レベルA2 · 第34課
バエサから来た学士
戦いが終わり、ドン・キホーテはあの人々が何者で、遺体をどこへ運んでいたのかを知りたがります。その答えによって、冒険は彼の手から離れてしまいます。
このレッスンで学ぶこと
- que、donde、quien で二つの文を一つにつなぐ。
- どの人やどの物のことを話しているのか説明する。
- そこで何があったかを言って場所を描写する。
読む前に
この場面はまるごと、地面に倒れた男が、自分が何者で、どこから来てどこへ行くのかという質問に答えるものです。答えるためにスペイン語は、que、donde、quien という三つの小さな語で文と文をつないでいきます。読みながら、それぞれのすぐ前にある語を見てください。その語こそが肝心なのです。やさしいスペイン語で読む物語
Después de la pelea, el campo quedó lleno de antorchas en el suelo.
戦いのあと、野原には地面に落ちたたいまつがあちこちに残っていました。
Don Quijote se acercó al hombre que estaba debajo de la mula.
ドン・キホーテは、ラバの下敷きになっていた男に近づきました。
«Decidme quién sois y de dónde venís.»
「何者で、どこから来たのか申せ。」
«Me llamo Alonso López y soy de Alcobendas.»
「わたしはアロンソ・ロペスといい、アルコベンダスの者です。」
«Soy el bachiller que acompaña este cuerpo muerto.»
「わたしはこの遺体に付き添っている学士です。」
«Venimos de Baeza, que es la ciudad donde murió el caballero.»
「わたしたちはバエサから来ました。騎士が亡くなった町です。」
«Vamos a Segovia, donde está su sepultura.»
「セゴビアへ向かっています。そこに彼の墓があるのです。」
«¿Y quién lo mató?», preguntó don Quijote muy serio.
「では、誰が彼を殺したのだ」とドン・キホーテはとても厳かにたずねました。
«Nadie. Murió de unas fiebres que duraron muchos días.»
「誰も。何日も続いた熱で亡くなったのです。」
El caballero bajó la lanza y no dijo nada durante un rato.
騎士は槍を下ろし、しばらく何も言いませんでした。
«Entonces aquí no hay muerte que vengar», contestó al final.
「それなら、ここには仇を討つべき死はないな」と彼はようやく言いました。
«Yo soy el hombre que endereza los tuertos de este mundo.»
「わしはこの世の不正をただす者だ。」
El bachiller miró su pierna rota y no contestó nada.
学士は折れた自分の足を見て、何も答えませんでした。
Sancho llegó con un costal donde llevaba pan, queso y vino.
サンチョが、パンとチーズとワインを入れた袋を持ってやって来ました。
Ayudó a sacar al bachiller, que subió otra vez a su mula.
彼は学士を引っぱり出すのを手伝い、学士はまたラバに乗りました。
Antes de marcharse, Sancho le dio un recado para sus compañeros.
立ち去る前に、サンチョは学士に仲間への伝言を託しました。
«Decidles que el valiente que os venció es don Quijote de la Mancha.»
「おまえたちを打ち負かした勇者はラ・マンチャのドン・キホーテだと伝えるがよい。」
«Es el caballero a quien llaman el de la Triste Figura.»
「憂い顔の騎士と呼ばれている騎士だ。」
Don Quijote preguntó por qué le daba aquel nombre.
ドン・キホーテは、なぜ自分にその名をつけるのかと尋ねました。
«Porque a la luz de la antorcha vuestra cara daba miedo.»
「たいまつの明かりで見た旦那さまの顔が恐ろしかったからです。」
«Y porque os faltan las muelas que perdisteis con las piedras.»
「それに、あの石で歯をなくして、歯が欠けているからですよ。」
Don Quijote se rió, pero se quedó con el nombre.
ドン・キホーテは笑いましたが、その名を気に入って使うことにしました。
Desde aquella noche fue el Caballero de la Triste Figura.
その夜から、彼は憂い顔の騎士となりました。
語彙
誰が誰か
- el bachiller
- 学士
- el compañero
- 仲間
- el valiente
- 勇者
- el escudero
- 従士
- el difunto
- 故人
どこからどこへ
- la ciudad
- 町、都市
- la sepultura
- 墓
- el camino real
- 王の街道
- la legua
- レグア(距離の単位)
- el pueblo
- 町、村
話すことと尋ねること
- el recado
- 伝言
- la razón
- 理由
- enderezar
- 正す
- el tuerto
- 不正、悪事
- quedarse con
- 自分のものにする
Relatives: que, donde, quien
Soy el bachiller que acompaña este cuerpo muerto.
Vamos a Segovia, donde está su sepultura.
Es el caballero a quien llaman el de la Triste Figura.
