レベルB1 · 第61課
ドゥルシネーアの宮殿を探して
主人と従士は夜のトボソに入り、存在しない宮殿を探します。見つかった大きな建物は教会だけでした。
このレッスンで学ぶこと
- まだどれか分からない人や物について話す。
- lo que sea、quien sea、el que sea、donde sea を使う。
- 探しているものに当てはまる物も人も存在しないと言う。
読む前に
サンチョはこのレッスンの間ずっと、そこにないものを探し回ります。スペイン語にはそれについて話す特別な言い方があります。el edificio que…、lo que…、cualquiera que… という形の言い回しをすべてよく見て、どれが動詞を接続法にしているかに注目してください。違いは動詞そのものとは関係ありません。話し手が、自分が話しているのがどの物なのかをすでに知っているかどうかにかかっているのです。やさしいスペイン語で読む物語
Don Quijote y Sancho llegaron a El Toboso pasada la medianoche.
ドン・キホーテとサンチョは、真夜中を過ぎてからトボソに着きました。
El pueblo dormía y no se oía más que algún perro y un burro lejano.
村は寝静まり、聞こえるのは犬が一、二匹と遠くのロバの声だけでした。
«Guíame, Sancho», dijo el caballero en voz baja delante de las primeras casas.
「案内せよ、サンチョ」と騎士は最初の家々の前で静かに言いました。
«Llévame al palacio de Dulcinea, que tú ya has estado dentro».
「ドゥルシネーアの宮殿へ連れて行ってくれ。おまえはもう中に入ったことがあるのだから。」
Sancho tragó saliva, porque nunca había estado en ninguna casa de aquel pueblo.
サンチョはごくりとつばを飲みました。あの村のどの家にも入ったことなどなかったからです。
«Señor, yo la vi de día», contestó, «y de noche todo cambia mucho».
「旦那さま、わたしが見たのは昼間です」と彼は答えました。「夜になると何もかもまるで違って見えるんです。」
«Cualquiera que busque un palacio a estas horas encuentra lo primero que aparezca».
「こんな時刻に宮殿を探す者は、最初に出くわしたものを見つけるものです。」
Dieron vueltas por calles estrechas que se parecían todas unas a otras.
二人は、どれも似たような狭い通りをぐるぐると歩き回りました。
Don Quijote decía que buscaran el edificio que fuera más alto de todos.
ドン・キホーテは、いちばん高い建物を探すようにと言い続けました。
Explicó que las princesas viven siempre en lo alto, donde se ve el campo.
王女というものは、野原が見渡せる高いところにいつも住んでいるのだと説明しました。
De pronto tropezaron con un bulto grande y oscuro que ocupaba media calle.
突然二人は、通りの半分をふさぐ大きな黒い影にぶつかりました。
Era la iglesia del pueblo, con su torre y su puerta cerrada.
それは村の教会で、塔があり、扉は閉まっていました。
«Con la iglesia hemos dado, Sancho», dijo el caballero muy despacio.
「教会に突き当たってしまったぞ、サンチョ」と騎士はとてもゆっくり言いました。
Sancho contestó que ojalá no dieran también con su propia sepultura.
サンチョは、自分たちの墓にまで行き当たらなければいいのですが、と答えました。
Añadió que andar de noche por los cementerios no es buena señal para nadie.
そして、夜中に墓地をうろつくのは誰にとってもいい兆しではないと付け加えました。
Después propuso salir del pueblo y esperar escondidos entre los árboles.
それから、村を出て木々のあいだに隠れて待とうと提案しました。
Que su amo se quedara allí y que él fuera solo a buscar a la señora.
主人はそこに残り、自分が一人で奥方さまを探しに行くというのです。
«Ve tú», aceptó don Quijote, «y dile lo que sea necesario decirle».
「おまえが行け」とドン・キホーテは同意しました。「そして伝えるべきことは何でも伝えてくれ。」
«Habla con quien te abra la puerta, pero no vuelvas sin respuesta».
「戸を開けた者が誰であれ話しかけよ。だが、返事をもらわずに戻ってくるでないぞ。」
Se quedó esperando en un bosquecillo, con la lanza apoyada en un tronco.
彼は小さな林の中で、槍を木の幹に立てかけて待っていました。
Sancho se sentó debajo de un árbol y empezó a pensar despacio.
サンチョは木の下に腰を下ろし、ゆっくりと考え始めました。
Tenía que traerle a su amo una Dulcinea, la que fuera, antes del mediodía.
昼までに、主人のところへドゥルシネーアを、誰でもいいから一人連れていかなければならないのです。
No había ninguna en tres leguas a la redonda, y él lo sabía muy bien.
周囲三レグア四方に、そんな女性は一人もいません。彼はそれをよく分かっていました。
Cualquier cosa que dijera al volver iba a tener que sostenerla después.
戻ったときに何を言おうと、そのあとはそれを貫き通さなければなりません。
Miró el cielo, que empezaba a aclararse por el lado de la sierra.
サンチョは空を見上げました。山の方角から明るくなり始めていました。
Le quedaban pocas horas para inventar algo que su amo se creyera.
