三度目の旅立ち

このレッスンで学ぶこと

• cuando と en cuanto を使って、まだ起きていないことについて話す。
• cuando + 接続法と cuando + 直説法を見分ける。
• 日付を言わずに、計画や旅の条件を説明する。

読む前に

やさしいスペイン語で読む物語

Don Quijote llevaba un mes en la cama, pero ya tenía la decisión tomada.

ドン・キホーテは一か月寝込んでいましたが、心はもう決まっていました。

Quería salir por tercera vez, y esta vez nadie iba a detenerlo.

三度目の旅に出たいと思っていて、今度は誰にも止めさせるつもりはありませんでした。

El bachiller Sansón Carrasco, en lugar de quitarle la idea, se la encendió más.

学士サンソン・カラスコは、思いとどまらせるどころか、その考えにさらに火をつけました。

«Cuando el mundo lea la segunda parte, hará falta que haya batallas», le dijo.

「世の人が後編を読むときには、戦いがなければなりません」と彼は言いました。

«Salid al camino, señor, y que las haya, que yo os lo pido».

「旦那さま、旅に出て、戦いを起こしてください。わたしからもお願いします。」

Sansón hablaba en broma y tenía un plan suyo que no contó a nadie.

サンソンは冗談で話していて、誰にも明かさない自分なりの計画を持っていました。

Don Quijote se lo tomó todo en serio, como se tomaba siempre las palabras.

ドン・キホーテは、いつも言葉をそう受け取るように、すべてを真に受けました。

Preparó las armas, limpió el yelmo y mandó a Sancho ensillar el rucio.

彼は武具をととのえ、兜を磨き、サンチョに葦毛のロバに鞍をつけるよう命じました。

Salieron una noche cualquiera, sin despedirse de nadie y sin hacer ruido.

二人はある何でもない夜に、誰にも別れを告げず、音も立てずに出発しました。

Cuando el ama y la sobrina se despertaran, ellos ya estarían muy lejos.

家政婦と姪が目を覚ますころには、二人はもうずっと遠くにいるはずでした。

El camino de El Toboso olía a tierra seca y a romero mojado.

トボソへの道は、乾いた土と濡れたローズマリーの匂いがしました。

«Iremos primero a ver a Dulcinea», dijo el caballero en cuanto amaneció.

「まずはドゥルシネーアに会いに行こう」と騎士は夜が明けるとすぐに言いました。

«Cuando reciba su bendición, no habrá aventura que se me resista».

「あの方の祝福さえいただければ、わしに挑めぬ冒険などない。」

Sancho no dijo nada, aunque el corazón le empezó a andar deprisa.

サンチョは何も言いませんでしたが、胸の鼓動は速くなり始めました。

En la primera parte se había inventado una carta y una visita que nunca existieron.

前編で彼は、実際にはなかった手紙と訪問をでっち上げていたのです。

Ahora no sabía qué haría cuando llegaran de verdad a aquel pueblo.

本当にあの村に着いたらどうすればいいのか、今の彼には分かりませんでした。

«En cuanto lleguemos, me llevarás a su palacio», siguió su amo, muy seguro.

「着いたらすぐに、あの方の宮殿へ案内してくれ」と主人はすっかり信じ込んで続けました。

«Y en cuanto la vea, le pediré permiso para todas mis aventuras».

「お会いしたらすぐに、わしのすべての冒険のお許しを願うのだ。」

Sancho asintió despacio y miró el camino, que empezaba a hacerse largo.

サンチョはゆっくりうなずき、長く感じられ始めた道を見つめました。

Pensó que hablaría con ella cuando su amo se descuidara un momento.

主人が少しでも油断したすきに彼女と話そう、と彼は考えました。

Después pensó que lo mejor sería no hablar con nadie en absoluto.

それから、いちばんいいのは誰とも一切話さないことだと考え直しました。

Rocinante caminaba contento y el aire de la mañana olía a campo.

ロシナンテは機嫌よく歩き、朝の空気は野原の匂いがしました。

El caballero iba feliz, contando en voz alta lo que pensaba hacer.

騎士は、これからしようと思っていることを声に出して語りながら、上機嫌で進んでいきました。

Todo iría bien hasta que hubiera que enseñar un palacio que no existía.

存在しない宮殿を誰かが指し示さなければならなくなるまでは、すべてうまくいくはずでした。

Sancho miraba el horizonte y calculaba cuántas horas le quedaban de paz.

サンチョは地平線を見つめ、平穏な時間があと何時間残っているかを計算していました。

Aquella tarde, cuando el sol bajó, se vieron ya las torres de El Toboso.