関係詞は文をまるごと名詞にぶら下げて、聞き手がどの人やどの物のことかわかるようにします。英語には who、whom、which、that という仲間があり、しょっちゅう省略されます。スペイン語は数が少なく、一つも省略しません。
que はほとんど何でもこなす
Que は働き者です。who、whom、which、that のすべてをまかない、前の名詞が人でも物でもかまいません。
| 二つの文 | 一つの文 |
|---|---|
| El hombre estaba debajo de la mula. Don Quijote se acercó a él. | Don Quijote se acercó al hombre que estaba debajo de la mula. |
| Las fiebres duraron muchos días. Murió de ellas. | Murió de unas fiebres que duraron muchos días. |
| El valiente os venció. Es don Quijote. | El valiente que os venció es don Quijote. |
donde は場所に使う
前の名詞が場所のとき、スペイン語は donde を使います。英語の where とまったく同じ場面です。Baeza, donde murió el caballero。en el que と言っても完全に正しいのですが、実際によく言うのは donde です。関係詞の donde にはアクセントがないことに注意しましょう。疑問詞にはあります。¿de dónde venís?
quien は人に使い、前置詞のあとに来る
これは学習者が使いすぎるものです。Quien は人だけを指し、ふつうのスペイン語では主に前置詞のあと、que だけでは不自然になるところに現れます。
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| el caballero a quien llaman así | そう呼ばれている騎士 |
| los señores con quienes viajaba | 彼が一緒に旅していた紳士たち |
| el hombre de quien hablo | 私が話題にしている男 |
複数形 quienes があり、指す人々と数が一致します。また前に名詞を置かずに単独で使い、「〜する人」という意味にもなります(the one who)。quien mucho habla, mucho yerra。
コンマで意味が変わる
コンマがなければ、いくつかの中から一つを選び出しています。コンマがあれば、すでに特定されているものについて情報を付け加えています。
| スペイン語 | 意味 |
|---|---|
| Los hombres que huyeron eran doce. | 逃げた者たちだけ。ほかの者は残った。 |
| Los hombres, que huyeron, eran doce. | 十二人全員。ちなみに彼らは逃げた。 |
関係詞にはアクセントがつかない
疑問詞にはアクセント記号がつき、関係詞にはつきません。そしてこの章には、その対が並んで出てきます。¿Quién sois? と a quien llaman。¿De dónde venís? と Segovia, donde está su sepultura。同じ語でも役目が違い、どちらなのかを教えてくれるのが tilde です。
学士、学位取得者、そして教会のラテン語
地面に倒れた男が自分の肩書きをどう扱うかを見てください。ラバの下敷きになり、顔に槍を突きつけられた彼は、自分は licenciado だと名乗ります。一分後、落ち着きを取り戻すと言い直します。自分はただの bachiller だと。これは現実のはしごの現実の段でした。学士、licenciado、博士の順で、真ん中の学位には本物の重みがありました。土地を持たない男が出世できる数少ない道の一つが学位だった国でのことです。セルバンテスは彼に見栄を張らせ、それからそっとしぼませます。わずか数語で人物のすべてがわかります。
その主張は見栄だけではありません。彼は最初の叙階、つまり下級の聖職位を受けているとも言い、それによって法的な立場が変わります。聖職者に暴力をふるえば自動的に破門されたので、彼は慈悲ではなく冒涜を訴えるのです。学士がラテン語の教会法を突きつけると、ドン・キホーテは、誰にも手を下してはいない、下したのは槍だと答え、その区別に満足して去っていきます。
地理も正確です。バエサとセゴビアはカスティーリャ全体をはさんで300キロ離れています。十二人の司祭が夜ごとにその距離を遺体を運んで歩くこと、そして足を一生曲がったままにされたばかりの男が口にする「不正をまっすぐに正す」というジョーク。この章はこの二つでできています。
セルバンテスの原文で · «diráles vuestra merced que es el famoso don Quijote…»
diráles vuestra merced que es el famoso don Quijote de la Mancha, que por otro nombre se llama el Caballero de la Triste Figura
旦那さまは彼らに、それはかの有名なラ・マンチャのドン・キホーテで、またの名を憂い顔の騎士というのだとお伝えくだされ
一行に que が二つあり、まったく別の役目をしています。だからこの文で立ち止まる価値があるのです。一つ目は接続詞で、tell them that の that のように、伝える内容を導きます。二つ目はこのレッスンの関係詞で、英語の who とまったく同じように、ドン・キホーテ自身を指しています。この違いを感じ取れるようになれば、スペイン語の従属節の半分がわかるようになります。ここでのもう一つの楽しみは、誰が話しているかです。この先ずっとドン・キホーテについてまわる呼び名を選んだのは、本人でも語り手でもありません。暗い野原に立ち、たいまつの明かりで主人の傷だらけの顔を見ている、読み書きのできない農夫が考え出したのです。そして騎士はそのあと1ページを費やして、賢い魔法使いがサンチョの口にその名を言わせたに違いない理由を説明します。