嘆文。¡Qué calor! は「なんて暑さだ」。¡Qué aventura! は「なんという冒険だ」。スペイン語がここに置かないものに注意してください。冠詞です。英語では what an adventure と冠詞が要りますが、スペイン語は qué と名詞のあいだに何も入れません。
名前で呼びかける。文の中で人(や馬)に呼びかけるとき、名前はコンマで区切ります。¿Cuántas horas caminamos hoy, Rocinante? これを呼格といい、スペイン語は英語よりずっと頻繁に使います。
モンティエルの平原と暑さ
campo de Montiel はラ・マンチャ南部の高原です。穀物畑、ぶどう畑、石ころ、そして驚くほど少ない木々。7月には気温が楽に40度を超え、道の上の空気がゆらいで、遠くのものは形が定まらなくなります。
この本の笑いの半分はそこにあります。ドン・キホーテは鉄の胸当てと厚紙の面頬をつけ、朝からずっと日に照らされています。そんな状態なら、すっかり狂っていなくても、風車が巨人に、宿屋が城に見えることもあるでしょう。狂気のどこまでが本のせいで、どこまでが暑さのせいなのか、セルバンテスは決して読者に決めさせません。最初の旅立ちを一年でいちばん暑い日のひとつに置いたのは、わざとなのです。
セルバンテスの原文で · «una mañana, antes del día…»
una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio
七月のある朝、夜明け前、一年で最も暑い日のひとつに
第10課で見たのと同じ文の冒頭部分を、ここでは単独で読みます。私たちなら muy temprano と言うところを、セルバンテスは antes del día と言っています。7月の暑さは単なる舞台設定ではありません。この章全体の不機嫌さを説明しているのです。