その日の夕方、日が沈むころ、トボソの塔が見えてきました。

語彙

旅に出る

ensillar

鞍をつける

el yelmo

兜

las armas

武具

despedirse

別れを告げる

amanecer

夜が明ける

el horizonte

地平線

la legua

レグア(距離の単位)

de madrugada

夜明けに

いつ起こるか

cuando

~したとき

en cuanto

〜するとすぐに

hasta que

〜するまで

antes de que

〜する前に

después de que

〜した後で

mientras

~しているあいだ

siempre que

〜するときはいつも

una vez que

いったん〜したら

人が決めること

la decisión

決心

asentir

うなずく

calcular

見積もる

descuidarse

油断する

resistirse

抵抗する

la bendición

祝福

en broma

冗談で

en absoluto

まったく…ない

Cuando + 接続法

Cuando reciba su bendición, saldremos.

En cuanto lleguemos, me llevarás allí.

Cuando el sol bajó, vieron las torres.

これはスペイン語と英語がまったくかみ合わない2つか3つのポイントの一つで、訳し方としてではなく、仕組みとして覚える必要があります。

1. ルール

cuando やその仲間の後で、スペイン語は一つだけ問いかけます。それはもう起きたことか、それともいつも起きることか。そうなら直説法。まだ先のことなら接続法です。

英語はこの区別を完全に隠してしまいます。When I arrive I will call you と when I arrive I call you は主節の動詞が違うだけです。スペイン語は時を表す節そのものの中でそれを示します。

2. このように振る舞う語

そして、このルールにまったく従わないものが一つあります。antes de que は過去でも未来でも常に接続法をとります。その後に来ることは、述べられている時点ではまだ起きていないからです。Salieron antes de que amaneciera。

3. 過去では、同じ仕組みがそのまま後ろにずれる

サンチョは cuando lleguen 自分がどうするか分かりません。これを過去の内側から語ると no sabía qué haría cuando llegaran となり、接続法過去が使われます。論理は変わっていません。その時点では、到着はまだ彼の先にあったのです。だからこそ物語では接続法過去がよく出てくるのです。

学士には自分なりの計画がある

ここでサンソンが送る励ましは、年老いた騎士を面白がる若者の、気のいい甘やかしのように見えます。ところがそうではありません。彼は司祭や床屋とある計画で手を組んでいるのです。その計画とは、ドン・キホーテの後を追い、遍歴の騎士に扮して決闘を挑み、打ち負かし、敗者への罰として家に帰って一年間そこにとどまるよう命じることです。前編での治療法は牛車に載せた檻でした。後編での治療法はひと芝居で、それを施すのはいたずら好きの24歳の学士なのです。

これが小説の前半と後半の構造上の違いです。1605年、ドン・キホーテは彼が何者かまったく知らない世界へ乗り出し、衝突は偶然の出来事でした。1615年、彼が乗り出す世界は本を読んでいて、彼が何に反応するかを知っており、わざと彼のために舞台を仕立てます。ここから最後まで、ほとんどすべての冒険は、本を読んだ誰かによってあらかじめ仕組まれているのです。

そのせいで後編は前編より残酷になっているのかどうかは、この小説をめぐって今も続く議論の一つです。確かなのは、セルバンテスがこの問題に気づいていたことです。こうした余興を仕掛ける人々は本が進むにつれてどんどん見劣りしていき、いちばん大声で笑う者たちは、自分たちが笑っている男よりも空っぽに見えてくるのです。

セルバンテスの原文で · «No es nada, señor Sansón mío…»

No es nada, señor Sansón mío, sino que mi amo se sale; ¡sálese sin duda!

何でもありませんよ、サンソンさん。ただ、うちの旦那さまが出て行くってだけです。出て行くんです、間違いありません!

後編第7章、三度目の旅立ちの兆しに気づいたドン・キホーテの姪が、泣きながら学士のもとへ駆けつける場面です。この一言は、話し言葉のパニックを描いた小さな傑作です。彼女は no es nada、何でもないの、と切り出しておいて、すぐさま何でもないどころではないことを口にします。それから動詞が二度やって来ます。普通の語順の se sale と、代名詞を後ろにくっつけた sálese です。後者は古い語順で、今日では主に決まった言い回しの中に残っています。この繰り返しが、大文字を使わずにスペイン語で叫ぶ方法なのです。章の続きでは、同じ動詞をもとにした冗談が展開されます。サンソンは、まるで何かが破裂したかのように、いったいどこから出ていくのかと尋ね、姪は、狂気の扉から出ていくのだと答えます。そして動詞 salir が後編全体を担うことになります。三度目の salida は旅立ちであると同時に、彼を家にとどめておこうとする人々にとっては脱走でもあるのです。