縮絨(しゅくじゅう)機の夜

このレッスンで学ぶこと

• -mente で終わる副詞を使って、何かがどのように行われるかを言う。
• すでに知っている形容詞から副詞を作る。
• 恐れや暗闇の物音について話す。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Era de noche y los dos amigos tenían mucha sed.

夜で、二人はひどくのどが渇いていました。

Buscaban agua entre los árboles, completamente a oscuras.

彼らは真っ暗な中、木々のあいだで水を探していました。

De pronto oyeron un ruido grande de agua que caía.

突然、水の落ちる大きな音が聞こえました。

Se alegraron mucho. Allí cerca había una fuente o un arroyo.

二人は大喜びしました。近くに泉か小川があるのです。

Pero enseguida llegó otro ruido y el contento se acabó.

ところがすぐに別の音が聞こえてきて、喜びは消えてしまいました。

Eran unos golpes fuertes y regulares, siempre iguales.

それは、いつも同じ調子の、規則正しい大きな打撃音でした。

Con los golpes sonaba un crujir de hierros y de cadenas.

打撃音とともに、鉄や鎖のきしむ音がしました。

El viento movía suavemente las hojas de los árboles altos.

風が高い木々の葉をそっと揺らしていました。

La soledad, la oscuridad y el estruendo daban mucho miedo.

孤独と暗闇と轟音が、恐ろしくてたまりませんでした。

Sancho temblaba y se agarraba a las piernas de su amo.

サンチョは震えながら、主人の脚にしがみついていました。

Don Quijote no temblaba. Hablaba tranquilamente de su destino.

ドン・キホーテは震えていませんでした。落ち着いて自分の運命を語っていました。

«Yo nací para resucitar la edad de oro», dijo muy serio.

「わしは黄金時代を取り戻すために生まれたのだ」と彼はとても真剣に言いました。

«Aprieta las cinchas a Rocinante y espérame aquí tres días.»

「ロシナンテの腹帯を締めて、ここで三日間わしを待っておれ。」

Sancho empezó a llorar amargamente y le pidió otra cosa.

サンチョは激しく泣きだし、別のことを頼みました。

«Es de noche y nadie nos ve. Nadie nos llamará cobardes.»

「夜で、誰にも見られません。誰もおれたちを臆病者とは呼びませんよ。」

Luego ató las patas de Rocinante secretamente con el cabestro del asno.

それから彼は、ロバの端綱でこっそりロシナンテの脚を縛りました。

El caballo quiso andar y no pudo. Solo daba saltos cortos.

馬は歩こうとしましたが、歩けませんでした。小さく跳ねるだけでした。

Don Quijote esperó pacientemente la luz de la mañana.

ドン・キホーテは辛抱強く朝の光を待ちました。

Pasaron la noche juntos, sin dormir, oyendo aquellos golpes.

二人は眠らずに、あの打撃音を聞きながら一緒に夜を過ごしました。

Al amanecer siguieron el ruido lentamente entre las peñas.

夜明けに、二人は岩のあいだをゆっくりと音のほうへ進みました。

Debajo de una cascada grande había unas casas viejas y feas.

大きな滝の下に、古くてみすぼらしい建物がいくつかありました。

Dentro había seis mazos de batán que golpeaban el paño.

中には、毛織物を打つ縮絨機の槌が六つありました。

Aquellos mazos hacían todo el ruido terrible de la noche.

夜のあの恐ろしい音はすべて、その槌が立てていたのです。

Don Quijote se quedó mudo y bajó la cabeza al pecho.

ドン・キホーテは黙りこみ、胸までうなだれました。

Sancho lo miró y no pudo aguantar la risa.

サンチョは主人を見て、笑いをこらえきれませんでした。

Se reía tan fuerte que se apretaba los costados con los puños.

あまりに激しく笑うので、両のこぶしで脇腹を押さえるほどでした。

Luego repitió burlonamente las palabras solemnes de su amo.

それから彼は、主人のおごそかな言葉をからかうように繰り返しました。

Don Quijote se enfadó y le dio dos palos en las espaldas.

ドン・キホーテは腹を立て、彼の背中を二度打ちすえました。

«Ya no diré nada más», contestó Sancho muy bajito.

「もうひと言もしゃべりません」とサンチョはとても小さな声で答えました。

Fue la primera vez que el escudero se rió del caballero.

従士が騎士を笑ったのは、これが初めてでした。

語彙

恐れ

el miedo

恐れ

el espanto

恐怖、戦慄

temblar

震える

asustarse

怖がる

valiente

勇敢な

cobarde

臆病者、臆病な

atreverse

思い切って〜する

物音

el ruido

音、物音

el estruendo

轟音、とどろき

el golpe

打撃、ドンという音

sonar

鳴る、響く

crujir

きしむ

el silencio

静けさ

gritar

叫ぶ

物事のやり方

lentamente

ゆっくりと

rápidamente

速く

tranquilamente

落ち着いて

suavemente

そっと、やさしく

fácilmente

簡単に

completamente

完全に

despacio

ゆっくりと

-mente で終わる副詞

Buscaban agua completamente a oscuras.