主人が信じるような話をでっち上げるのに、残された時間はわずかでした。
語彙
夜の村
- la calle estrecha
- 狭い通り
- la torre
- 塔
- el bulto
- 黒い影、かたまり
- el cementerio
- 墓地
- la sepultura
- 墓
- el bosquecillo
- 小さな林
- el tronco
- 幹
- la medianoche
- 真夜中
何を探しているのかもわからずに探す
- guiar
- 先に立って案内する
- dar vueltas
- ぐるぐる回る
- tropezar con
- 〜にぶつかる
- esconderse
- 隠れる
- a la redonda
- あたり一帯に
- la señal
- しるし、合図
- sostener
- (話などを)貫き通す
- inventar
- でっち上げる
誰でも、誰であれ
- cualquiera
- 誰でも
- cualquier cosa
- 何でも
- lo que sea
- 何であれ
- quien sea
- 誰であれ
- el que sea
- どれであれ
- donde sea
- どこであれ
- como sea
- どうにかして、何としても
- cuando sea
- 〜するときはいつも
El que sea:接続法を使う関係節
Busca el edificio que sea más alto.
Dile lo que sea necesario decirle.
Tropezaron con un bulto que ocupaba media calle.
関係節とは、que のあとに続いて名詞を説明する部分のことです。la casa que tiene torre。スペイン語では、この部分の動詞がある問いに答えます。それは時間についての問いではありません。
1. わかっているか、わかっていないか
話し手が特定のものを思い浮かべているなら直説法。それがまだ、あるかどうかもわからないものの説明にすぎないなら接続法です。
| 特定のもの:直説法 | 条件に合うどれか:接続法 |
|---|---|
| Busco la casa que tiene torre. | Busco una casa que tenga torre. |
| 塔のあるあの家を探しています。 | 塔のある家を(どれか)探しています。 |
| Habla con el hombre que abrió. | Habla con quien te abra. |
| ドアを開けてくれたあの男の人と話しなさい。 | 誰でもいいからドアを開けた人と話しなさい。 |
冠詞が大きな手がかりになります。El と la は既知のものを指し、ふつう直説法を伴います。Un と una はものそのものよりも説明を導くことが多く、そのときは接続法が続きます。
2. そのものがまったく存在しないとき
否定はこの規則のやさしいほうです。そのものは存在しないと言ったばかりなら、指し示すものがないので、接続法が必須です。
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| No hay nadie que la conozca. | 彼女を知っている人は誰もいません。 |
| No había ninguna que sirviera. | 役に立つものはひとつもありませんでした。 |
| No conozco a nadie que viva allí. | そこに住んでいる人を誰も知りません。 |
3. 誰もが使う短い決まり文句
この型から、スペイン語はどれでもかまわないという意味の決まった言い回しをいくつか作りました。話し言葉ではとてもよく使われます。
| スペイン語 | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| lo que sea | 何であれ | Dile lo que sea necesario. |
| quien sea | 誰であれ | Habla con quien sea. |
| el que sea | どれであれ | Tráeme una, la que sea. |
| donde sea | どこでも | Dormiremos donde sea. |
| como sea | 何としても | Hay que hacerlo como sea. |
| cuando sea | いつでも | Ven cuando sea. |
これらと並んで cualquiera があり、一語で同じ役割を果たします。名詞の前では cualquier と短くなります。cualquier cosa、cualquier hombre。そして cualquiera que は必ず接続法を伴います。cualquiera que busque un palacio a estas horas。
教会にぶつかったぞ
これはおそらく、スペイン文学でいちばん誤って引用される文です。con la iglesia hemos topado という形で出回り、教会の権力にぶつかったのだから引き下がったほうがいい、という意味で使われます。言葉づかいも意味も、セルバンテスのものではありません。
本文にあるのは dado で、dar con(何かに出くわす、ぶつかる)から来ています。そしてこの場面はまったく物理的なものです。二人の男が午前1時、明かりのない村をよろめき歩き、片方の頭の中にしかない城を探しています。大きな黒い塊にぶつかると、それは村の教会でした。王女は高い建物に住むものだと言われたばかりの騎士は、これ以上ないほど平板な文を口にします。「教会にぶつかったぞ」。怯えながら即興でしのいでいるサンチョは、次は自分たちの墓にぶつからなければいいのですが、と答えます。
トボソは実在の村で、セルバンテスがドン・キホーテの家を置いた場所から30キロほどのところにあり、その教会はいまでも村でいちばん高い建物です。この村を選んだのは規模をめぐる冗談でした。宮殿や魔法をかけられた貴婦人を備えた騎士道物語の大仕掛けが、住民千人ほどで大きな建物はひとつしかない場所に収まるよう求められているのです。暗闇、犬、ロバのいななき、狭い通りも、みな同じ働きをしています。夜のラ・マンチャは実際にこういう姿をしていて、遍歴の騎士はそこで活躍しなければならないのです。
セルバンテスの原文で · «Con la iglesia hemos dado, Sancho»
Con la iglesia hemos dado, Sancho
教会に突き当たってしまったぞ、サンチョ
後編第9章より。スペイン語でいちばん誤って引用される一節と言ってほぼ間違いありません。con la iglesia hemos topado という形で広まり、教会という制度の力にぶつかったのだからあきらめるべきだ、という意味で使われています。セルバンテスが書いたのは dado で、dar con(出くわす、ぶつかる)から来ており、場面のどこにも制度など出てきません。二人の男が真夜中過ぎ、明かりのない村を手探りで歩き、存在しない宮殿を探していて、トボソでいちばん大きな建物、つまり村の教会にぶつかるのです。おかしさは観察の平板さにあります。ほんの少し前まで王女は高い建物に住むものだと説明していたドン・キホーテが、何の結論も引き出さずに事実だけを述べるのです。サンチョの返事は、神学ではなく墓の心配をすることで、調子をぴたりと保っています。現代の誤読に逆らう価値があるかどうかは、言葉は使う人のものなのだから、もっともな問いです。それでも、ページに実際に書かれていることを知れば、この場面は政治的なことわざから、本書屈指の夜の喜劇へと変わります。