レベルA2 · 第32課
2つの羊の軍勢
道の上に2つの砂ぼこり。ドン・キホーテは2つの軍勢を見て、その隊長たちの名を挙げ、合戦を告げます。サンチョには羊の鳴き声しか聞こえません。
このレッスンで学ぶこと
- 未来形を使って、これから起きることを話す。
- 規則動詞と10の不規則動詞の未来形を作る。
- 約束をする、または現在についての推量を言う。
読む前に
ドン・キホーテは目の前にあるものを描写しているのではありません。これから起きることを告げているのです。これはまったく別の行為で、まだ学んでいない時制が必要です。-ás、-á、-emos、-án で終わる動詞に注目しましょう。ほとんどすべてにアクセント記号がついていて、その記号は飾りではありません。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote y Sancho iban por un camino ancho y polvoriento.
ドン・キホーテとサンチョは、広くてほこりっぽい道を進んでいました。
A lo lejos se levantaba una nube grande de polvo.
遠くに大きな砂ぼこりが立ちのぼっていました。
«Este es el día, Sancho. Hoy verás cosas que nadie cree.»
「今日こそその日だ、サンチョ。今日おまえは誰も信じないようなものを見るだろう。」
Explicó que por allí venían dos ejércitos enormes.
彼は、2つの巨大な軍勢がこちらへ向かってくるのだと説明しました。
Uno era del emperador Alifanfarón, señor de la isla Trapobana.
一方は、トラポバナ島の領主、アリファンファロン皇帝の軍勢でした。
El otro era del rey de los garamantas, su gran enemigo.
もう一方はガラマンタス族の王のもので、彼の宿敵でした。
Luego empezó a nombrar caballeros, uno por uno, con voz alta.
それから彼は大きな声で、騎士たちの名を一人ずつ挙げ始めました。
«Aquel de las armas de oro será Laurcalco, señor de la Puente de Plata.»
「金の鎧をまとったあの者は、銀の橋の領主ラウルカルコに違いない。」
«Aquel otro será Micocolembo, gran duque de Quirocia.»
「もう一人のあれは、キロシアの大公ミココレンボに違いない。」
«¿No oyes los caballos y los tambores? La batalla empezará enseguida.»
「馬のいななきや太鼓の音が聞こえぬか。戦はすぐに始まるぞ。」
Sancho miraba el campo y no veía ni un soldado.
サンチョは野原を見ましたが、兵士は一人も見えませんでした。
Solo oía balidos de ovejas, y por un rato no dijo nada.
聞こえるのは羊の鳴き声ばかりで、しばらくのあいだ彼は何も言いませんでした。
«Señor, aquí no hay ejércitos. Son ovejas y carneros.»
「旦那さま、ここに軍勢なんていません。雌羊と雄羊ですよ。」
«Volveremos al camino y no pasará nada. Nadie nos verá.»
「道に戻りましょう。そうすれば何も起こりません。誰にも見られませんよ。」
«El miedo te cierra los oídos», contestó don Quijote muy serio.
「恐れがおまえの耳をふさいでおるのだ」とドン・キホーテはとても真剣に答えました。
«Apártate. Yo solo bastaré para ganar esta guerra.»
「下がっておれ。この戦に勝つには、わし一人で十分だ。」
Bajó al valle con la lanza y mató siete ovejas.
彼は槍を手に谷へ駆け下り、羊を七頭殺しました。
Los pastores le gritaron y luego cogieron sus hondas.
羊飼いたちは彼に向かって叫び、それから投石器を手に取りました。
Las piedras le rompieron dos costillas y dos dientes.
石つぶてで、彼はあばら骨を二本と歯を二本折られました。
Sancho bajó al valle y lo encontró en el suelo, entre las ovejas.
サンチョは谷へ下り、羊たちに囲まれて地面に倒れている主人を見つけました。
«Los encantadores cambiaron los soldados en ovejas», dijo el caballero.
「魔法使いどもが兵士を羊に変えたのだ」と騎士は言いました。
«Mañana lo entenderás todo. Mañana volverán a ser hombres.»
「明日になればすべてわかる。明日には奴らは人間に戻っているだろう。」
語彙
羊の群れ
- el rebaño
- 群れ
- la oveja
- 雌羊、羊
- el carnero
- 雄羊
- el pastor
- 羊飼い
- el balido
- (羊の)鳴き声
- la honda
- 投石器
想像の軍勢
- el ejército
- 軍勢、軍隊
- el soldado
- 兵士
- el tambor
- 太鼓
- la batalla
- 戦い
- la guerra
- 戦争
- el emperador
- 皇帝
いつ起こるか
- mañana
- 明日
- enseguida
- すぐに
- dentro de poco
- まもなく、少ししたら
- pronto
- もうすぐ
- algún día
- いつか
単純未来形
Hoy verás cosas que nadie cree.
La batalla empezará enseguida.
Yo solo bastaré para ganar esta guerra.
