道で出会った三人の農婦

このレッスンで学ぶこと

• lo bueno、lo peor、lo difícil を使って、ひとまとまりの考えについて話す。
• lo que を使って、名前を出さずに何かを指す。
• lo mejor と el mejor を区別する。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Sancho tenía que presentarle a su amo una Dulcinea que no existía.

サンチョは存在しないドゥルシネーアを主人に引き合わせなければなりませんでした。

Lo más fácil era mentir, y lo difícil era que la mentira se sostuviera.

いちばん簡単なのは嘘をつくことで、難しいのはその嘘を持ちこたえさせることでした。

Estuvo un buen rato sentado, dándole vueltas a lo que iba a decir.

サンチョはしばらく座りこみ、何を言おうかと思いめぐらせました。

Entonces vio venir por el camino a tres labradoras montadas en tres burros.

そのとき、三頭のロバに乗った三人の農婦が道をやって来るのが見えました。

Aquello era exactamente lo que necesitaba, y no iba a repetirse.

それはまさに必要としていたもので、二度と起こりそうにないことでした。

Corrió hasta donde estaba don Quijote y le dijo que saliera deprisa.

サンチョはドン・キホーテのいるところまで走り、急いで出てくるように言いました。

Le contó que allí venía la señora Dulcinea con dos de sus damas.

ドゥルシネーアさまが二人の侍女を連れてやって来る、と告げました。

Aseguró que las tres eran hermosísimas y que brillaban como el sol.

三人ともたいへん美しく、太陽のように輝いている、と請け合いました。

El caballero salió al camino, se quitó el sombrero y miró con atención.

騎士は道に出て、帽子を脱ぎ、注意深く見つめました。

Lo que veía eran tres mujeres del campo sobre tres burros pequeños.

目に映ったのは、小さなロバに乗った三人の田舎の女でした。

Tenían la cara ancha, la nariz chata y las manos de trabajar.

女たちは顔が広く、鼻が低く、働き者の手をしていました。

«Yo no veo, Sancho, sino a tres labradoras sobre tres borricos», dijo.

「サンチョ、わしには三頭のロバに乗った三人の百姓娘しか見えぬ」と彼は言いました。

Sancho le contestó, muy serio, que lo que tenía delante era una princesa.

サンチョはいたって真顔で、目の前にいるのは王女さまです、と答えました。

Le explicó que lo raro sería verla con su cara verdadera.

おかしいのは、むしろ本当のお顔で見えることのほうです、と説明しました。

Añadió que los encantadores habían cambiado lo hermoso por lo vulgar.

そして、魔法使いたちが美しいものを粗野なものにすり替えたのです、と付け加えました。

Don Quijote se arrodilló en el polvo del camino, con los ojos bajos.

ドン・キホーテは目を伏せたまま、道の土ぼこりの中にひざまずきました。

Una de las mujeres le gritó que se apartara de en medio.

女のひとりが、そこをどけ、と彼に怒鳴りました。

Soltó una palabrota bien clara y siguió su camino sin entender nada.

女ははっきりとした悪態をつき、何もわからないまま進んでいきました。

El burro dio un salto y la labradora estuvo a punto de caerse.

ロバが跳びはね、農婦はあやうく落ちそうになりました。

Cuando las tres se alejaron, el caballero se quedó callado un rato largo.

三人が遠ざかってしまうと、騎士は長いあいだ黙りこんでいました。

Lo peor no era el desprecio, aunque el desprecio también dolía.

いちばんつらいのは冷たくあしらわれたことではありませんでした。もっとも、それも胸にこたえはしましたが。

Lo peor era comprender que le habían cambiado a Dulcinea la cara y el olor.

いちばんつらいのは、ドゥルシネーアの顔ばかりか、においまで変えられてしまったと悟ったことでした。

«Lo que más me duele», dijo por fin, «es que no me reconociera».

「何よりつらいのは」と彼はついに言いました。「あの方がわしをわからなかったことだ。」

Sancho no dijo lo que sabía, y aquello fue lo más grave de todo.

サンチョは知っていることを口にしませんでした。それこそが何より重大なことでした。

Desde ese día, todo lo que le pasó a don Quijote salió de esa mentira.

その日から、ドン・キホーテの身に起きたことはすべて、あの嘘から生まれました。

Lo que empezó como una salida rápida acabó durando toda la segunda parte.

