レベルB1 · 第62.5課
復習11:第57課から第62課
第57課から第62課の、もう出てこない語彙、このブロックの文法を一つにまとめた表、そして二つの練習問題。
このレッスンで学ぶこと
- 第57課から第62課の語彙を本当にどれだけ覚えているか、一語ずつ確かめる。
- cuando、es raro que、el que seaのあとに接続法を置く。
- lo bueno、lo peor、lo queで、ひとまとまりの考えについて話す。
やさしいスペイン語で読む物語
La historia de don Quijote estaba impresa, con título, capítulos y doce mil ejemplares.
ドン・キホーテの物語は印刷されていて、題名も章もあり、一万二千部も出ていました。
«Los niños lo hojean y los viejos lo celebran», dijo Sansón con una sonrisa.
「子どもはページをめくり、年寄りはほめそやしています」とサンソンはほほえんで言いました。
No pudo evitar una queja sobre las fuentes, y Sancho preguntó por el capítulo de la manta.
彼は出典についての不満を口にせずにはいられず、サンチョは毛布の章のことを尋ねました。
A muchos lectores les parece cruel.
多くの読者にはそれが残酷に思えます。
«Es raro que un moro sepa lo que pasó sin testigos», dijo el caballero.
「証人もいないのに起きたことをモーロ人が知っているとは、奇妙なことだ」と騎士は言いました。
Sansón defendió el libro, aunque reconoció el fallo del rucio robado y devuelto.
サンソンは本を弁護しましたが、盗まれてまた戻ってきたロバのくだりの誤りは認めました。
Se habían equivocado, y Sancho aceptaba reírse de sí mismo, pero no de su burro.
作者たちは間違えていました。サンチョは自分が笑われるのは受け入れても、自分のロバが笑われるのは許しませんでした。
Teresa lo esperaba junto a la olla, sin ver ganancia ninguna.
テレサは鍋のそばで彼を待っていましたが、もうけなど少しも見えませんでした。
«No te metas en salsas ajenas, que quien va a por lana vuelve trasquilado».
「人さまの事に首を突っこむんじゃないよ。羊毛を取りに行って毛を刈られて帰ってくるのがおちなんだから」
Él le prometió seda, y ella contestó que las honras cansan.
彼は絹を約束しましたが、彼女は名誉なんて疲れるだけだと答えました。
Cada oveja con su pareja, y la niña con quien sea de su condición.
羊はそれぞれ似合いの相手と。娘も自分と同じ身分の者と。
La decisión estaba tomada, y Sansón se la encendió más.
決心はついていて、サンソンがそれをさらにあおりました。
Limpió el yelmo, mandó ensillar el rucio y salió sin despedirse por un camino con olor a romero.
彼は兜を磨き、ロバに鞍をつけさせ、別れも告げずに、ローズマリーの香る道へと出ていきました。
«Cuando reciba su bendición, no habrá aventura que se me resista».
「あの方のご祝福を受けたなら、わしに歯向かえる冒険などあるまい」
Sancho asintió, miró el horizonte y calculó qué haría cuando su amo se descuidara.
サンチョはうなずき、地平線を眺め、主人が油断したときに何をしようかと思案しました。
«Guíame al palacio de Dulcinea», pidió su amo cuando llegaron, pasada la medianoche.
真夜中を過ぎて到着すると、主人は「ドゥルシネーアの宮殿へ案内せよ」と言いました。
Sancho tragó saliva y dio vueltas por calles estrechas y oscuras.
サンチョはごくりとつばを飲みこみ、狭くて暗い通りをぐるぐると歩き回りました。
Tropezaron con un bulto grande que era la iglesia del pueblo.
二人は大きな黒いかたまりにぶつかりましたが、それは村の教会でした。
Temió dar con su sepultura, porque los cementerios de noche no son buena señal.
彼は自分の墓に行き当たるのではないかと恐れました。夜の墓地はよい前兆ではないからです。
Salieron a esconderse en un bosquecillo, con la lanza apoyada en un tronco.
二人は外へ出て小さな林に身を隠し、槍は木の幹に立てかけておきました。
El cielo se aclaraba y él seguía sin ninguna Dulcinea.
空は白みはじめていましたが、ドゥルシネーアはまだどこにもいませんでした。
Entonces vio tres labradoras en burros y corrió a decir que brillaban.
そのとき彼はロバに乗った三人の農婦を見つけ、彼女たちは光り輝いていると言いに走りました。
El caballero vio tres caras anchas y tres narices chatas.
