レベルB1 · 第63課
役者たちの荷車
悪魔や天使や皇帝を満載した荷車が道に現れます。公演から帰る役者たちなのですが、それでもけんかになります。
このレッスンで学ぶこと
- ¡qué cara!、¡qué mala suerte!、¡vaya! を使って、声に出して反応する。
- 芝居の公演について話す。誰が演じ、何を上演するのか。
- qué + 名詞 + más + 形容詞 で長めの感嘆文を作る。
読む前に
このレッスンのサンチョは叫んでばかりいます。スペイン語の感嘆文には決まった骨組みがあり、一度わかってしまえば簡単にまねできます。¡qué…! で始まる言い回しをひとつ残らず観察し、そのあとに何が来るかに注目しましょう。名詞のこともあれば形容詞のこともあり、名詞と形容詞が思いがけない語でつながれていることもあります。神や自分の命にかけて誓う古い感嘆表現にも注意してください。スペインではいまでも、やわらいだ形で耳にします。やさしいスペイン語で読む物語
Iban don Quijote y Sancho por el camino cuando vieron venir un carro extraño.
ドン・キホーテとサンチョが道を進んでいると、奇妙な荷車がやって来るのが見えました。
Estaba cargado con las figuras más raras que se pueden imaginar.
荷車には、想像しうるかぎり奇妙な姿の者たちが乗っていました。
Lo conducía un demonio con cuernos, que llevaba las riendas de las mulas.
御者は角の生えた悪魔で、ラバの手綱を握っていました。
«¡Válgame Dios!», gritó Sancho, y se agarró al cuello de su rucio.
「くわばら、くわばら!」とサンチョは叫び、ロバの首にしがみつきました。
«¡Qué cara tiene ese hombre y qué cuernos más grandes lleva en la frente!»
「あの男のなんという顔だ。額になんと大きな角が生えていることか!」
Dentro del carro iba la Muerte con cara humana y ojos tranquilos.
荷車の中には、人間の顔と穏やかな目をした「死」が乗っていました。
La acompañaban un ángel con alas grandes y un emperador con corona de oro.
そのそばには大きな翼の天使と、金の冠をかぶった皇帝がいました。
También había un caballero armado y una reina con vestido de papel.
ほかにも、鎧を着た騎士と、紙のドレスを着た女王がいました。
Don Quijote se puso delante con la lanza y preguntó quiénes eran.
ドン・キホーテは槍を構えて前に立ちはだかり、何者かと尋ねました。
El demonio paró las mulas y contestó con toda la naturalidad del mundo.
悪魔はラバを止め、いたって当たり前のように答えました。
«Somos comediantes de la compañía de Angulo el Malo, para servirle».
「わたしたちはアングロ・エル・マロ一座の役者です。どうぞよろしく。」
«Esta mañana hemos representado el auto de las Cortes de la Muerte».
「今朝は『死の宮廷』という芝居を演じました。」
«Y esta tarde lo representamos otra vez en el pueblo de al lado».
「そして今日の午後、隣の村でもう一度演じるのです。」
«¡Por vida mía!», dijo el caballero bajando la lanza muy despacio.
「なんということだ!」と騎士は言い、槍をとてもゆっくり下ろしました。
«¡Y yo que pensaba que era una gran aventura de las mías!»
「わしはこれをわしの大冒険だと思っておったのに!」
«Los trajes engañan a cualquiera que los mire desde lejos».
「衣装というものは、遠くから見る者なら誰でもだましてしまう。」
Todo habría acabado en paz si un actor no se hubiera acercado.
役者のひとりが近づいてこなければ、すべては穏やかに終わっていたでしょう。
Iba vestido de bufón y traía unas vejigas hinchadas colgando de un palo.
その男は道化の格好をして、ふくらませた膀胱を棒の先にぶら下げていました。
Las hizo sonar contra el suelo, muy cerca de las patas de Rocinante.
男はそれをロシナンテの脚のすぐそばで地面に打ちつけ、音を立てました。
El caballo, que era viejo pero no sordo, salió disparado por el campo.
馬は年寄りでしたが耳は遠くなかったので、野原を一目散に駆けだしました。
Don Quijote cayó al suelo entre las piedras y no se levantó enseguida.
ドン・キホーテは石だらけの地面に落ち、すぐには起き上がれませんでした。
«¡Qué desgracia tan grande y qué mala suerte la nuestra!», gritaba Sancho corriendo detrás.
「なんて災難だ、なんてついてないんだ!」とサンチョは後を追って走りながら叫びました。
Cuando el caballero quiso vengarse, la compañía entera lo esperaba en fila.
騎士が仕返しをしようとすると、一座の全員が一列に並んで待ち構えていました。
Todos tenían piedras en la mano y ninguno parecía tener miedo.
みな手に石を持ち、誰ひとり怖がっている様子はありませんでした。
Don Quijote miró aquella escena y decidió que con actores no se pelea.
ドン・キホーテはその光景を見て、役者とはけんかをしないものだと決めました。
Siguieron su camino, y detrás quedó la Muerte saludando desde el carro.
二人は先へ進み、うしろでは「死」が荷車から手を振っていました。
語彙
演劇
- el comediante
- 役者
- la compañía
- 劇団
- representar
- 上演する
- la función
- 公演
- el papel
- 役
- el traje
- 衣装
- el escenario
- 舞台
- el público
- 観客
驚いて叫ぶ
- ¡qué cara!
- なんて顔だ!
- ¡qué desgracia!
- なんて災難だ!
- ¡qué mala suerte!
- なんて運が悪い!
- ¡vaya!
- おやおや!
- ¡válgame Dios!
- くわばら、くわばら!
- ¡por vida mía!
- わが命にかけて!
- ¡anda!
- あれまあ!