これはスペイン語でいちばん易しい時制で、5分で身につきます。動詞にはまったく手を加えません。-ar、-er、-ir がついたままの不定詞をそのまま使い、語尾を一組つけるだけです。三つの活用すべてに同じ一組で、例外はありません。
| 語尾 | hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | hablaré | comeré | viviré |
| tú | -ás | hablarás | comerás | vivirás |
| él, ella, usted | -á | hablará | comerá | vivirá |
| nosotros | -emos | hablaremos | comeremos | viviremos |
| vosotros | -éis | hablaréis | comeréis | viviréis |
| ellos, ellas, ustedes | -án | hablarán | comerán | vivirán |
アクセントこそが時制
nosotros 以外のすべての形にアクセント記号がつきます。これは綴りの細かい決まりごとではありません。Hablo は「私は話す」、hablará は「彼は話すだろう」。llegara と llegará では、tilde だけが二つの別の単語を分けています。アクセントなしで未来形を書いたら、それは未来形を書いたことになりません。
語幹が変わる動詞は10個、変わるのは語幹だけ
語尾は決して変わりません。よく使う10の動詞で変わるのはその前の部分だけで、きれいに三つのグループに分かれます。
| グループ | 動詞 | 例 |
|---|---|---|
| 母音が d に変わる | tener, poner, venir, salir | tendré, pondré, vendré, saldré |
| 母音が消えるだけ | poder, saber, haber, querer | podré, sabré, habrá, querré |
| 語幹が短くなる | hacer, decir | haré, diré |
不規則なものはこれで全部です。これらの動詞からできた動詞も同じ変化をするので、mantener は mantendrá、deshacer は deshará になります。
役目は一つではなく二つ
わかりやすい役目は未来です。la batalla empezará enseguida、mañana lo entenderás todo。二つ目の役目は学習者を驚かせますが、ドン・キホーテはこの章でそれを何度も使っています。スペイン語は現在のことを推量するのにも未来形を使うのです。
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| Aquel será Micocolembo. | あれはミココレンボに違いない。 |
| ¿Qué hora será? | 今、何時だろう。 |
| Tendrá cincuenta años. | 彼は50歳くらいだろう。 |
| Estarán en la venta. | 彼らはたぶん宿屋にいるだろう。 |
英語では must be、probably、I wonder のような言葉が必要です。スペイン語は動詞を未来形にするだけで、時制そのものに疑いを担わせます。日本語の「〜だろう」に近い働きです。ドン・キホーテが騎士の名を次々に挙げるとき、使っているのはこの文法です。彼は予言しているのではなく、見分けているのです。そして時制が、実は彼にははっきり見えていないことを教えてくれます。
スペイン語を話していると、もう一つの未来も耳にします
スペインの日常会話では、今日このあとや明日の予定は comeré より voy a comer の形で言うことがとても多いです。どちらも正しい言い方です。このレッスンの時制は、書くとき、約束するとき、おごそかに宣言するとき、そして推量するときに必要なものです。だからこそ丘の上の遍歴の騎士は、これしか使わないのです。
カスティーリャの羊と羊飼いの投石器
二つの群れが道で出会うのは、思いつきの場面ではありません。羊毛はカスティーリャ経済の原動力で、毎年秋になると何十万頭ものメリノ羊が、王の法で守られた広い家畜道 cañadas reales を通って山から南へ移動しました。ラ・マンチャを旅する人は誰でもこの群れに出会いましたし、乾いた道で群れが上げる砂ぼこりは、遠くから見ると本当に軍勢のように見えるのです。
群れに付き添う羊飼いたちは無防備ではありませんでした。投石器は革ひもと石だけの道具で、お金もかからず、音も立てず、熟練した者の手にかかれば50歩先でも命取りになります。羊飼いたちは生涯、毎週のようにこれで狼と戦っていました。この場面があのような結末になるのは、この細部があるからです。ドン・キホーテは運のよかった農民に負けたのではなく、専門家に負けたのです。
名前にも少し注目する価値があります。トラポバナとはタプロバネ、つまりセイロンの古名で、ガラマンテス族はヘロドトスやプリニウスが記したリビア砂漠に実在した民族です。セルバンテスはでたらめを作っているのではありません。古典世界の地理書を引いているのであり、それこそ本を読みすぎた男が持ち出しそうなものです。創作されているのは騎士たちのほうで、ラウルカルコやミココレンボといった名前は、まさに騎士道物語の響きそのものです。
最後に、サンチョが長いあいだ黙っていることに注目してください。彼は愚かなのでも、納得しているのでもありません。口答えしたせいで毛布で胴上げされたばかりなので、黙るべきときを学んでいるのです。
セルバンテスの原文で · «¿No oyes el relinchar de los caballos…»
¿No oyes el relinchar de los caballos, el tocar de los clarines, el ruido de los atambores?
馬のいななき、ラッパの響き、太鼓の音が聞こえぬのか。
この台詞が大切なのは、主張ではなく問いかけだからです。ドン・キホーテは嘘をついているのでも、演じているのでもありません。本当にそのすべてが聞こえているのです。セルバンテスは、主人の耳と従士の耳という二組の耳のあいだに読者を宙づりにしたまま、どちらを信じるべきかを決して教えません。名詞として使われた三つの不定詞、el relinchar、el tocar に注目してください。スペイン語では今でも使える構文で、英語なら -ing で表すところです。また atambores は tambores(太鼓)の古い形で、当時の軍事用語の多くと同じくアラビア語から入った言葉です。