騎士が見たのは、三つの平べったい顔と三つの低い鼻でした。
Sancho dijo que los encantadores habían cambiado lo hermoso por lo vulgar.
サンチョは、魔法使いたちが美しいものを下品なものに変えてしまったのだと言いました。
Don Quijote se arrodilló y una de ellas le gritó que se apartara.
ドン・キホーテはひざまずき、農婦の一人がどいてくれと怒鳴りました。
Soltó una palabrota y siguió su camino.
彼女は悪態をついて、そのまま行ってしまいました。
Lo peor no fue el desprecio, y lo que más le dolía era que no lo reconociera.
最悪だったのは冷たくあしらわれたことではありませんでした。何よりつらかったのは、彼女が自分に気づかなかったことです。
語彙
彼の物語が本になった(第57課)
- el ejemplar
- (本の)一冊
- el capítulo
- 章
- el título
- 題名
- hojear
- ページをめくる、ぱらぱら読む
- celebrar
- ほめたたえる、喜ぶ
- 冷酷な
- 冷酷な
- la sonrisa
- ほほえみ
- evitar
- 避ける、こらえる
本の中の誤り(第58課)
- el fallo
- 欠点、間違い
- la queja
- 嘆き、不満
- equivocarse
- 間違える
- el testigo
- 証人、目撃者
- la fuente
- 出典、情報源
- reírse de
- 〜を笑う、からかう
- defender
- 弁護する、守る
サンチョとテレサ(第59課)
- la ganancia
- 稼ぎ、もうけ
- la olla
- 鍋
- meterse en
- 〜に首を突っ込む
- trasquilado
- 毛を刈られた、まきあげられた
- la honra
- 名誉、体面
- la oveja
- 羊
- la condición
- 身分、地位
- la seda
- 絹
三度目の出発(第60課)
- la decisión
- 決心
- encender
- 火をつける、かき立てる
- el yelmo
- 兜
- ensillar
- 鞍をつける
- despedirse
- 別れを告げる
- la bendición
- 祝福
- resistirse
- 抵抗する、手ごわい
- asentir
- うなずく、同意する
- descuidarse
- 油断する
- el horizonte
- 地平線
- calcular
- 見積もる、計算する
- el romero
- ローズマリー
ドゥルシネーアの宮殿(第61課)
- guiar
- 先に立って案内する
- tragar saliva
- ごくりとつばを飲む
- estrecho
- 狭い
- el bulto
- 黒い影、かたまり
- tropezar con
- 〜にぶつかる
- la sepultura
- 墓
- el cementerio
- 墓地
- esconderse
- 隠れる
- el bosquecillo
- 小さな林
- apoyar
- 立てかける、もたせかける
- el tronco
- 幹
- aclararse
- 明るくなる
三人の農婦(第62課)
- la labradora
- 農婦
- chato
- 低い、ぺちゃんこの
- arrodillarse
- ひざまずく
- apartarse
- どく、脇へよける
- la palabrota
- 悪態、汚い言葉
- el desprecio
- 軽蔑、冷たいあしらい
- doler
- 痛む
- vulgar
- ありふれた、粗野な
- el encantador
- 魔法使い
- brillar
- 輝く
第57課から第62課を一つの表に
まずは上の単語リストから始めましょう。このレベルでいちばん長いリストです。英語の列を隠してスペイン語を声に出して読み、3秒ほどで意味が出てこない単語にはすべて印をつけてください。
| ポイント | 規則 | 上のまとめから |
|---|---|---|
| 印刷された本 | título, capítulo, ejemplar, autor, lector, obra | con título, capítulos y doce mil ejemplares |
| es raro que | 何かを評価するときは、事実であっても接続法 | Es raro que un moro sepa aquello. |
| ことわざ | ひとかたまりで覚えるもので、一語ずつ訳すと台無しになります | Quien va a por lana vuelve trasquilado. |
| cuando+接続法 | その時がまだ来ていないなら、接続法 | Cuando reciba su bendición. |
| cuando+直説法 | すでに起きたこと、または習慣として起きることなら、直説法 | pidió su amo cuando llegaron |
| el que sea | まだ特定できない人や物には接続法 | la niña con quien sea de su condición |
| lo plus adjective | ひとまとまりの考え。形容詞は男性単数のまま | Lo peor no fue el desprecio. |
| lo que | 名指ししない事柄。うしろに節が続きます | Lo que más le dolía era que no lo reconociera. |
活用の全体は巻末の動詞活用表にあります。