- ¡cuánto ruido!
- なんてうるさいんだ!
荷車の上の者たち
- el demonio
- 悪魔
- el cuerno
- 角笛
- el ángel
- 天使
- el ala
- 翼
- el emperador
- 皇帝
- la corona
- 冠
- el bufón
- 道化
- la vejiga
- 膀胱
qué を使う感嘆文
¡Qué cuernos!
¡Qué mala suerte!
¡Qué carro más raro!
スペイン語の感嘆文は、ごく少数の型からできています。型を覚えてしまえば、あとはいくらでも即興で作れます。
1. 基本の枠組み
すべては qué から始まります。必ずアクセント記号をつけ、そのあとに冠詞は決して置きません。
| 型 | スペイン語 | 英語 |
|---|---|---|
| qué + noun | ¡Qué cara! | なんて顔だ! |
| qué + adjective | ¡Qué raro! | なんて妙なんだ! |
| qué + adverb | ¡Qué bien! | なんてすてきなんだ! |
| qué + noun + adjective | ¡Qué mala suerte! | なんて運が悪いんだ! |
冠詞がないことが、まず直すべき点です。英語では what a face のように冠詞が必要ですが、スペイン語では禁止です。✗ ¡qué una cara! とは言えません。
2. más や tan を使う長い形
形容詞が名詞のあとに来るとき、スペイン語はそのあいだに más か tan を入れます。これは学習者がなかなか思いつかない形です。más を直訳するともっとになるのに、何とも比べていないからです。
| スペイン語 | 英語 |
|---|---|
| ¡Qué carro más raro! | なんて奇妙な荷車だ! |
| ¡Qué demonio tan feo! | なんて醜い悪魔だ! |
| ¡Qué compañía más valiente! | なんて勇敢な一座だ! |
この2つは入れ替えができます。スペインでは Más が、アメリカ大陸の多くの地域では tan がよく使われます。
3. cuánto と cómo
| スペイン語 | 英語 | メモ |
|---|---|---|
| ¡Cuánto ruido hacen! | なんてうるさいんだ! | 量、名詞と一致する |
| ¡Cuántas piedras tienen! | なんてたくさんの石を持っているんだ! | 女性複数 |
| ¡Cómo corre ese caballo! | あの馬はなんて速く走るんだ! | 様子、形は変わらない |
4. 決まった叫び
これらにはもう文法は残っておらず、まるごと覚えます。いくつかは、四百年使われてすり減った古い誓いの言葉です。
| スペイン語 | 英語 | 文体 |
|---|---|---|
| ¡Vaya! | おやおや。 | 日常的、とてもよく使う |
| ¡Anda! | あれまあ。 | 日常的な驚き |
| ¡Válgame Dios! | Heaven help me. | 古い、年配の人からはいまも聞く |
| ¡Por vida mía! | わが命にかけて。 | 古語、黄金世紀 |
Vaya も qué とまったく同じように名詞の前に置けて、皮肉の響きが加わります。vaya aventura はたいてい、たいした冒険ではなかったという意味です。
本物の芝居の荷車
この荷車の上にあるものはすべて、当時の記録どおりです。旅回りの一座は実際に衣装を着たまま村から村へ移動していました。一日に二度も衣装を荷ほどきして詰め直すのは割に合わなかったからです。「死」と天使と皇帝と悪魔を乗せた荷車がラ・マンチャの道を行くのは、6月ならごく見慣れた光景だったでしょう。彼らが名を挙げる芝居 Las Cortes de la Muerte は実在の auto sacramental(聖体神秘劇)で、アングロ・エル・マロは一座を率いてカスティーリャを巡業した実在の座長でした。セルバンテスは彼の本当のあだ名をそのまま使っています。
セルバンテスにはそれを知る十分な理由がありました。小説を書く前、彼は劇作をしていて、成功はささやかでしたが野心は大きく、劇場がロペ・デ・ベガを選んだことを最後まで許しきれませんでした。auto sacramental は当時最大の大衆芸術でした。聖体祭の日に、車輪のついた舞台の上で、町じゅうの人を前に、無料で野外上演された、短い寓意的な宗教劇です。
だからこそ、この挿話は脱線ではなく、本書にあるべきものなのです。この小説は、誰かが表現をもの自体と取り違えたら何が起こるかを問い続けます。そしてここで、その問いがもっとも純粋な形で現れます。ドン・キホーテは悪魔を見て槍を下ろし、comediantes という言葉を聞いてまた構え直します。そして本人の言葉が、この章でもっとも鋭い一行になっています。衣装は遠くから見る者なら誰でもだましてしまう。そのとおりなのですが、鎧姿の自分のことを言っているのだとは、彼は気づきません。
セルバンテスの原文で · «El que guiaba las mulas y servía de carretero era…»
El que guiaba las mulas y servía de carretero era un feo demonio.
ラバを引いて御者をしていたのは、醜い悪魔の姿をした男でした。
後編第11章より。セルバンテスがどうやって罠を仕掛けるかを教えてくれる、小さな授業です。この文には留保がひとつもありません。御者が悪魔のように見えたとも、悪魔の格好をしていたとも言っていません。ラバを操っていたのは醜い悪魔だった、と、段落がラバそのものを描くのと同じ淡々とした調子で言い切っています。この一文のあいだ、読者はドン・キホーテとまったく同じ場所に立っているのです。訂正が来るのは、悪魔が口を開いて、自分たちは役者だとたいへん丁寧に説明したときです。動詞 servía de はそれだけで覚えておく価値があります。〜の役を務める、〜の代わりをする、という意味で、誰かが一時的にある役割を担っていることを言う普通の言い方です。それがまさにここでの冗談です。この男は役者として雇われ、悪魔の格好をしたまま、御者を務めているのですから。