レベルA2 · 第33課
遺体と憂い顔の騎士
夜の道を二十の灯りが近づいてきます。ドン・キホーテは、死んだ騎士が復讐を求めているのだと思い込み、突撃します。彼の名はその夜から生まれました。
このレッスンで学ぶこと
- 想像上の状況で自分ならどうするかを言う。
- 規則動詞と10の不規則動詞の過去未来(条件法)を作る。
- ていねいに助言や意見を言う。
読む前に
このレッスンでは、何かが報告されているわけではありません。ドン・キホーテが話しているのは、まだ存在しない世界のことです。自分なら何をするか、本物の騎士なら何をすべきか、この男たちはどうなるか。スペイン語にはそのすべてを表す時制が一つあり、その大部分はもう知っているものです。-ía、-ías、-íamos、-ían で終わる動詞に注目してください。どれも i にアクセントがついています。やさしいスペイン語で読む物語
Era de noche y el camino estaba oscuro y vacío.
夜で、道は暗く、人影もありませんでした。
Sancho tenía hambre. Pensaba que pronto encontraría una venta.
サンチョはお腹がすいていました。もうすぐ宿屋が見つかるだろうと思っていました。
De pronto vieron muchas luces que venían por el mismo camino.
突然、同じ道をたくさんの灯りがやって来るのが見えました。
Parecían estrellas que se movían despacio hacia ellos.
それは、ゆっくりとこちらへ動いてくる星のようでした。
Sancho empezó a temblar. Don Quijote se puso muy serio.
サンチョは震えだしました。ドン・キホーテはとても厳かな顔つきになりました。
«Esta sería una aventura grande, Sancho. Aquí yo mostraría todo mi valor.»
「これは大冒険になるだろうな、サンチョ。ここでわしの勇気をすべて見せてやるのだが。」
Eran veinte hombres a caballo, vestidos de blanco, con antorchas encendidas.
それは白い服を着て、火のついたたいまつを持った、馬に乗った二十人の男たちでした。
Detrás iba una litera cubierta de luto con un cuerpo muerto.
その後ろには、黒い布で覆われ遺体を乗せた輿が続いていました。
Los hombres rezaban en voz baja y no miraban a nadie.
男たちは小声で祈り、誰のほうも見ていませんでした。
Don Quijote pensó que aquel caballero muerto pedía venganza.
ドン・キホーテは、その死んだ騎士が復讐を求めているのだと考えました。
«Un caballero verdadero no pasaría de largo. Yo vengaría esta muerte.»
「真の騎士なら素通りはせぬ。わしならこの死の仇を討つだろう。」
Puso su lanza delante y les preguntó quiénes eran.
彼は槍を構え、何者かと彼らに尋ねました。
Ellos contestaron que tenían prisa y siguieron su camino.
彼らは急いでいると答え、そのまま進んでいきました。
El caballero se enfadó y atacó a todo el grupo.
騎士は腹を立て、一行全体に突撃しました。
Los encamisados no llevaban armas y huyeron por el campo.
白衣の男たちは武器を持っておらず、野原を逃げていきました。
Uno cayó al suelo con una pierna rota debajo de su mula.
一人がラバの下敷きになって倒れ、足を折りました。
Era un bachiller que llevaba aquel cuerpo muerto a Segovia.
彼はその遺体をセゴビアへ運んでいる学士でした。
«Yo no os mataría», dijo don Quijote. «Solo quería saber la verdad.»
「殺すつもりはない」とドン・キホーテは言いました。「ただ真実を知りたかっただけだ。」
Sancho, mientras tanto, llenaba su costal con la comida del grupo.
その間サンチョは、一行の食べ物を自分の袋に詰め込んでいました。
Después miró la cara de su amo a la luz de una antorcha.
それから彼は、たいまつの明かりで主人の顔を見ました。
«Sin dientes y con esa cara, nadie os llamaría otra cosa.»
「歯がなくてその顔じゃ、誰もほかの呼び方はしませんよ。」
«Desde hoy sois el Caballero de la Triste Figura.»
「今日から旦那さまは憂い顔の騎士です。」
語彙
夜の行列
- el encamisado
- 白衣の男
- la antorcha
- たいまつ
- la litera
- 輿(こし)
- el luto
- 喪
- el entierro
- 埋葬
- el sacerdote
- 司祭
- rezar
- 祈る
恐れ
- el fantasma
- 幽霊
- temblar
- 震える
- la oscuridad
- 暗闇
- huir
- 逃げる
- rendirse
- 降参する
- la venganza
- 復讐
推測と助言
- yo que tú
- 私があなたなら
- en tu lugar
- あなたの立場なら
- sería mejor
- 〜したほうがいいだろう
- me gustaría
- 〜したいのですが
- deberías
- 〜すべきだ
- podrías
- 〜できるだろう
単純過去未来(条件法)
Aquí yo mostraría todo mi valor.
Un caballero verdadero no pasaría de largo.
Nadie os llamaría otra cosa.