その場しのぎの逃げ道として始まったものが、結局、後編の最後まで続くことになりました。

語彙

lo を使って考えを表す

lo mejor

いちばんよいところ

lo peor

いちばん悪いところ

lo difícil

難しいところ

lo raro

妙なこと

lo importante

大事なこと

lo bueno

よいこと

lo mismo

同じこと

lo de siempre

いつものこと

顔と体

la cara ancha

広い顔

la nariz chata

低い鼻

hermosísima

たいへん美しい

vulgar

粗野な

brillar

輝く

el olor

におい

la labradora

農婦

la dama

侍女

うまくいかない出会い

arrodillarse

ひざまずく

apartarse

どく、脇へよける

la palabrota

悪態、汚い言葉

el desprecio

冷たいあしらい

doler

痛む

alejarse

遠ざかる

el encantador

魔法使い

estar a punto de

今にも〜しそうである

Lo bueno, lo peor, lo que

Lo más fácil era mentir.

Lo peor era el desprecio.

Lo que veía eran tres mujeres.

スペイン語には lo と書く語が3つあります。そのうち2つはすでに知っています。lo vi(彼を見た)の目的格代名詞と、lo de siempre の中の lo です。このレッスンで扱うのは3つ目、中性の lo です。数えられるものを指すことがないので、性も複数形もありません。

1. lo + 形容詞

形容詞の前に lo を置くと、抽象的な考えになります。おおよそ日本語の〜なことや〜なところにあたります。

話題にしているものがいくつあっても、形容詞は男性単数のままです。何にも一致していないからです。Lo importante son los detalles であって、los importantes ではありません。

2. lo mejor は el mejor ではない

この組み合わせには、それだけで10分かける価値があります。どちらもいちばんよい〜と訳せてしまうからです。

3. Lo que

Lo que は同じ中性の lo に関係節がついたものです。〜こと、〜ものという意味で、〜であるところのものにあたり、疑問の「何」の意味にはなりません。

区別しておきたい隣人が2つあります。Lo cual も同じ働きをしますが、前の文全体を受け、書き言葉に属します。se arrodilló en el polvo, lo cual sorprendió a todos。そしてアクセントのある qué は疑問詞です。¿qué viste? と no dijo lo que vio を比べてみてください。

裏返しの風車

この場面を少しのあいだ風車の場面と並べてみてください。セルバンテスはこれを正確な鏡像として組み立てています。1605年の前編では、ドン・キホーテは風車を見て巨人だと思い、サンチョは風車を見て風車だと思い、そう口にします。ここでは、サンチョが三人の農家の娘を見て、正体をよく知りながら王女と呼び、ドン・キホーテはロバに乗った三人の農家の娘を見て、まったく正確にそう言うのです。

騎士が世界を正しく伝えるのは本書でこれが初めてで、それが彼を打ちのめします。彼の体系全体はドゥルシネーアが高貴な貴婦人であることを必要としています。だから、目に映るのが顔の広い、自分に悪態をつく女なら、目のほうが細工されたに違いないのです。彼は自分の論理が許す唯一の結論にたどり着きます。魔法使いたちが彼女に手を出したのだ、と。魔法が顔だけでなくにおいにまで及んでいるという細部は、セルバンテスが書かずにはいられなかったもので、この細部があるからこそ、場面はただおかしいだけでなく胸を刺すのです。

構成のうえでは、この嘘がこのあとのすべてを動かすエンジンです。ここから小説の終わりまで、ドン・キホーテはドゥルシネーアの魔法を解こうとし続け、のちに公爵夫妻はその願いの上に大がかりないたずらを仕組みます。その中には、ほかならぬサンチョ自身に課される苦行も含まれています。従士は、いずれ向きを変えて自分に向けられる機械を発明してしまったのです。たいへん古い冗談を、見事に語ったものです。

セルバンテスの原文で · «Yo no veo, Sancho —dijo don Quijote—…»

Yo no veo, Sancho —dijo don Quijote—, sino a tres labradoras sobre tres borricos.

「サンチョ、わしには見えぬ」とドン・キホーテは言いました。「三頭のロバに乗った三人の百姓娘しかな。」

後編第10章より。本書の中でも、静かに打ちのめす一行のひとつです。まず、これがただ事実であることに注目してください。三頭のロバに乗った三人の農婦というのは、彼の目の前にあるものの正確な描写で、文は no… sino(〜しか見えない)という素朴な型で組み立てられており、言い逃れの余地はまったくありません。この場面では珍しく騎士が信頼できる証人で、巨人をこしらえているのはサンチョのほうです。風車の場面の逆転は意図的なもので、セルバンテスは説明しなくても読者が感じ取ると信じています。面白いのはその先です。自分の目と自分の体系とが食い違ったとき、ドン・キホーテは体系を捨てません。証拠が魔法使いに細工されたのだと結論づけるのです。論理的には非の打ちどころがなく、そしてまったく狂気じみています。そして彼は残りの五百ページを、その魔法を解くことに費やします。ちなみに borrico はロバを表す日常的な、少し荒っぽい語で、pollino や asno ではなくこの語を選んだことも、この一行の平板さの一部になっています。