Hablaba tranquilamente de su destino.

Sancho empezó a llorar amargamente.

これはスペイン語でもっとも整った規則の一つで、一度身につければ何百もの語を自分で作れるようになります。形容詞を一つ取ります。それを女性単数にします。-mente をつけます。作業はこれで全部です。

女性形のない形容詞はそのまま

-e や子音で終わり、男女同形の形容詞はたくさんあります。それらには何も起こりません。そのままの形に -mente をつけるだけです。

アクセントは動かず、消えもしない

-mente の副詞は、実は二つの語をくっつけたもので、それぞれが自分の強勢を保っています。ですから rápido は rápidamente に、fácil は fácilmente になり、tilde もそのまま残ります。これはこの種の語でいちばんよくある綴りの間違いです。形容詞にアクセント記号があれば、副詞にもまったく同じ位置にあります。

副詞が二つ並ぶときは -mente は一つ

二つの副詞を並べるとき、スペイン語は最後のもの以外の語尾を落とし、前には女性形の形容詞だけを残します。habló lenta y tristemente、lo hizo rápida y silenciosamente。最初は奇妙に見えますが、正しい形で、誰もがこう書きます。

使うのはいいが、使いすぎない

スペイン語では -mente の語が長く続くと重たく感じられ、話し言葉ではもっと短い言い方を選ぶことがとても多いです。

-mente の語が長すぎると感じたときや思い出せないときは、con + 名詞、de manera + 形容詞という形を使えば切り抜けられます。

縮絨機、カスティーリャでいちばんうるさい機械

縮絨機は、とても特殊な仕事をする水車です。織り上がったばかりの毛織物は、織機から出てきた時点ではゆるく目が粗いので、水に浸してから重い木槌で何時間も打ち、繊維をしっかり絡ませなければなりません。そうして初めて、羊毛はマントを裁てる布になるのです。槌は川の力で順番に落ち、止まることがありません。

その結果生まれるのは、ゆっくりと重く、完璧に規則正しいドスンという音で、木の歯車のきしみや、水車に当たる水のとどろきが混じります。夜にはその音が遠くまで届きます。縮絨機はいつも町の外の、流れの速い川のそばに建てられました。だからこそ二人の旅人は、人里離れた暗闇の中でそれに出くわすのです。

ここにジョークの肝があります。1605年の読者なら、誰もがあの音を知っていました。羊毛は国の基幹産業で、縮絨機はバスの車庫くらいありふれたものでした。スペインでそれがわからないただ一人の人物が、生涯家にこもって巨人の物語を読んできた郷士なのです。セルバンテスはこのことを一切説明しません。槌は六つあったとだけ告げ、二人が洗濯道具を相手にどれほど長く息をひそめていたかを、読者に考えさせるのです。

この場面は言葉の中に入りこむほどの意味を持ちました。Los batanes de Sancho は、結局何でもなかった恐怖を表す決まり文句になりましたし、セルバンテスはドン・キホーテに、従士の魂を batanear してやるぞと脅させています。おおよそ「布のように打ちのめす」という意味です。

最後にもう一つ注目したいことがあります。サンチョが公然と主人をからかうのはこれが初めてで、彼はすぐに槍で二度打たれて、その代償を払います。ここから先、二人の関係にはそれまでなかった鋭さが加わります。

セルバンテスの原文で · «Digo que oyeron que daban unos golpes a compás…»

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, que, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

つまり、規則正しく打ちおろされる音が聞こえてきたのです。鉄と鎖のきしむような音もまじり、激しく轟く水音と相まって、ドン・キホーテ以外の誰の心にも恐怖を呼び起こしたことでしょう。

恐怖がどう組み立てられているかを見てください。この文には視覚的な描写が一つもありません。夜が真っ暗で、見えるものが何もないからです。セルバンテスは三つの音、つまり規則正しい打撃音、鉄と鎖のきしみ、水のとどろきだけを差し出し、あとは耳にまかせます。a compás は「拍子をとって、一定のリズムで」という意味で、これが堂々と目の前に隠された手がかりです。生き物は完璧な拍子を刻みません。機械なら刻みます。セルバンテスはこの冒険の二行目で答えを告げているのに、それでも読者には先が読めません。だからこそ種明かしが効くのです。この章でずっと出会う古い綴りにも注意しましょう。oscuridad の代わりの escuridad、そして pavor は恐怖を表す語で、今では文語になっています。