前のレッスンで未来形を学びましたが、実はこの時制の大部分も、気づかないうちにもう身につけています。作り方はまったく同じです。-ar、-er、-ir がついたままの不定詞をそのまま使い、語尾を一組つけます。今回の語尾は、-er 動詞と -ir 動詞の線過去ですでに知っているものです。
| 語尾 | hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría | comería | viviría |
| tú | -ías | hablarías | comerías | vivirías |
| él, ella, usted | -ía | hablaría | comería | viviría |
| nosotros | -íamos | hablaríamos | comeríamos | viviríamos |
| vosotros | -íais | hablaríais | comeríais | viviríais |
| ellos, ellas, ustedes | -ían | hablarían | comerían | vivirían |
すぐに頭に入れておきたいことが二つあります。すべての形の i に例外なくアクセントがつきます。その i は独立した音節として発音しなければならないからです。また yo の形と él の形は同じなので、誰のことか明らかでないときは主語の代名詞を言いましょう。
不規則動詞はもう覚えてある
新しいリストはありません。未来形で語幹が変わる10の動詞は、ここでもまったく同じように変わり、ほかには何も変わりません。
| 不定詞 | 未来形 | 過去未来(条件法) |
|---|---|---|
| tener, poner, venir, salir | tendré, pondré, vendré, saldré | tendría, pondría, vendría, saldría |
| poder, saber, haber, querer | podré, sabré, habrá, querré | podría, sabría, habría, querría |
| hacer, decir | haré, diré | haría, diría |
この時制は実際に何のためにあるのか
役目は三つ。一つ目は、ドン・キホーテが一晩中していることです。
1. 想像の世界。 Yo mostraría todo mi valor、un caballero verdadero no pasaría de largo、nadie os llamaría otra cosa。どれも実際に起きていることではありません。それを教えてくれるのが時制です。
2. ていねいさ。 スペインで一日に十回は使う役目です。Quiero un café はぶっきらぼうです。バルで実際に人が言うのは Querría un café です。Me gustaría、podrías、deberías、sería mejor はどれも、頼みごとや意見をやわらげて礼儀正しいものにします。
| ぶっきらぼう | ていねい |
|---|---|
| Quiero hablar con usted. | Querría hablar con usted. |
| Puedes ayudarme. | ¿Podrías ayudarme? |
| Tienes que descansar. | Deberías descansar. |
3. 過去から見た未来。 サンチョは馬に揺られながら、pensaba que encontraría una venta。そう考えた時点では、宿屋はまだ先にありました。英語も would で同じことをします。he thought he would find an inn。文が過去から始まって先を見ているなら、スペイン語は未来形ではなく必ず過去未来を使います。
そして四つ目、未来形から借りた役目
未来形が現在を推量できるように、過去未来は過去を推量できます。Serían las tres de la mañana は「午前3時ごろだったのだろう」という意味です。よく耳にする表現ですが、聞き取るのに何の苦労もいりません。
夜の埋葬と遺骨の移送
ドン・キホーテが目にするものはすべて現実のもので、どれも珍しいものではありません。身分のある人は自分の町の、一族の礼拝堂に、先祖とともに葬られました。よその土地で亡くなると、遺体はいったん depositado、つまり仮の墓に納められ、数か月後に掘り出された遺骨が故郷へ運ばれました。この十二人の司祭がしているのはまさにそれで、バエサで熱病により亡くなった、セゴビアに眠るべき騎士を運んでいるのです。
彼らが夜に旅をする理由は明らかです。夏のカスティーリャは真昼には耐えがたく、日が暮れれば道に人はおらず、たいまつは安上がりです。黒い僧服の上の白い法衣、覆いのかかった輿、低くつぶやく祈り、道をゆっくり進む二十の炎。これはよくある光景でしたが、不意に出くわした人にとっては本当に恐ろしいものでもありました。セルバンテスはサンチョには普通の人の反応、つまり震えることを、ドン・キホーテには読書家の反応、つまり本の一場面だと思い込むことを与えています。
その結果は深刻なのに、セルバンテスはそれを笑いにしています。聖職者に暴力をふるえば、教会法により自動的に破門されました。学士はラテン語の決まり文句を突きつけますが、ドン・キホーテは、手ではなく槍を使ったのだと答え、その区別にすっかり満足して去っていきます。このジョークは正確で、法律的で、1605年当時としてはかなり大胆なものでした。
もう一つ注目したいことがあります。主人が見知らぬ死者の名誉のために幻と戦っているあいだ、サンチョは葬列の一行の夕食を積んだラバの荷を、黙々と空にしています。二人とも、求めていたものをきっちり手に入れるのです。
セルバンテスの原文で · «creyendo Sancho que, pues aquel camino era real…»
creyendo Sancho que, pues aquel camino era real, a una o dos leguas, de buena razón, hallaría en él alguna venta
サンチョは、この道は街道なのだから、一、二レグア行けばきっと宿屋が見つかるだろうと思って
ここでは一語がすべてを担っています。それがこのレッスンの言葉です。Hallaría は過去の内側から見た未来です。サンチョがそう考えていた時点では、宿屋はまだ先にありました。英語は同じ考えを would find で作り、スペイン語は動詞の中で作ります。そしてこの時制は、宿屋が事実ではなく思い込みにすぎないことを、それとなく告げています。宿屋はありません。代わりに現れるのは二十のたいまつと一つの遺体です。当時の事情を二つ。camino real は手入れされ比較的安全な王の街道で、だからサンチョは道沿いに宿屋があると思っています。legua はおよそ5キロ、ロバでほぼ1時間の距離です。